高中英語選修3課文翻譯

英語是一門國際化的語言,作為與人交往所必須具備的重要聊天技能,在日常生活中扮演着越來越重要的角色。下面小編收集了新人教版高中英語必修三完整課文譯文，供大家參考。

　　第一單元 世界各地的節日

節日和慶典

自古以來，世界各地就有各種各樣的節日和慶典。最古老的節日總是慶祝嚴寒的結束、春季的種植和秋天的收割。有時，在獵人捕獲獵物後，也舉行慶祝活動。在那個時代，如果食物難以找到，特別是在寒冷的冬月，人們就會捱餓。現在的節日有很多由來，一些是宗教上的，一些是季節性的，一些是紀念特殊的人和事件的。

亡靈節

有些節日，是為了紀念死者，或使祖先得到滿足，因為祖先們有可能回到世上（給人們）提供幫助，也有可能帶來危害。在日本的盂蘭盆節，人們要掃墓、燒香，以緬懷祖先。他們還點起燈籠，奏響樂曲，因為他們認為這樣做可以把祖先引回到世上。在墨西哥，亡靈節是在11月初。 在這個重要的節慶日子裏，人們會吃製成顱骨形狀的食物和裝點有“骨頭”的蛋糕。他們向亡者祭獻食物、鮮花和禮品。西方節日萬聖節也源自人們古老的信念，認為亡者的靈魂會返回人間。萬聖節如今成了孩子們的節日，這天他們可以喬裝打扮上鄰居家要糖吃。如果鄰居什麼糖也不給，那麼孩子們就可以捉弄他們了。

紀念名人的節日

也有紀念名人的節日。中國的端午節（龍舟節）是紀念古代著名詩人屈原的。美國的哥倫布日是紀念克里斯托弗.哥倫布發現“新大陸”的日子。印度在10月2日有個全國性節日，紀念莫漢達斯.甘地，他是幫助印度脱離英國而獨立的領袖。

慶豐收的節日

收穫與感恩節是十分喜慶的節日。越冬的糧食收集起來了，農活結束了，人們都心懷感激。在歐洲國家，人們通常用花果來裝飾教堂和市政廳， 在一起聚餐。有些人還可能因為他們的農產品（參加各種評選）而獲獎，比如最大的西瓜或最帥的公雞。中國和日本都有中秋節，這時人們會賞月。在中國，人們還品嚐月餅。

春天的節日

最富生氣而又最重要的節日，就是告別冬天、迎來春天的日子。中國人過春節要吃餃子、魚和肉，還要給孩子們送紅紙包着的壓歲錢。（他們）舞龍燈、狂歡，全家人聚在一起歡慶陰曆年。在一些西方國家有激動人心的狂歡節，通常在二月，復活節前的四十天。狂歡節期間，人們穿着各種豔麗的節日盛裝，伴隨着鼓譟的音樂，在街頭遊行，晝夜跳舞。復活節是全世界基督徒的一個重要的宗教和公眾節日。它慶祝耶穌復活，也歡慶春天和新生命的到來。再晚些時候，日本就迎來了櫻花節，（節日裏）整個國度到處是盛開的櫻花。看上去就像覆蓋了一層粉紅色的雪。

人們喜歡聚在一起吃、喝、玩耍。節日讓我們享受生活，讓我們為自己的習俗而自豪，還可以暫時忘掉工作中的煩惱。

Using Language 一段傷心的愛情故事

李方的心都碎了。這天是情人節，胡瑾説她下班後會在咖啡館和他見面的。可現在她卻不見人影。也許她這會兒跟朋友在一起，正在取笑他呢。她説她會在七點到達，他（李方）認為她會守信用的。他一整天都盼望見到她，而現在他拿着玫瑰花和巧克力獨自一人守候着，像個傻瓜一樣。他不想屏息等她來道歉，他要用咖啡來澆愁。

