“賽龍舟”用英語怎麼説

賽龍舟不僅是一種體育娛樂活動，更體現出人們心中的愛國主義和集體主義精神。以下是小編為大家搜索整理的“賽龍舟”用英語怎麼説，希望對正在關注的`您有所幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!

賽龍舟是端午節的一項重要活動，在中國南方十分流行和重視，它最早當應是古越族人祭水神或龍神的一種祭祀活動，其起源有可能始於原始社會末期。賽龍舟是中國民間傳統水上體育娛樂項目，已流傳兩千多年，多是在喜慶節日舉行，是多人集體划槳競賽。史書記載，賽龍舟是為了紀念愛國詩人屈原而興起的。由此可見，賽龍舟不僅是一種體育娛樂活動，更體現出人們心中的愛國主義和集體主義精神。龍舟船的大小因地而異。比賽是在規定距離內，同時起航，以到達終點先後決定名次。我國各族的龍舟賽略有不同。漢族多在每年“端午節”舉行，船長一般為20—30米，每艘船上約30名水手。

　　我們來看一段相關英文：

Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.

賽龍舟是端午節的一項不可或缺的重要活動，在中國各地都十分流行。發令槍一響，伴隨着震耳欲聾的鼓聲，選手們和諧一致地划着漿，急速地向着終點站划動。

　　【講解】

文中的“Dragon boat racing”就是“賽龍舟”的意思，“Dragon boat”是指“龍舟”，我們説的“端午節”就是“Dragon boat festival”。賽龍舟作為一種競賽項目，還可以説“Dragon boat contest”。英文單詞中還有“regatta”，是指“a sports event consisting of boat races”，即“賽船比賽”，源自於意大利語，如：the annual regatta of the yacht club 一年一度的遊艇俱樂部賽船大會。

　　請翻譯下面一句話：

Competing teams drive their colorful dragon boats forward to the rhythm of beating drums.