逢入京使翻譯及賞析

一本好書是伴隨人一生的財富，是照耀人一生的陽光，是帶領人一生的指引，是陪伴人一生的夥伴。世界讀書日，今天你讀書了嗎？下面是小編為你帶來的逢入京使翻譯及賞析，希望對你有所幫助。

逢入京使

岑參

故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

【注】

①龍鍾：濕漉漉的樣子。

1、選自《岑參集校注》（上海古籍出版社1981年版）卷七。入京使：回京城長安的使者。

2、唐代詩人。曾任嘉州（現在四川樂山）刺史。

3、故園：指長安和自己在長安的家。

4、漫漫：形容路途十分遙遠。

5、龍鍾：涕淚淋漓的樣子，這裏是沾濕的意思。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鍾。”

6、憑：託，煩，請。

7、傳語：捎口信。

譯文：

東望家鄉路程又遠又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。

在馬上與你（使者）相遇但無紙筆，請告訴家人説我平安無恙。

閲讀及答案

1、“雙袖龍鍾淚不幹”一句，詩人運用的是什麼修辭手法？表達了什麼樣的思想感情？

【解析】 這是一首邊塞詩。岑參前半生功名不如意，無奈之下，出塞任職。第一次遠赴西域，正值34歲，充安西節度使高仙芝幕府書記。遠離京都和家園的心情是淒涼的，又正遇上和自己反向而行之人，因而不免感傷。但遠行之人又想安慰家人，説自己在外平安，不必擔心。這樣樸素而又複雜的人之常情，用樸實無華的敍述式語氣道出，更覺得真切感人。

【答案】

詩人運用誇張的手法，説淚下如雨濕袖難幹，藉以表達自己深切思念親人的心情。常言道：“男兒有淚不輕彈，只因未到傷心處。”詩人託入京使捎話時內心的波瀾起伏，可見一斑。這種誇張手法的運用，強烈地表達了詩人思念親人、愛憐親人的思想感情。

（2）“龍鍾”、“傳語”是什麼意思？請選擇其中一個回答。（2分）

答：“龍鍾”形容流淚的樣子，這裏是沾濕的意思。“傳語”是捎口信的意思。

（3）本詩表達作者怎樣的思想感情？（2分）

答：表達詩人遠涉邊塞的思鄉、懷親之情。

4、“雙袖龍鍾淚不幹”中的“龍種”是什麼意思？在這裏有何表達效果？

答：“ 龍鍾”在這裏是沾濕的意思，它形象的描繪了詩人對親人無限眷念而情不自禁流淚的神態。

5、“故園東望路漫漫，雙袖龍鍾淚不幹”表達了詩人怎樣的情感？

答：對故鄉、對親人的無限思念之情。

6.想象一下，“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安”會是一種怎樣的場面？從中我們可以感受到詩人怎樣的情懷？

答：詩人和使者在路上匆匆相逢，這是一個多好的給家人捎書信的機會呀！可惜卻沒有預先準備好紙筆，於是，詩人急中生智，那就乾脆為我帶一個平安的口信吧。可以感受到詩人樂觀豁達的情懷。

7、 在上面逐步分析的基礎上用簡潔的語言概括這首詩的主要內容。

答：這首詩通過對詩人逢入京使時場景的描繪，表達了詩人的思鄉之情以及開闊樂觀的心情。

賞析：

《逢入京使》是唐代詩人岑參創作的名篇之一。此詩描寫了詩人遠涉邊塞，路逢回京使者，託帶平安口信，以安慰懸望的家人的典型場面，具有濃烈的人情味。詩文語言樸實，不加雕琢，卻包含着兩大情懷，思鄉之情與渴望功名之情，一親情一豪情，交織相融，真摯自然，感人至深。

這首詩是寫詩人在西行途中，偶遇前往長安的東行使者，勾起了詩人無限的思鄉情緒，也表達了詩人慾建功立業而開闊豪邁、樂觀放達的胸襟。旅途的`顛沛流離，思鄉的肝腸寸斷，在詩中得到了深刻的揭示。

“故園東望路漫漫”，寫的是眼前的實際感受。詩人已經離開“故園”多日，正行進在去往西域的途中，回望東邊的家鄉長安城當然是漫漫長路，思念之情不免襲上心頭，鄉愁難收。“故園”，指的是在長安的家。“東望”是點明長安的位置。

“雙袖龍鍾淚不幹”，意思是説思鄉之淚怎麼也擦不幹，以至於把兩支袖子都擦濕了，可眼淚就是止不住。這句運用了誇張的修辭手法表現思念親人之情，也為下文寫捎書回家“報平安”做了一個很高的鋪墊。

“馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安”，這兩句是寫遇到入京使者時欲捎書回家報平安又苦於沒有紙筆的情形，完全是馬上相逢行者匆匆的口氣，寫得十分傳神。“逢”字點出了題目，在趕赴安西的途中，遇到作為入京使者的故人，彼此都鞍馬倥傯，交臂而過，一個繼續西行，一個東歸長安，而自己的妻子也正在長安，正好託故人帶封平安家信回去，可偏偏又無紙筆，也顧不上寫信了，只好託故人帶個口信，“憑君傳語報平安”吧。這最後一句詩，處理得很簡單，收束得很乾淨利落，但簡淨之中寄寓着詩人的一片深情，寄至味於淡薄，頗有韻味。岑參此行是抱着“功名只向馬上取”的雄心的，此時，心情是複雜的。他一方面有對帝京、故園相思眷戀的柔情，一方面也表現了詩人開闊豪邁的胸襟。

這首詩語言樸素自然，充滿了濃郁邊塞生活氣息，既有生活情趣，又有人情味，清新明快，餘味深長，不加雕琢，信口而成，而又感情真摯。詩人善於把許多人心頭所想、口裏要説的話，用藝術手法加以提煉和概括，使之具有典型的意義。清人劉熙載曾説：“詩能於易處見工，便覺親切有味。”（《藝概·詩概》）在平易之中而又顯出豐富的韻味，自能深入人心，歷久不忘。岑參這首詩，正是有這一特色。