[戰國]屈原《楚辭·九歌·山鬼》原文、註釋、賞析

《楚辭·九歌·山鬼》

[戰國]屈原

原文：

若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。餘處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。留靈脩兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予？採三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏，君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮又夜鳴。風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂！

註釋：

1 《山鬼》，祭祀山神的樂歌。山神是古代禮敬的天地神靈之一，然而此篇所寫山神富有女性特徵。清人顧成天《九歌解》認證此篇與巫山神女故事有關，今人郭沫若《屈原賦今譯》更認為詩中的“於山”即“巫山”。如此，詩篇與巫山神女傳説有關。

2若：好象，彷彿。阿：山坳。被：同“披”。薜荔：一種蔓生植物，又叫木蓮。女羅：即女蘿，又名菟絲，也是蔓生植物。

3含睇：眼睛半睜，脈脈含情。宜笑：適於笑，牙齒長得整齊美觀，因而笑得好看。子：指山鬼愛慕的人，或雲即男巫。予：山鬼自稱。窈窕：美好的樣子。

4文狸：有花紋的狸貓。狸，狸貓，貓科動物。結桂旗：用桂枝編成旗子。

5帶杜衡：用杜衡作帶。芳馨：泛指香花芳草。遺：贈送。

6餘：山鬼自稱。篁：竹子的一種，在此指竹林。

7表：突出，特立。容容：雲氣浮動的樣子。

8杳：遙遠的.樣子。晝晦：白天光線昏暗。神靈：指山鬼，傳説巫山神女能“旦為朝雲，暮為行雨”。雨：行雨，降雨。

9留：挽留。一説等待。靈脩：山鬼稱呼戀人。歲既晏：年紀老了；晏，遲，晚。孰：誰。華：美。

10三秀：靈芝的別名，傳説靈芝一年開三次花，故稱三秀。於山：即巫山。磊磊：亂石堆積的樣子。蔓蔓：蔓延的樣子。

11公子：山鬼稱戀人之名。悵：惆悵。君：山鬼稱戀人。我：山鬼自稱。

12山中人：山鬼自稱。杜若：香草名。石泉：山泉。蔭松柏：用松柏遮陰。

13然疑：將信將疑。作：產生。

14填填：雷聲。猨：同“猿”。

15颯颯：風聲。蕭蕭：風吹葉落的聲音。徒：徒然，白白地。離：通“罹”，遭受。

賞析：

彷彿有人在山坳，身披薜荔蘿束腰。媚眼半開最宜笑，愛我姿容善窈窕。騎紅豹子帶花狸，辛夷木車插桂旗。石蘭為披杜衡帶，折下芳香送所愛。身在幽暗竹林終日不見天，路途艱險來得晚。孤標兀立高山頂，雲氣湧湧腳下翻。白晝昏昏暗暗如黑夜，東風一飄神靈忽降雨。留戀所愛啊忘歸返，時光已逝誰能讓韶華再回還？採集靈芝巫山間，亂石磊磊藤葛蔓。盼君不到心懷悵恨不知返，若真想我怎會無餘閒？山中女神芳香似杜若，松柏蔭下飲山泉，你的思念真讓人信疑各一半。雷聲隆隆雨綿綿，猿聲淒厲徹夜聲啾啾。山風呼嘯落葉沙沙，思念公子徒惹悲愁。