詩原文、翻譯註釋及賞析

原文：

詩

唐代：捧劍僕

青鳥銜葡萄，飛上金井欄。

美人恐驚去，不敢捲簾看。

譯文：

青鳥銜葡萄，飛上金井欄。

一隻青藍色的鳥兒銜着一串晶瑩碧透的葡萄，飛上金碧輝煌的井欄上。

美人恐驚去，不敢捲簾看。

美人害怕它受驚嚇飛走，不敢捲起簾來盡情欣賞。

註釋：

青鳥銜(xián)葡萄，飛上金井欄。

青鳥：青藍色的鳥。金井欄：金碧輝煌的井欄。

美人恐驚去，不敢捲簾看。

捲簾：捲起窗簾。

賞析：

這首詩寫青鳥銜葡萄飛來，暫息於金井欄上，居於閨中的美人，怕驚擾它，都不敢捲起簾子仔細觀看，詩風清麗。詩中運用青鳥意象，烘托詩歌的情感韻味。

“青鳥銜葡萄”這一奇麗的景象在現實中不容易看到，美人一碰見，馬上偷偷地躲在簾後靜靜窺看，不敢捲起簾來盡情欣賞，唯恐嚇跑了它。末聯刻畫美人天真好奇、單純活潑的性格，細緻入微，真實生動。結句把美人的心理活動及其驚喜情態慢慢托出，耐人尋味。這是一種映襯手法，從對方的反應中着墨，正面寫美人凝神偷看的天真情狀，從側面突出了青鳥的奇麗與迷人。上半首和下半首彼此襯托，詩裏的自然美與人的性格美相互輝映，相得益彰。

作者善於攝取生活中的美，通過想象的.加工，昇華為更高更理想的藝術美。詩中描寫了一隻青翠的鳥兒銜着一串晶瑩碧透的葡萄，飛上金碧輝煌的井欄上。畫面的主體顯現出一片青翠（冷色），背景襯以井欄上耀眼的金黃（熱色），色調冷暖對照，筆墨濃淡相宜，給人以靜謐秀麗的柔美感。這一形象，優美典麗，活潑動人，跳躍着生命的活力與歡樂，象徵着一種自由幸福的生活理想。

法國雕朔家羅丹説：“美是到處都有的。對於我們的眼睛，不是缺少美，而是缺少發現。”（羅丹《藝術論》）此詩善於發現生活中的美，並給予藝術的再現。青鳥銜葡萄的形象，新奇美麗，構思巧妙，創造出一個極其優美寧靜、富有詩情畫意的境界，含蓄地表現了人們對美好事物的熱愛及對和平幸福生活的憧憬。詩味醇美，令人喜愛。