李波小妹歌原文、翻譯註釋及賞析

原文：

李波小妹歌

南北朝：魏胡太后

李波小妹字雍容，褰裙逐馬如卷蓬。

左射右射必疊雙。

婦女尚如此，男子安可逢。

譯文：

李波小妹字雍容，褰裙逐馬如卷蓬。

李波的小妹妹字雍容，把裙襬扎到腰裏騎在馬上飛馳起來就像狂風中的卷蓬。

左射右射必疊雙。

射箭時她能左右開弓，而且必定一箭雙鵰。

婦女尚如此，男子安可逢。

他家的女子尚且如此勇武，若是李家男子上戰場又有哪能抵擋？

註釋：

李波小妹字雍容，褰(qiān)裙逐馬如卷蓬。

褰裙：撩起衣裙。卷蓬：隨風捲起的蓬草。

左射右射必疊雙。

疊雙：指一箭射中兩件獵物。

婦女尚如此，男子安可逢。

逢：碰上、遇上，這裏是對敵、抵擋之意。

賞析：

詩的首句簡要地介紹了主人公的姓名、性別和大概年齡。“雍容”用在句中，既指主人公的名字，也暗示了她的氣質，有助於形象地層現李波小妹堅定自信、遇事從容鎮靜，應付裕如的性格。

詩文以“李波小妹字雍容，褰裙逐馬如卷蓬。左射右射必疊雙。”短短兩句，將李波小妹的英姿栩栩如生地顯現在讀者面前。李波小妹撩起衣服飛身上馬，駿馬奔馳，迅捷而輕快，衣衫在馬上飛動，好似被風捲起來的蓬草，她以百步穿楊之能，左右開弓，每箭能夠射中兩個獵物。在這裏，“褰裳”、“逐馬”的行動描寫精細、準確，它與“如卷蓬”的生動比喻巧妙地融為一體，形象地表現了李波小妹高超的`騎術。“左射右射必疊雙”，則一方面讚揚了李波小妹神奇的射獵本領，另一方面，顯示了她非凡的戰鬥業績。

最後兩句，詩的筆勢一轉，面對能騎善射，英氣逼人的李波小妹發出這樣的感慨：李波家的婦女尚且武藝卓越，那麼，李波家男子的武藝一定更加高超，無法抵擋。該詩把李波小妹作為襯托和鋪墊，通過讚美她的騎射本領，從而頌揚李波一夥的人馬精良、武力強大，所向無敵。

在詩尾點出題旨，收結頗為得體。可以看到，對於以李波為首的這支民間武裝力量，官府和地主豪紳引以為患，而老百姓卻非常擁護，並高度地加以頌揚。

全詩運用了敍述、描寫、議論三種表達方式，把李波小妹盤馬彎弓、勇敢善戰的形象塑造得豐滿生動，精神氣概表現得鮮明突出，達到了“字立紙上”的藝術高度。詩的格調剛健豪放，與南朝民歌的紆迴宛轉，大異其趣，充分顯示了北朝民歌獨特的藝術風格。