宿天台桐柏觀①原文及賞析

原文：

海行信風帆，夕宿逗雲島。

緬尋滄洲趣，近愛赤城好。

捫蘿亦踐苔，輟棹恣探討。

息陰憩桐柏，採秀弄芝草。

鶴唳清露垂，雞鳴信潮早。

願言解纓絡，從此去煩惱。

高步陵四明，玄蹤得二老。

紛吾遠遊意，樂彼長生道。

日夕望三山，雲濤空浩浩。

譯文

憑風鼓帆海上行，黃昏住宿逗雲島。

遠尋水濱隱者的樂趣，近愛赤城山無限美好。

手攬長蘿足踩着軟苔，停船到天台山觀賞探討。

桐柏觀中稍休息，採摘靈芝仙人草。

深夜鶴鳴露水垂降，拂曉雞啼信潮早。

真想拋開官服印信，從此去掉世間煩惱。

邁開大步登上四明高頂，探蹤覓跡尋得二老。

我饒有離家遠遊的意趣，就是要學他們的'長生之道。

日日夜夜遙望海上三神山，只看到雲水相接一片浩渺。

註釋

天台：山名。在今浙江省天台縣東北。西南接括蒼山、雁蕩山，西北接四明山、金華山。桐柏觀：即桐柏宮。觀：道教之廟宇。

信：任憑。

逗：停留。

緬尋：遠處探訪。緬，遙遠的樣子。

捫蘿：捫，攀援。蘿，女蘿，生長在山中的一種地衣類植物，常自樹梢懸垂，全體絲狀，呈淡黃綠色或灰白色。

輟棹：停船。棹，划船工具。恣探討：盡情賞玩。

唳：鶴鳴聲。

信潮：潮水定時而起，故稱。

紛：盛多的樣子。

長生：生命永遠存在。

三山：古代傳説中的三座仙山。

賞析：

① 天台：天台山，唐屬台州，今浙江天台縣北，佛教勝地。陶宏景《真話》：“山有八重，四面如一，當鬥牛之分，上應台宿，故名天台。”桐柏觀建於唐景雲二年（711年）。

② 滄洲趣：濱水之地曰滄洲，古人常用以指隱士之居。滄洲趣意指隱逸生活。赤城：山名，浙江天台縣北六裏，登天台山必經此山，因土色皆赤，狀似雲霞而得名。

③ 絡：一作“紱”。

④ 四明：山名，天台山餘脈。蹤：一作“縱”。二老：指老子和老萊子，原作“三老”。

⑤ 三山：指方丈、蓬萊、瀛洲三座海上神山，因形如壺器，亦稱三壺。