送天台僧原文、翻譯註釋及賞析
原文:
送天台僧
唐代: 賈島
遠夢歸華頂,扁舟背岳陽。
寒蔬修淨食,夜浪動禪牀。
雁過孤峯曉,猿啼一樹霜。
身心無別念,餘習在詩章。
譯文:
遠夢歸華頂,扁舟背岳陽。
寒蔬修淨食,夜浪動禪牀。
雁過孤峯曉,猿啼一樹霜。
身心無別念,餘習在詩章。
註釋:
遠夢歸華頂,扁(piān)舟背岳陽。
寒蔬修淨食,夜浪動禪牀。
寒蔬:寒天生長的蔬菜;冬天食用的蔬菜。禪牀:坐禪之牀。
雁過孤峯曉,猿啼一樹霜。
身心無別念,餘習在詩章。
賞析:
詩人賈島早年曾經為僧,後雖還俗,但過去的蒲團生涯對他不能沒有影響,他的詩中常出現的孤寒清寂,恬淡超然,也與此有密切的關係。聞一多先生在《唐詩雜論·賈島》一文中精闢地指出:“早年記憶中‘坐學白骨塔’、‘三更兩鬢幾枝雪,一念雙峯四祖心’的`禪味,不但是‘獨行潭底影,數息樹邊身’,‘月落看心次,雲生閉目中’一類詩境的藍本,而且是‘瀑布五尺仞,草堂瀑布邊’,‘孤鴻來夜半,積雪在諸峯’,甚至‘怪禽啼曠野,落日恐行人’的淵源。”所以,同樣是禪詩,賈島與王維就往往不一樣。如果説王維是幽靜空明的話,賈島就是枯寒苦瘦,這首詩的境界也恰好説明了這一點。這也就告訴讀者,研究作家,不能脱離他的個性、經歷,否則,難免隔靴搔癢。
全詩前三聯皆是詩人想象的這位天台僧人遠去的情景。首聯“遠夢歸華頂,扁舟背岳陽”中的“扁舟”直接地將天台僧一路孤寂的情景展現在讀者面前;“背岳陽”點明瞭天台僧人的離去,即乘坐扁舟朝着背離岳陽的方向駛去,此處即交代出了詩人與天台僧送別的地點,又飽含了詩人對天台僧濃濃的贈別之情。頷聯“寒蔬修靜食,夜浪動禪牀”是進一步想象天台僧在途中的情景,通過僧人的飲食與坐禪兩個方面來表現出了僧人清心寡慾與孤寒清寂。頸聯“雁過孤峯曉,猿啼一樹霜”僧人這一路之中大雁相伴,孤峯相隨,更有猿啼之聲在耳畔縈繞。這句中,一個“孤”字,一個“霜”進一步昇華了僧人孤寒清寂的形象。尾聯“身心無別念,餘習在詩章”,即説明了僧人的“心中無一物”,同時也是詩人的自比。
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...
-
《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇)
當仔細品讀一部作品後,相信大家都有很多值得分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。到底應如何寫讀後感呢?下面是小編為大家收集的《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇),僅供參考,大家一起來看看吧。《孩子你慢慢來》的讀後感篇1《孩子你慢慢來》向我們展...
-
助學金申請書[精華]
在現在的社會生活中很多場合都離不了申請書,請注意不同的對象有不同的申請書。那麼一般申請書是怎麼寫的呢?下面是小編整理的助學金申請書,歡迎閲讀與收藏。助學金申請書1尊敬的校老師,領導:你們好!我來自家庭貧困的農村,父母都是農民,既沒有文化,也沒有本錢,又無一技之...
-
大班幼兒園秋遊活動方案(通用13篇)
為了確保活動科學有序進行,預先制定活動方案是必不可少的,活動方案其實就是針對活動相關的因素所制定的書面計劃。那麼什麼樣的活動方案才是好的呢?以下是小編精心整理的大班幼兒園秋遊活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。大班幼兒園秋遊活動方案篇1一、活動目...