《遼東行》原文譯文賞析

《遼東行》原文譯文賞析1

《遼東行》原文

唐代：王建

遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。

黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。

戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。

年年郡縣送徵人，將與遼東作丘阪。

寧為草木鄉中生，有身不向遼東行。

譯文及註釋

譯文

遼東之地路途遙遠，遼水曲曲折折難以橫渡。戰士們戍守的古城樓已經破舊不堪，早已沒有城樓，城牆之上也早就沒有房屋了。那裏氣候異常寒冷，常常是黃雲滿天冰雪蓋地，戰士們身上的衣服真是難以禦寒!如果有厚厚的暖和的衣服可以抵禦這異地的寒冷，即使耗費掉萬兩黃金，又怎會吝惜呢?戰爭結束後戰士們各自收回弓箭準備回家，但遙望回家的路，唯覺遙遠路漫漫。年年郡縣都有徵人而來，將在這淒寒的遼東戍守征戰，不知又有多少人犧牲於此。我寧願生為草木，終生守候在家鄉的土地上，至死不往遼東這地方來!

註釋

①萬里：形容道路遙遠。

②古戍：指戍守的古城樓，邊疆古老的城堡、營壘。唐陶翰《新安江林》詩：“古戍懸漁網，空林露鳥巢。”宋韓琦《過故關》詩：“古戍餘荒堞，新耕入亂山。”明劉基《古戍》詩：“古戍連山火，新城殷地笳。”清林則徐《出嘉峪關感賦》詩：“長城飲馬寒宵月，古戍盤雕大漠風。”

③徵人：指出徵或戍邊的軍人。晉葛洪《抱朴子·漢過》：“勁鋭望塵而冰泮，徵人倒戈而奔北。”唐蘇拯《古塞下》詩：“血染長城沙，馬踏徵人骨。”明高啟《春日言懷》詩：“徵人新戰歿，飲恨沉黃泥。”陳毅《東征初抵高淳》詩：“步哨呼覺徵人起，欣然夜半到高淳。”

賞析

繼隋煬帝出兵遼東，征討高句麗後，唐代在唐太宗和唐高宗時，持續對高句麗出兵，戰爭前後長達幾十年。王建的《遼東行》反映了戰事的'艱苦，流露出反戰的情緒。

《遼東行》原文譯文賞析2

親愛的同學們：

今天，20xx年2月18日，是我們一生中值得記住的日子，因為為了今天的聚會，我們等待了27年的時間。

27年前的1983年，同窗共讀整五載的我們從東方紅國小分手，從此走上了不同的人生道路。27年來，我們讀書就業，結婚生子，每個人有着不同的生活。東方紅國小是大家共同的起跑線，識字和算術是大家人生的開始，正是因為老師的付出給我們打下了良好的基礎，給了我們受益終生的財富。在這裏，請允許我代表全體同學向老師表達我們的謝意。賀老師、閆老師：謝謝！

27年來，我們每個人都經歷了太多的事情，在複雜的社會中，我們發現有一種感情始終陪伴我們，這種感情為由權力地位之分，這種感情沒有貧窮富貴之分，這種感情不受時間和地域的束縛，這就是同學之間的情意。正是這種純真樸實的情意促使我們再次相聚在一起。

27年前，我們是天真活潑的少年，27年後，天真活潑的是我們的孩子，時間如此短暫，就讓我們珍惜今天這來之不易的時光，暢所欲言，具備同慶。

祝親愛的老師健康長壽！

祝我們的友誼地久天長！