《蘇秦之楚》翻譯賞析

【原文】

蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰： 寡人聞先生若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留？願聞其説。 對曰： 楚國之食貴於玉，薪貴於桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。 王曰： 先生就舍，寡人聞命矣。

【註釋】

1、得：能夠，可以。

2、之：到去。

3、蘇秦：字季子，戰國時著名説客。

4、乃：才。

5、卒：完畢。

6、聞：聽説。

7、若：像。

8、臨：到 跟前。

9、曾：竟然。

10、願：希望。

11、聞：聽。

12、於：比。

13、貴：高貴。

14、食：吃。

15、謁（y ）者：古代掌管進諫的人（國君的近臣，負責傳達）。

16、令：要。

17、因：依靠。

18、就：到、到達。

19、就舍：回到館舍。

20、聞命：敬辭，指明白對方的意思。

21、舍：館舍。

【翻譯】

蘇秦到楚國去，許多日後才能夠見到楚王。他們交談結束後，蘇秦向楚王告別。楚王説： 我聽説先生的'指教就像聽到古代賢人的教誨一樣，現在先生迢迢千里來見我，竟不願留下來。我想聽聽您的意見。 蘇秦回答説： 楚國的糧食比珠玉還貴，柴草比桂木還貴，掌管進諫的人像鬼一樣難見，大王像天帝一樣難得見面；現在要我吃珠玉，燒桂木，依靠小鬼見天帝。 楚王説： 請先生在客館住下，我接受教導了。