很明顯，咖啡館裏的經理在等李方離開—他擦好桌子，然後坐下來，打開電視機。這正合了李方的意！正在播出的是流傳在中國的一個悲傷的愛情故事。

王母娘娘的外孫女下凡來到人間。她的名字叫織女，做紡織活的女孩。她在人間遇到了牛郎，兩人相愛了。（李方想：“這正像我和胡瑾。”）於是他們祕密結了婚，並且生活得十分幸福。（李方想：“我們也可以像他們那樣幸福的。”）當王母娘娘知道自己的孫女跟一個世上的凡人結了婚，她勃然大怒，強行把織女帶回天宮。牛郎試圖追上去，卻被銀河阻擋住了。看到織女傷心欲絕，最後王母娘娘決定讓這對夫妻每年跨過銀河相會一次。陰曆七月初七，喜鵲們會展翅搭橋，讓這對戀人過河相會。中國人都希望這天天氣晴朗，因為如果碰到下雨，這就意味着織女在哭泣，兩個戀人不能見面。

主持人説道：“這就是乞巧節的故事。外國朋友聽到這個故事就把它稱作中國的情人節。今天天氣晴朗，我希望你們都能見到所愛的人。”

李方動身往家走，心裏想：“我想胡瑾是不愛我了，把這些鮮花和巧克力都扔了吧。我不想因它們想起她來。”於是他把花和巧克力都扔了。

在回家路上，他神情失落地走過拐角處的一家茶館，聽到有人叫他名字。那是胡瑾在向他招手，她喊道：“你為什麼這麼晚才來呢？我一直在這兒等你很久了！這是我送給你的禮物。”他怎麼辦呢？他把情人節的禮物都扔了！她恐怕永遠也不會原諒他了。這個情人節快樂不起來啦！

　　第二單元 健康飲食

到這裏來用餐吧（1）

王鵬坐在他那空蕩蕩的餐館裏，感到十分沮喪。這個上午真是怪得很。通常他很早就起牀，準備他的菜餚——烤羊肉串、烤豬肉、炒菜和炒飯。然後到午飯時分，這些菜都會買完。到了這個時候，他的餐館本應賓客盈門的，但今天卻不是！為什麼會這樣呢？發生了什麼事？他想起了他用滾燙的精製油烹製的羊肉、牛肉和臘肉、他的可樂又甜又冷，冰激凌是用牛奶、奶油和美味的水果製成的。他想：“再也沒有比這些更好吃的了。”突然間，他看到自己的朋友李昌匆匆地走過。“喂，老李！”他喊道，“你還是吃老一套吧？”可是李昌似乎沒有聽到。怎麼回事呢？要是李昌不向往常那樣到他店裏吃飯，那問題一定嚴重了。

王鵬跟着李昌來到一家新開張的小餐館，看見門口有一張招牌：“肥膩的東西吃厭了吧？想變瘦嗎?請到雍慧減肥餐館來。此地只供應減肥食品，讓你恢復苗條！”

王鵬受到好奇心的驅使，走了進去。裏面坐滿了人。店老闆，一個清瘦的女人走上前來説道：“歡迎光臨！我叫雍慧。您要是每天來這兒用餐，我可以在兩週內幫您減肥並讓身體健康起來。”然後，她遞給王鵬一份菜譜，菜譜上有很少幾樣食物和飲料：只有米飯、蘸醋吃的生蔬菜、水果和水。王鵬對此感到吃驚，特別是對價格。這價格比在他餐館裏吃一頓好飯還要貴。他幾乎不能相信他的眼睛！他甩了菜譜就急急往外走。在回家的路上，他想起了自己的菜譜。那些菜讓人發胖了嗎？也許他該去圖書館查查看。他可不能讓雍慧哄騙人們卻不受懲罰！

他最好做一番調查！

在圖書館，王鵬很驚訝地發現，他餐館的食物脂肪含量太高，而雍慧餐館的食物脂肪含量又太少。儘管顧客吃她的餐館裏的飯菜會變得苗條，但他們攝取不到足夠的熱量來保持健康，很快就會感到疲乏。開車回家時，王鵬覺得又有了希望。也許寫個新的招牌、打點折，能夠贏回顧客吧。於是他寫道：“想健康又精力旺盛嗎？到這裏來用餐吧！今天打折！我們的食物能夠給您提供一整天所需的熱量！”

