應準確翻譯“和平崛起”的英語語法
據筆者觀察,國際上關於中國速度發展的大量評論,大都用的是中國peaceful rise(和平興起)。可是我們的中譯文,幾乎都是和平崛起。這一來,就把peaceful rise在翻譯成中文時強化了,好像國際專家學者的評論都在説中國和平崛起,都認同或讚賞中國的崛起。
英文rise一詞,其本身並無崛起之意。崛起一詞意味着突然或急劇升起,嚴格説來,英文應該是upsurge。
在和平發展還是和平崛起問題上,中國的專家學者本來就有不同看法。由於rise一詞不確切的翻譯,有兩個負面影響似已產生:其一是,崛起論有了更大的虛幻市場,似乎國際同仁普遍贊同他們的.觀點;其二是,一些讀者可能誤以為真,從而忽視中國的國情和當前發展的實際狀況。
其實,國際上專家學者用rise一詞形容中國速度的發展時,基本上説的是中國的興起。當他們説中國peaceful rise時,説的是中國和平興起,一般並無中國崛起之意,我們的翻譯不宜將其強化。
同樣,當我們中國的某些專家學者説和平崛起而不是和平興起時,翻譯成peaceful rise也不合適,實際上是把這些人的崛起論弱化了,從而讓境外讀者誤認為他們在談論中國的和平興起而予以認同。
-
八年級開學第一課觀後感範文600字(通用30篇)
當認真看完一部影視作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,為此需要好好認真地寫觀後感。那麼我們該怎麼去寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的八年級開學第一課觀後感範文600字,歡迎閲讀與收藏。八年級開學第一課觀後感600字篇1今年的《開學第一課》以“奮鬥成就夢想...
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
今年《新時代好少年》觀後感(精選11篇)
認真品味一部作品後,這次觀看讓你有什麼體會呢?需要寫一篇觀後感好好地作記錄了。到底應如何寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的今年《新時代好少年》觀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。今年《新時代好少年》觀後感篇1今天老師給我們看了一個紀錄片。這個短片主要講了...
-
開學典禮高一新生代表講話稿(精選12篇)
在充滿活力,日益開放的今天,我們很多時候都不得不用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。那麼講話稿一般是怎麼寫的呢?以下是小編整理的開學典禮高一新生代表講話稿,歡迎大家分享。開學典禮高一新生代表講話稿1尊敬的各位領導、老師,親愛的同學們:大家上午...