秋晚悲懷李覯的詩原文賞析及翻譯

李覯，北宋哲學家、思想家、教育家、改革家。下面是小編整理的秋晚悲懷李覯的詩原文賞析及翻譯，歡迎大家閲讀學習。

秋晚悲懷

宋代 李覯

漸老多憂百事忙，天寒日短更心傷。

數分紅色上黃葉，一瞬曙光成夕陽。

春水別來應到海，小松生命合禁霜。

壺中若逐仙翁去，待看年華幾許長。

註釋

春水句：南朝梁·江淹《別斌》：“春草碧色，春水淥波，送君南浦，傷如之何。”

壺中句：壺公是傳説中的仙人。據《雲笈七籤》記載：壺中有日月如世間，有老翁夜宿其內，自號壺天，人稱為壺公。《後漢書·費長房傳》也記有費長房跟隨賣藥壺公學道的事。

賞析

這首詩題為《秋晚悲懷》，詩人把主題定得十分明顯。自從宋玉在《九辯》中大抒悲秋情懷之後，感秋、悲秋就成為歷來詩人常寫的主題之一，這首詩也是借秋晚的景象，抒寫詩人內心的悲感的。

起始兩句“漸老多憂百事忙，天寒日短更心傷。”感歎時光易逝，壯志未酬。“漸老”則已是人生的秋天；“多憂”，可知世事並非平靜；“百事忙”，可見勞生碌碌，生計維艱。但詩人傷懷者尚不止此，時已暮，天漸寒，日漸短，時序是不留情的，流逝的時光，不能夠再回來了。“惟草木之零落兮，傷美人之遲暮！”作為一個有心的志士，詩人感到很悲傷。這兩句是從悲秋之情着筆，先把心事和盤托出，以見情真。次兩句寫秋天的景色，但景中寓情，“數分紅色上黃葉”，大自然原不過是點染秋色，詩人卻體察到時事的易於變遷。“一瞬曙光成夕陽”，更使人深惜曙景不長，朝暉易成夕照。“數分”以顯其漸變；“一瞬”，以明其短暫。秋晚降霜，黃葉染成了紅色。日暮了，夕陽雖好，畢竟抵不上朝陽；“霜葉紅於二月花”，雖然給人以另一種美的感受，但畢竟不及春花。詩人是多感的，他也懂得四時運行的規律，但面對現實，還是產生了淡淡的哀愁，因此這樣的詩句，能引起很多人的同感。第五、六兩句寫詩人開拓心胸，從現實中力求振奮。詩人想到流去的春水，應有到海的時侯，它載去人們送別之情，祝願它流進大海，匯成那雄波巨瀾，在奔騰浩瀚、無邊無際的海洋中，有它一份生命的力量。接着又想到山上的青松，青松的生命，是耐得住風霜的，在風欺霜打之後，依然虯枝奮昂，老幹撐天，絲毫不帶有畏怯的樣子。前句以“應到海”表示推測，是寫他人；後句以“合經霜”表示理所當然，是寫詩人自己。前句於吟想中見柔情，是對他人的懷思；後句於激奮中見勁節，是詩人對自己的策勵。但詩人此時並未得到完全的超脱，絲絲縷縷的秋懷，仍然使他有“歲月將零”的傷感。在詩的結尾中，詩人説：“壺中若逐仙翁去，待看年華幾許長。”借用道書中壺公的故事，詩人説，如果能追隨着壺中的仙翁，也許能知道人間日月的長短，而不致有歲月蹉跎、華年難再的感慨。

全詩以悲懷起興，以自求振拔結束；中間兩聯，對仗自然，語言清新灑落，可見詩人風格的一斑。詩中所表達的情意，對當時懷才未遇的志士來説，有普遍的意義。

作者介紹

李覯(1009—1059)，字泰伯，號盱江先生，是我國北宋時期一位重要的哲學家、思想家、教育家、改革家，他生當北宋中期“積貧積弱”之世，雖出身寒微，但能刻苦自勵、奮發向學、勤於著述，以求康國濟民。他俊辯能文，舉茂才異等不中，講學自給，來學者常數十百人。李覯博學通識，尤長於禮。他不拘泥於漢、唐諸儒的舊説，敢於抒發己見，推理經義，成為“一時儒宗”。今存《直講李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附後。為紀念李覯，資溪縣建有泰伯公園，塑有李覯雕像，李覯紀念館正在建設之中。

翻譯

年華漸長，每日裏為生計奔波，總有忙不完的事情，夜長晝短，轉眼就是一天，許多的事情還沒來得及做，這一天就過去了，真是讓人傷心。

金風送爽，秋意漸濃，樹葉一天天地變黃，又漸漸地染上紅色，金風送爽，秋意漸濃，樹葉一天天地變黃，又漸漸地染上紅色，時光倏忽，從早晨的朝陽到傍晚的夕陽，好像就是一瞬間而已。

春水東流，終究會奔流入海，小松樹雖然還沒有長高，但是卻能頂天立地，它虯枝昂揚，經受得住耐得住任何風霜雨雪的摧殘，從而更加茁壯挺拔。

如何才能留住這匆匆而逝的光陰呢，如果能像道書中的壺公那樣就好了，追隨着壺中的仙翁，也許就能知道日月的長短，從而不令歲月白白地蹉跎，華年不再匆匆地流逝。