這兩家餐館之間的競爭開始了！

Using Language 到這裏來用餐吧（2）

一週後，王鵬的餐館幾乎坐滿了人，他感到高興些了。也許他仍然能夠謀生，而不至於關閉自己的餐館。他不希望由於餐館不受歡迎而負債。他微笑着站在門口熱情地迎接他的客人。但他一見到雍慧走進來，臉上的笑容馬上就消失了。雍慧瞪着他，看上去不太高興。“請問你那天到我餐館裏來幹什麼的？我本來以為你是以為新顧客，現在我才發現你只是過來打探我和我的菜譜的。”她大聲地問道。王鵬心平氣和地解釋説：“很對不起，上週我想知道我所有的顧客是上哪兒吃飯去了。我跟着一位顧客走，發現他們在你的餐館裏。我並不想讓你心煩，不過我發現你菜譜上的菜太少了，所以我也就不着急了，我也開始宣傳我餐館的食物的好處。你為什麼不坐下來吃頓飯呢？”

雍慧同意留下來。沒過一會，他們就津津有味地吃起餃子和蒜蓉雞胸。當吃到冰激凌時，雍慧開始看起來不舒服了。她説：“吃了這麼多油膩的、難消化的食物，我都覺得嘔心了。我想吃我的.蔬菜和水果。”這時候，王鵬正在吃第二盤餃子，他歎了口氣，説道：“同樣地，（如果在你的餐館）我還想吃我的餃子和肥肉呢。你不覺得你自己很容易疲勞麼？”“是的，我的確經常需要休息。”雍慧承認了，“不過，難道你不認為你瘦一點更好麼？我相信，那樣你會覺得更健康些。”

他們開始討論菜譜和平衡膳食的問題。王鵬解釋道：“根據我的研究，你我兩家所提供的都不是均衡膳食。我沒有提供足夠的纖維食物，而你提供的食物沒有足夠的營養和熱量。也許我們應該把我們的想法結合起來，做出一份富有熱量和纖維的均衡食譜。”於是，他們就照此做了。他們用生蔬菜配漢堡包，煮土豆而不是油炸土豆，還拿新鮮水果配上冰激凌。這樣，他們減少了飯菜中的脂肪含量，增加了纖維素。他們的均衡食譜非常有效，王鵬很快就瘦了，而雍慧卻胖了。過了不久，這兩個人發現，他們生意上的合作變成了私人的合作了。最後，他們結了婚，過上了幸福的生活！

　　第三單元 百萬英鎊

第一幕，第3場

旁白：1903年的夏天。一對年老又富有的兄弟，羅德里克和奧利弗，打了一個賭。奧利弗認為，一個人靠一張百萬英鎊的鈔票在倫敦能活一個月。他的兄弟羅德里克對此表示懷疑。這時，他們看見一個身無分文的年輕人在房子外面的人行道上游蕩。他叫亨利·亞當斯，一個美國商人，在倫敦迷了路，不知道該怎麼辦。 年輕人，請你進來一會兒，好嗎？ 亨 利：先生，你叫誰啊？是叫我嗎？ 羅德里克：是的，就是叫你。 奧 利 弗：從你的左側的前門進來。 亨 利：（僕人給他打開門）謝謝。

僕 人：早上好，先生，請進。先生，請讓我來帶路吧。 奧 利 弗：（亨利走進來）謝謝你，詹姆斯，沒你的事了。 羅德里克：你好，先生，你貴姓？ 亨 利：亞當斯，亨利·亞當斯。 奧 利 弗：來，請坐，亞當斯先生。 亨 利：謝謝。 羅德里克：你是美國人？ 亨 利：是的，從舊金山來。 羅德里克：你對倫敦熟悉嗎？

亨 利：一點兒也不熟，這是我第一次來倫敦。

羅德里克：亞當斯先生，不知你是否介意我們問幾個問題。 亨 利：不介意，請問吧。

羅德里克：可不可以問問，你在這個國家要乾點兒什麼？你的計劃又是什麼呢？ 亨 利：嗯，談不上有什麼計劃，我希望能找到工作。事實上，我在英國上岸是偶然的。

奧 利 弗：這怎麼可能呢？

亨 利：嗯，你看，在美國的時候，我有自己的船。大約一個月前，我開船駛

出了海灣……（他的眼睛盯着兄弟倆留在餐桌上的殘羹剩菜）

羅德里克：往下説啊。

亨 利：哦，好的。嗯，傍晚時分我發現我被一陣大風颳到海上去了。這都是

我的錯。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正絕望的時候，一艘船發現了我。

奧 利 弗：正是那艘船把你帶到了英國。

亨 利：是的。事實上我靠做義工來頂替船費，這就是我為什麼衣冠不整的原

因了。我上美國大使館求助，但是……（兄弟倆相顧而笑）

羅德里克：嗯，這一點你倒不必擔心，這還是優點呢。 亨 利：對不起，先生，你的話我沒有聽懂。

羅德里克：亞當斯先生，請告訴我們，你在美國幹哪個行當呢？ 亨 利：我在一家礦業公司工作。你們能不能給我提供一份工作呢？ 羅德里克：耐心點兒，亞當斯先生。如果你不介意，我能不能問問，你手頭兒有多少錢？

