高適《別董大》的賞析與譯文

別董大（二首其一） 高適 唐

千里黃雲白日曛，北風吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識君。

【註釋】：

①董大：唐玄宗時代著名的藝人董庭蘭，善彈琴，被譽為"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。

②曛：日色昏暗。這裏是説天空陰雲密佈，太陽黯然無光。

③知己：知心朋友。

④識：賞識。

⑤君：古代對人的尊稱。這裏指董大。

【譯文】：

一望無邊的昏黃陰雲籠罩着昏暗的天地，連太陽也顯得昏黃暗淡，失去了光芒。只有一羣羣叫聲悽婉的大雁，在北風勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。此去不要擔心遇不到知己，天下之人誰會不賞識像你這樣優秀的人呢？

【賞析】：

本篇是一首寫朋友送別的詩作，詩人送別的對象就是詩作中的董大，當時著名的琴師董庭蘭。當時詩人和董大的境況都不佳，處於相同貧賤的境遇之中，正所謂“同是天涯淪落人”。也就是在這個時候，作者才能寫出這樣的佳作。

詩人在詩作中起筆便採用白描的手法寫眼前景物：呼嘯的北風，遮天蔽日的千里黃沙，昏黃的陰雲，原本明媚耀眼的太陽此時也黯淡無光。大雪紛紛揚揚地飄落着，成羣結隊迫於北風嚴威而於雪中南飛的大雁，渲染了一個荒涼、淒寒而又令人彷彿沒有了着落的.送別背景。詩人在這樣的環境中，送別這樣一位身懷絕技卻又無人賞識的音樂家，複雜的別離心緒可想而之，難免溢於字裏行間。北風呼嘯，蒼穹昏黃，陽光慘淡，大雪紛飛，雁叫淒涼，不禁使人產生傷感，同是才人卻要遭如此漂泊淪落，教人慾哭無淚。此兩句雖是敍景，內心之鬱積，友情之深摯，別意之悽酸卻溢之於筆端。

詩的後兩句“莫愁前路無知已，天下誰人不識君”，是勸慰朋友，你此去不要擔心遇不到知己，天下哪個不知道你董庭蘭啊！話説得響亮，有力，於寬慰之中充滿着激勵，充滿着信心和力量，朋友董大還有什麼理由不去為自己的前途奮鬥和抗爭呢！此詩作一反唐人贈別詩的那種悽清纏綿，低徊留連，表現了送別時刻的一種超乎他人的昂揚和悲壯，同時也從另一個角度給後人以啟示，“天生我材必有用”，是金子，放在哪裏都會發光。

豪邁，大氣，實為難得的送別佳作。