“知趣”用英語怎麼翻譯
我最近一直在上一門藝術史的課。就在上個星期,一個學生在課堂上跟教授吵了起來,非説教授講得不對,讓我大吃一驚。我們上學那會兒,絕對沒有人敢去指出老師的錯誤。不過,這倒讓我想起了一個習慣用語,那就是:know ones place.
To know ones place意思是按照自己的身份和地位行事,特別是指自己的地位比較低下的時候。中國文化講究的是尊師敬長,老師説的都是對的,學生怎麼能反過來質問老師呢?要讓我説,He didnt seem to know his place . 他的表現太不得體了。讓我們聽聽下面這個工廠工人的經歷。
During my first year on the assembly line, I noticed the foreman making a lot of mistakes. But I kept quiet. As a lowlevel worker, I KNEW MY PLACE. I didnt want to get fired for telling my supervisor what he had been doing wrong.
他説,我在組裝線上工作的第一年注意到,工頭犯了很多錯誤,但是我一聲沒吭,作為剛上崗的`新人,我知道自己的身份,我可不想因為批評自己的上司不好,而被炒了魷魚。
這個工人看來挺會做人的,不象某些初出茅廬的年輕人。He knows his place.
我先生的公司去年夏天曾經來過一批實習生。臨走的時候,他們居然給公司總裁寫了一封聯名信,歷數公司在管理上所犯的錯誤。有人説,他們真是不知深淺,居然教育老闆如何去經營自己的公司。They should have known their place . 你覺得呢?暢所欲言需要考慮身份和等級嗎?
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...