亨 利：嗯，老實説，我一分錢都沒有了。

奧 利 弗：（高興地）老兄，真走運！真有運氣！（鼓起掌來）

亨 利：嗯，這對你們來説可能是運氣，但對我來説可不是。事實上，正好相

反。如果你們認為這是一個笑話，我可不覺得很好笑。（亨利起身準備走）好了，請原諒，我想我該上路了。

羅德里克：亞當斯先生，請別走你千萬不要認為我們不在意你的感受。奧利弗，把信給他。

奧 利 弗：是，拿信。（從桌上把信拿起來，像送禮品一樣遞給亨利）給你信。

亨 利：（小心翼翼地接過信）是給我的嗎？

羅德里克：是給你的。（亨利要拆信）啊，別拆，你不要拆，現在不是時候，到兩點鐘你才能打開。

亨 利：噢，這真可笑。

羅德里克：這不可笑，這裏面有錢呢。（叫僕人）詹姆斯？

亨 利：噢，不，我不需要 你們的施捨，我只要一份老老實實的工作。 羅德里克：我們知道你工作是很賣力的，這正是我們給你這封信的原因。詹姆斯，請送亞當斯先生出去。

奧 利 弗：祝你好運，亞當斯先生。

亨 利：嗯，怎麼不給我講講，這究竟是怎麼回事呢？ 羅德里克：你很快就會明白的，（看着鍾）一個半小時以後。 僕 人：請這邊走，先生。

羅德里克：亞當斯先生，兩點鐘以前不要拆信，答應嗎？ 亨 利：答應。再見！

Using Language 第一幕，第4場

（在餐館外邊，亨利看了看信封，沒有打開，然後決定走進餐館。他在靠近前邊窗户的一張桌子旁坐了下來）

店 主：（看着亨利的那副窮酸相）那張桌子有人訂了。請到這邊來。（對服務員）霍勒斯，來等這位先生點菜。

亨 利：（坐定之後，把信放在桌上）我要火腿加雞蛋，還來一塊大牛排，要特厚的。我還要一杯咖啡，一份菠蘿甜點。 服 務 員：好的，先生。恐怕這得花費一大筆錢。 亨 利：我明白。我還要一大杯啤酒。

服 務 員：行。（服務員離開了，很快把所有的食物端了上來） 女 老 板：天哪！你看他，吃起東西來就像頭狼。 店 主：瞧着吧，看他是不是像狼一樣機靈？

亨 利：（剛吃完了所有的東西）喂，服務員。（服務員過來了）同樣的東西請再來一份，呃，再來一大杯啤酒。

服 務 員：每樣東西都再來一份嗎？

亨 利：是，沒錯。（看着服務員臉上的神色）有什麼不對嗎？ 服 務 員：不，沒什麼不對。（對店主）他再要一份同樣的食物。

店 主：嗯，許多美國人喜歡吃得多，這是大家都知道的。哦，我們得冒點兒

風險。去吧，讓他吃吧。

服 務 員：（飯後念賬單）好了。兩份火腿加雞蛋，兩份特厚的牛排，兩大杯啤

酒，兩份咖啡和兩份甜點。

亨 利：（望着牆上的掛鐘）請等幾分鐘好嗎？ 服 務 員：（很不耐煩地）還等什麼? 店 主：霍勒斯，行啦，這兒由我來照應。

亨 利：（對店主）這餐飯吃得真棒。從生活中如此簡單的東西之中竟能得到這麼大的樂趣，真是令人吃驚，特別是當你暫時吃不到這些東西的時候。

店 主：是的，很有意思。如果你現在能付賬的話，我就可以去照顧別的顧客了。

亨 利：（又望着牆上的掛鐘）好了，我看兩點鐘到了。（他把信拆開，拿出一張百萬英鎊的鈔票。亨利感到吃驚，店主和服務員驚呆了）很抱歉，我……我……我沒有小一點兒的鈔票。

