考研英語翻譯講詞
Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them-especially in America-the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.
【講詞】
board除了木板之外,可表示董事會,即board of directors。
sort out意為挑選;清理;解決。
accounting意為會計。
compliance意為遵守;順從;答應,在句中表示接受監管;遵守有關的.條規或制度。
governance意為統治;管理;統轄,corporation governance意為公司治理或公司管理。
heads rolling句中意為走人;辭退。Heads are rolling at the company.(公司有人捲鋪蓋滾蛋了。)
suite套房,套間,the executive suite指管理層。
【譯文】
老闆和董事會成員最終解決了極其嚴重的會計問題和有章不循的麻煩,並且改善了公司治理不力的局面,此時又出現了一個新的難題--數據安全。數據安全這一問題對他們--尤其是美國的老闆和董事會成員--構成了威脅,對他們的負面報道會成為頭條新聞,並會迫使管理層成員走人。
-
堂吉訶德讀後感(精選25篇)
品味完一本名著後,大家一定都收穫不少,這時最關鍵的讀後感不能忘了哦。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編幫大家整理的堂吉訶德讀後感,歡迎閲讀與收藏。堂吉訶德讀後感篇1我應該是早幾年前就想拜讀這本世界名著的了,但是因為一直執着於楊絳先生的譯本,而...
-
西遊記個人讀書心得體會
當我們備受啟迪時,可以將其記錄在心得體會中,這樣有利於培養我們思考的習慣。一起來學習心得體會是如何寫的吧,以下是小編幫大家整理的西遊記個人讀書心得體會,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。西遊記個人讀書心得體會1《西遊記》是我國四大名著之一,是...
-
大林和小林讀後感(精選20篇)
當閲讀完一本名著後,你有什麼體會呢?現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。你想知道讀後感怎麼寫嗎?下面是小編收集整理的大林和小林讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。大林和小林讀後感篇1最近我讀完了一本書,是《大林和小林》,這是一本富有哲理、幽默性的故事書。是著名...
-
五年級《窗邊的小豆豆》讀後感
看完一本名著後,你有什麼體會呢?此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編整理的五年級《窗邊的小豆豆》讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。五年級《窗邊的小豆豆》讀後感1今天,我一口氣把《窗邊的小豆豆》全部看完了,因為十分好看。這本書...