粵語中“定”和“先生”的用法
下面是關於粵語中“定”和“先生”的用法及意思説明,希望對大家有幫助!
一:定"字的用法
表示選擇,廣州話有時用一個“定”字,放在供選擇的二者中間,相當於普通話的“還是”。例如:
行街定睇戲(去逛街還是去看戲)?買蘋果定雪梨? 參觀先定開會先(先參觀還是先開會)?
“定”的.這種用法,在現代普通話中已經沒有了。但是在古漢語裏,這種用法是存在的。例如: 唐杜甫詩《第五弟豐獨在江左》有句“聞汝依山寺,杭州定越州?”南宋楊萬里詩《中秋前兩日別劉彥純彭仲莊》有句“要得長隨二三友,不知由我定由天?”以上兩例的“定”都是“還是”的意思,説明在唐宋詩詞裏,“定”表示選擇還是經常使用的。元代以後,這種用法就逐漸消失了。然而,在廣州話裏它保留下來了。
廣州話保持着普通話裏已消失的古義,平添了它的古老、“保守”味道。其他例子還有好些,例如:“肥”指肥胖,普通話指動物不指人,但古漢語原是可以指人的。《禮運》説:“膚革充盈,人之肥也。”《漢書·陳平傳》説:“平為人長大美色,人或謂平:‘貧何食而肥若是7'”'’以及成語“燕瘦環肥”(燕:趙飛燕。環:楊玉環,即楊貴妃),都是明證。廣州話裏就保留有“肥”也指人這一古漢語特色,“肥佬”“肥妹”等稱呼隨處可遇到。
廣州話表示選擇還有一個“抑或”,這也是一個古漢語詞,現代汊語口語已經不用了,只有書面語才用它,但是它卻活躍在廣州話口語裏。“抑或”的用法和“定”一樣,本文開頭例句裏的“定”都可以用“抑或”替代。
廣州話表示選擇還可以用“一系……一系……”,相當於普通話的“要麼……要麼……”。例如:假期旅遊,一系去北京,一系去廬山。
二、“先生”在粵語中的不同意思
先生是稱謂,字面的意思表示:出生比自己早,年齡比自己大的。以此外延為對有一定地位、學識、資格的人可以稱為先生。古漢語“先生”一詞是對有學問者的尊稱,並非所有人都可稱為先生,現時日語、韓語和越南語仍然保留這種用法。
“先生”在粵語中有三種意思。
1.老師。如,先生嚟嘞。(老師來了。)
2.丈夫。如,我今日同先生去行街買嘢。(我今天和丈夫去逛街購物。)
3.泛稱男子。口語習慣用“姓+生”稱呼成年男子。如,王生(王先生)、李生(李先生)。若不知對方的姓,可只稱先生或“阿生”。如,阿生,請問而家幾點鐘?(先生,請問現在幾點?)
-
粵語音節列表
-bpmfdtnlgknghgukuj/zq/cx/sywi眯呢唎之痴詩衣ib碟貼捏獵劫協接妾攝業id必撇滅跌鐵列潔揭齧歇節設舌熱ig逼僻冪的剔匿力擊隙即斥色億域im點添念簾兼鉗謙尖籤閃淹in邊編棉典天年連堅乾牽煎千先煙ing兵平明釘停寧零經傾兄炯精清升英榮iu標飄描丟條鳥了嬌橋曉招...
-
粵語入門必須掌握的詞句
導語:粵語相對於其他方言來説還是比較容易學的,下面是YJBYS小編收集整理的粵語入門必須掌握的詞句,歡迎參考!粵語基本會話用語1.你好!nei5hou2!您好!2.早晨!zou2san4!早上好!3.好耐冇見,你幾好嘛?hou2noi6mou5gin3,nei5gei1hou2maa3?好久不見,你好嗎?4.幾好,你有心喇!...
-
李克勤月半小夜曲諧音標準版
《月半小夜曲》是香港歌手李克勤演唱的一首歌曲,由向雪懷填詞,河合奈保子譜曲。李克勤《月半小夜曲》歌曲諧音怎麼唱?yjbys小編為大家準備了標準版的《月半小夜曲》粵語諧音歌詞,希望對大家學習唱《月半小夜曲》粵語歌有幫助!《月半小夜曲》粵語諧音歌詞【標準版...
-
粵語學習方法
學一種語言不是一件容易的事情。廣東人學習普通話主要困難是在語音,而對普通話的詞彙和語法都比較熟悉,因為具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同語的詞彙和語法規範,但北方人學粵語困難就不僅在語音,還有詞彙和語法。因此,當你決心要學習粵語時,你必須有心理準備...