店 主：（還在發呆，而且有點兒緊張）好……嗯……瑪吉，來瞧瞧！（女老闆尖叫起來，其他顧客都望着她，於是，她用手捂住了嘴巴）你看這張鈔票是真的嗎？

女 老 板：天哪，我不知道，我真不知道。

店 主：嗯，我確實聽説英格蘭銀行發行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔。這麼大面值的鈔票會特別引人注意的。小偷可不想引起別人的注意。

女 老 板：但是他穿得破破爛爛的！

店 主：也許他是一個非常怪異而富有的人。（如夢初醒似的）啊，對了，一定是這樣的。

女 老 板：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他帶到餐廳後面去的，還不馬上去看看他。

店 主：（對亨利）先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開 亨 利：而我身上就只帶了這張鈔票。

店 主：哎呀，先生，請彆着急，一點兒也沒關係。我們非常高興你能走進我們這家小吃店。先生，我希望您隨時光臨。

亨 利：這，你太好了。

店 主：我太好了？不，先生，是您太好了。您什麼時候想來就來，想吃什麼就吃什麼。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸!至於賬單嘛，先生，請把它忘了吧。

亨 利：忘了它？喔……那太謝謝了。你太好了。

店 主：啊，先生，該是我們謝謝您呢。先生，我從心底裏感謝您。（當亨利離開的時候，店主、女老闆和服務員都一齊向他鞠躬）

　　第四單元 天文學---研究星球的科學

地球上生命的起源

沒有人確切知道地球是怎樣開始形成的，因為在很早很早以前它就形成了。然而，一種普遍被人們接受的理論是：宇宙起源於一次大爆炸，這次大爆炸將物質投射到四面八方。然後，原子開始形成並結合成恆星和其他天體。

大爆炸後好幾十億年過去了，但地球還只是一團塵埃。隨後它會變成什麼沒人能知道，直到38～45億年前，這團塵埃才慢慢地形成一個固體的球狀物。地球（開始）變得激烈動盪，不知道這個固體形狀是否會繼續存在下去。它（地球）猛烈的爆炸噴出了烈火與巖石，最終產生了碳、氮氣、水蒸氣和其他多種氣體，從而形成了地球的大氣層。更為重要的是，地球冷卻了下來，地球的表面就開始出現了水。

在火星這些行星上都出現了水，但和地球不同的是，這些水後來都消失了。水對生命的發展會起關鍵作用，這一點在當時並不明顯。很多科學家相信，由於地球上長期有水存在，使地球得以把有害氣體和酸性物質溶解在海洋裏。這就產生了一系列的反應，使得生命就有可能開始發展了。

好幾百萬年以後，水的表面開始出現了極小的植物，它們繁殖起來就使得海洋充滿了氧氣，這為早期的貝類及其他各種魚類後來的進化創造了條件。接着，綠色植物開始出現在陸地上。隨後，陸地上出現了動物，其中有一些是昆蟲，另外一些叫兩棲動物，它們既能在路上生活，也能在水裏生存。後來，當植物長成了森林的時候，爬行動物首次出現了。它們是一般通過孵蛋而繁衍後代的。再後來有一些叫做恐龍的巨型動物出現了。它們也生蛋，在地球上生存了一億四千多萬年。然而，六千五百萬年前，恐龍時代結束了。它們為什麼會突然滅絕至今仍是個謎。恐龍的滅絕使地球上哺乳動物的增多有了可能。哺乳動物不同於以往所有的生命形態，因為它們能從體內生產出幼仔並給幼仔哺乳。

最後，大約260萬年前，一些小巧聰明、長者手腳的動物出現了，它們散佈在地球的各個地方。於是，他們接着成為了這個行星上最重要的動物。然而，他們對地球卻不怎麼在意，他們把過多的二氧化碳釋放到大氣層中，這使得地球上的熱不能釋放到太空中去。因此，許多科學家相信地球可能會變得太熱而不適合生物的生存。所以，在未來的數百萬年中，生命是否在地球上延續取決於這個問題是否得到解決。

