《今日詩》文嘉原文註釋翻譯賞析

作品簡介《今日詩》明代詩人文嘉作品。是勸世惜時之詩，勸説我們要抓緊今日，語言樸實，意味深長，字字真切，句句含情，催人警醒，叫人奮進。人的一生，從小到大到老，都是一個個“今日”連貫起來的，活到一百歲，也只有3萬多個“今日”，而真正能用於學習和做點大事的.日子，大多數人恐怕只有一萬多個“今日”。人生看似漫長，其實苦短。因此每個人從懂事之日起，就應該珍惜每一個“今日”，最好是今日事今日了，不要借種種理由推到明日。

作品原文

今日詩

文嘉

今日復今日，今日何其少！

今日又不為，此事何其了？

人生百年幾今日，今日不為真可惜！

若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。

為君聊賦今日詩，努力請從今日始。

作品譯文

總是今日又今日，今日能有多少呢！

今天又沒做事情，那麼這件事情何時才能完成呢？

人這一生能有幾個今日，今日不做事情，真是可惜啊！

假如説姑且等到明天到了再去做，但是明天還有明天的事情啊！

現在為諸位寫這首《今日》詩，請從今日就開始努力工作吧！

押韻字

今日歌（明）文嘉今日復今日，今日何其少！今日又不為，此事何時了？人生百年幾今日，今日不為真可惜！若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。為君聊賦今日詩，努力請從今日始。

作品總結

《今日歌》，進一步説明了今日之重要。李大釗指出：“你能夠把握的就是今天”。昨天已成歷史，明天尚不確實，只有今日，才是屬於自己的：昨日若有不足，今日尚可彌補；明日有何目標，今日也可謀劃。“姑雲此日足可惜，吾輩更應惜秒光陰”。董必武同志的告誡，更為我們指明瞭“趕快做”的方向。

作者簡介

文嘉（1501～1583），字休承，號文水，明湖廣衡山人，系籍長州（今江蘇蘇州）。文徵明仲子。吳門派代表畫家。初為烏程訓導，後為和州學正。能詩，工書，小楷清勁，亦善行書。精於鑑別古書畫，工石刻，為明一代之冠。畫得徵明一體，善畫山水，筆法清脆，頗近倪瓚，着色山水具幽澹之致，間仿王蒙皴染，亦頗秀潤，兼作花卉。明人王世貞評：“其書不能如兄，而畫得待詔（文徵明）一體。”詹景鳳亦云：“嘉小楷輕清勁爽，宛如瘦鶴，稍大便疏散不結束，徑寸行書亦然，皆不逮父。”