英語翻譯的“中式英語”

漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重複的説法，在漢語母語者眼中絲毫沒有不妥。然而，講求嚴謹，注重邏輯的英語則十分忌諱語義重複，英語中除了像save and sound, bag and baggage等少數幾個押頭韻習語外，一般難以見到類似的無意義重複。請看下面例子：

1）道路崎嶇不平。

贅譯：The road is rough and bumpy.

2)祝你圓滿成功！

贅譯：I wish you complete success!

3) 倉庫全部塌下來。

贅譯：The warehouse completely collapsed.

4) 耳聽為虛，眼見為實

贅譯：Hearing is vague, seeing is believing.

以上例句中的漢語原文十分自然，英語翻譯則顯累贅。以句1）為例，“崎嶇不平”乃漢語互文見義表達，同時也是出於協調平仄效果的考慮，中國人覺得並無不妥。但在英語中，rough 與bumpy 卻屬於明顯無意義重複，英美人並不認可。句2）的情形也一樣，success已經是指“圓滿成功”，否則就不能説success。句3）中的collapse指的就是“全部塌下”，如果僅是部分塌下，則不宜使用collapse。至於例句4），“耳聽為虛，眼見為實”也是屬於互文見義的強調型修辭，譯成英語只需取其一義即可。所以，上述例子的正確英譯應該是：

1）The road is rough.

2）I wish you success!

3）The warehouse collapsed.

4）Seeing is believing.

不妨再來看幾個類似句例：

5）他仍然還是個單身漢。

【原譯】He still remains a bachelor.

【改譯】He remains a bachelor. 或者：He is still a bachelor.

6）必須堅決禁止賭博。

【原譯】Gambling must be firmly banned.

【改譯】Gambling must be banned.

7）他們向我揮手。

【原譯】They waved their hands to me.

【改譯】They waved to me.

8）她是一位著名女企業家。

【原譯】She is a famous female businesswoman.

【改譯】She is a famous businesswoman.

當然，累贅型“中式英語”絕不僅限於以上類型，中國人的.修辭風格、行文風格以及基於音義互動律的對仗、排比等，也很容易導致累贅型英譯。比如2006年“世界歷史文化名城市長論壇南京宣言”中有這樣一句話：

9）我們承諾：追求天人和諧，人際和諧，身心和諧，追求人人相親，人人平等，天下為公，努力實現我們城市的和諧統一。

這裏所説的“天人和諧”“人際和諧”“身心和諧”“人人相親”“人人平等”“天下為公”，無疑都體現中華文化的內涵。但是，如果將它們原樣照搬地直譯成英文恐怕就難免出現宂長和累贅。以“身心和諧”和“天下為公”為例，它們的英譯分別是harmony between body and mind和the whole world as one community。可在“世界歷史文化名城市長論壇”的宣言中鄭重其事地提出要追求基於陰陽五行之上的“harmony between body and mind”是不是恰當呢？至於在列舉了那麼多的“和諧”追求，以及“人人相親”“人人平等”的目標後，再另加一個漢字語境下聲勢奪人，英語語境下卻平淡無奇地對“天下為公（the whole world as one community）”的追求，似乎也有點不倫不類。“南京宣言”的英語文本對這段話是這樣翻譯的：

We are committed to achieving harmony between man and nature, in people-to-people relationahips, and in the development of urban societies. We will work for fraternity, equality, and justice.

原文中“身心和諧”、“人人相親”、“人人平等”、“天下為公”的“四字格”表述在譯文中統統被融進了整句話的意境和精神中，不另譯出。而這樣做的結果譯文反而愈顯藴義明晰、簡潔得體。既傳達出原文的本質含義，又避免了照搬漢語行文風格而導致的英文表述拖泥帶水，值得我們借鑑。