Using Language 月球之旅

我的朋友李彥平是一位天文學家，上個月我有幸得到一個機會同他一起去太空旅行。我們乘宇宙飛船參觀了月球。

在啟程以前，李彥平向我解釋説，在我們的航行中會有三次引力的改變，而第一次的改變將是最強的。隨後我們就啟航了。隨着火箭的升空，由於我們在努力掙脱地球的引力，我們被向後推在座位上。這種引力太強了，以至於我們彼此間都不能説話了。隨後，這個力量慢慢減小，我才能夠同他講話。我問道：“為什麼太空船不會向後朝地球的方向落下去呢？在地球上的時候，如果我從樹上掉下來，總會朝地上落下去的。”李彥平解釋説：“現在我們離地球太遠了，感覺不到地球的拉力，所以我們感覺好像沒有地球引力了。當我們更接近月球時，就會感到月球的引力在拉我們。但是，月球的引力不像地球的引力那麼大。”我立刻感到很高興，由於失重我在太空艙裏飄來飄去，我望着（身後的）地球越來越小，而（前方的）月球越來越大。

我們到達月球時，我就想立即進行探測。“來吧，”我説，“要是你講得對，我的重量就會比在地球上小，因為月亮比地球小，而我就能更自由地活動了。如果我在月球上呆的時間足夠長的話，我甚至可能長得更高，我的體重肯定也會變得更輕！”我笑着從飛船的樓級上爬下來。而當我試着向前邁步的時候，我發覺我被送出去很遠，步子的跨度竟是在地球上的兩倍，因而我摔倒了。“天哪，”我大聲説，“重力改變了，看來走路也的確需要練一練了。”過了一會兒，我才掌握了走路的訣竅，這才開始感到自如了。

擺脱月球引力不像擺脱地球引力那樣痛苦。但是返回到地球的經歷卻是非常嚇人的。我們驚奇地看着，隨着地球引力的增加，宇宙飛船的外層燃燒起火。當我們回到地面時，我們又感到被重重地推倒在座位上。我説道：“真是精疲力竭了，但也很激動人心。關於引力，我現在就懂得更多了。你認為下次我們可以上星球上去參觀嗎？”“當然可以，”他笑着説，“你想到哪顆星球上去呢？”

　　第五單元 加拿大---真正的北方 “真北方”之旅

李黛予和她的表妹劉倩去加拿大大西洋梅岸看望她們的表兄妹們。她們不想一路乘飛機，她們決定先飛到温哥華，再乘火車從西向東橫穿加拿大。要橫貫整個北美大陸的想法很是令人興奮。

表兄妹的朋友林丹尼在機場等候她們並要帶她們去火車站乘坐“真北方號”橫越加拿大的火車。在去火車站的路上林丹尼告訴她們，你們沿途將會看到美麗壯闊的風景。加拿大（的國土面積）比美國還要大，是世界上的第二大國家。當你們一路向東行時，你們還會看到山脈，會經過上千個湖泊，還有森林、大河和城市。別指望能在不到五天的吋間裏穿越加拿大。加拿大從東梅岸到西梅岸共有5500公里。這兒，温哥華是加拿大最温曖的地方。許多人都認為温哥華是加拿大最美麗的城市，因為它的北面和東面都被大山包圍，而西面瀕臨太平洋。這個城市的人口增長很快，温哥華是加拿大最受歡迎的居住城市之一。在這兒他們可以去落基山脈滑雪，也可以在港灣裏揚帆行船。在温哥華北面的海岸上仍然保存着世界上最古老、最美麗的森林。那兒的温度很大，所以樹都長的特別高，一些高達90米。

那天下午，這對錶姐妹在火車上落了座。她們先是穿越了落基山脈，從窗口看到了自然風光。他們看到了野山羊，甚至還看到了大灰熊和鷹。下一站就是卡爾加里。卡爾加里市的大賽馬會是一個有名的西方節日。來自北美各地的牛伃聚在這裏比賽駕馭野馬的能力，他們中的許多人因而能贏得數千美元的獎金。

兩天以後，她們開始意識到加拿大的確是人煙稀少。她們在學校學過，大多數加拿大人居住在靠近美國320公里以內的邊境地帶，而事實上，加拿大的人口也是隻有三千萬多一點兒。火車穿過一個種小麥的省份，她們看到了面積有數千平方公里的農場。晚飯後表姐妹倆又回到城市，來到了桑德海灣。這座城市位於五大湖的最上首，它還是一個繁忙的港口城市，儘管它靠近加拿大的中心位置。巨大的海輪可以開到這裏來，這確實使許多人感到吃驚。加拿大擁有佔全世界三分之一的淡水量，其中大部分都蓄在五大湖泊裏。加拿大的淡水比世界上任何其它國家都要多。

