《點絳脣花信來時》翻譯賞析

《點絳脣·花信來時》作者為宋朝詩人晏幾道。其古詩全文如下：

花信來時，恨無人似花依舊。又成春瘦。折斷門前柳。

天與多情，不與長相守。分飛後。淚痕和酒。佔了雙羅袖。

　　【前言】

《點絳脣·花信來時》是北宋詞人晏幾道所寫的一首詞。詞人以一女子的口吻道別愁離恨，通篇彌滿着傷感，怨恨的氣氛。該詞從恨起寫到恨極，感情充沛，意藴深致，且通篇平白如話，無典無僻語。

　　【註釋】

①點絳脣：詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳脣”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。《詞律》認為，上闋第二句第一字宜用去聲，“作平則不起調”。但亦有作平起調者。

②花信：花開的風信、消息。古人將春天分為二十四番花信，即二十四番花信風，各種名花按花信順序開放。

③“天與”二句：謂上天賦予了多情之心，卻不肯給予長相守的.機會。

④分飛：離別。

　　【翻譯】

應花期而來的風喲，你雖來了，但人已離散去，全不象那花兒依舊。人到春來瘦，等候着心上人，倚門盼歸，折斷了門前柳。天使人多情，但人卻不能長相守。自咱們分別後，伴隨我的，只是相思的淚、澆愁的酒．沾濕了我的雙羅袖。

　　【賞析】

這又是一篇思婦之詞。先説花開有信而人歸無期，相比之下，產生了怨恨之情。繼而説“又成春瘦”，因傷春而瘦，非只今年、去年、前年，乃至更早，就已是逢春必瘦了，可見傷春之長久而且深沉。其實，致瘦之因，傷春是表面的話，傷離才是真情。每年春天，柳梢青青，而“留”人不住，“柳”徒增恨，順手摺之，以表盼望遊子歸來之心意，不料三折兩折，竟把門前的柳枝都折盡了。

過片，從尤人進而怨天，“天與多情，不與長相守”，這是怨恨老天爺自相矛盾，既使人多情，又不使人相守，多情與相守不能兼得，因而引出離別相思之苦。這裏所表達的怨情是更深一層的了。

最後説到排遣愁苦的做法。借酒澆愁的話並未明説，只説“淚痕和酒，沾了雙羅袖”，這裏面已經包含着“酒入愁腸，化作相思淚”的意思，淚和酒已然混為一體，以羅袖扭之，故而沾濕。當然，這樣寫來，既是強調，也是誇張，而所表述的情意卻是真摯的。