那天夜裏她們睡着了，火車在黑夜裏穿行，越過蘇必利爾湖的北部，穿過大森林，向着南部的多倫多飛馳。

Using Language 多倫多---蒙特利爾的“真北方”列車

第二天早上，在她們的車窗外到處是灌木叢和楓樹，掛滿硃紅、赤金和橘黃色的葉子，地面上覆蓋一層薄霜，表明秋天已經來到了加拿大。

中午時分，她們來到了多倫多—加拿大最大、最富有的城市。她們要晚些時候才動身去蒙特利爾，因此就在多倫多市內遊覽了一番。她們登上了高高的加拿大國家電視塔,俯瞰着下面的湖水。遠處，她們可以看到湖的南邊尼亞加拉大瀑布上方升騰着得霧靄。湖水流入尼亞加拉河，再經過大瀑布，流向大海。

她們看到了加頂的大型運動場，那是幾支著名的籃球隊的駐地。當她們從港口區向北走的時候，李黛予説：“我媽媽的老同學林菲住在這裏，我該到電話亭去給她打個電話。”

大約黃昏時分，她們在市區的中國城見到了林菲，這是多倫多三個中國城中的一個。在一個名叫“海珠酒樓”的餐館裏用餐時，表姐妹和許多年前就移居加拿大的林菲閒聊了起來。林菲告訴她們：“我們在這裏可以吃到很好的廣東菜，因為這裏的大多數中國人來自中國南方，尤其是香港。很可惜你們不能一直走到加拿大的首都渥太華。它在多倫多東北方約400公里，要去那兒花時間就太多了。”

火車在那夜晚些時候起程了，第二天黎明到達了蒙特利爾。火車站裏，人們到處説的是法語。指示牌和廣告也都是法文的，但有些標註了小字體的英文。劉倩説：“我們要到傍晚才動身，不如到市區去走走。蒙特利爾老區是在水邊上的。”整個下午她們穿梭於佈局可愛的商店，還拜訪了水邊工作坊裏的藝術家。當她們坐在一家自助餐廳裏眺望廣闊的聖勞倫斯河時，一個年輕人坐在了她們的身邊，“你們好，我叫亨利，是這裏的大學生。請問你們從哪兒來？”姑娘們告訴他，她們是坐火車來旅行的，要橫穿加拿大，在蒙特利爾只待一天。他説：“這太糟糕了，蒙特利爾這個城市有極好的餐館和俱樂部。我們大多數人既説英語也説法語。但是這座城市具有法國文化和傳統。我們喜歡好咖啡、好麪包和好音樂。”

那天晚上，火車沿着聖勞倫斯河疾馳，朝聖勞倫斯灣駛去，一直開到遠方的東海岸，姐妹兩個做夢都在想着法國餐館和紅色楓葉。

For Fun Unit1 聖誕老人要進城了！

你得注意囉， 最好別叫喊， 最好別撅嘴。

---為什麼呢？我告訴你吧， 聖誕老人要進城了！

他在開名單， 他查了又查。

他要找出誰個壞，誰個好。 聖誕老人要進城了！

你睡覺時他看着你， 你醒來時他認出了你。 你是好是壞他都瞭解你。 你要變好呀，

看在老天爺的面子上。

因此，……你最好注意囉。 你最好別叫喊， 你最好別撅嘴， ---我來告訴你吧， 聖誕老人要進城了！

Unit2 食物的聯想

as cool as a cucumber=冷靜沉着 bring home the bacon=養家餬口 cream of the crop=精華，精髓 full of beans=精力充沛的

mutton dressed as lamb=打扮成年輕人的老年人 raw deal=不公平的待遇 like peas in a pod =都一個樣

Unit3 馬克·吐温的妙語

●銀行家是這樣一個夥計，出太陽的時候他把雨傘借給你；一旦下雨，他就把傘要回去。

●我沒有參加那次葬禮，但是我寄出過一封信，好言相告説，那次葬禮我是贊同的。

●古典作品是人們都希望自己已經讀過，但實際上是無人想讀的書。

●我年輕時，無論什麼事---發生過的還是未發生過的，都記得清。

●謊言可傳千里，真理寸步難行。