題許道寧畫原文翻譯及賞析

滿眼長江水，蒼然何郡山。

向來萬里意，今在一窗間。

眾木俱含晚，孤雲遂不還。

此中有佳句，吟斷不相關。

譯文

滿眼都是浩浩蕩蕩的長江水，蒼翠的山嵐又屬於哪一郡的山。

一向都是萬里無邊的意境，今卻畫在尺幅不大的一窗間。

樹木映照在夕陽的餘暉中，孤獨的暮色昏雲，還未歸去。

這幅畫中含有不尋常詩句，吟詠不斷也體會不出其意境。

註釋

許道寧：宋河間人，一作長安人，善畫，自成一家。

一窗間：指畫幅不大。

晚：晚照或晚氣。

賞析

這是一首題畫詩。此詩首、頷聯寫畫中山水，尺幅有萬里之勢；頸聯寫暮景，迴應“蒼然”；尾聯寫作詩，謂畫中景非筆墨所能傳出，既極贊畫之神妙，又自慚詩之拙。此詩具體起筆突兀，通體氣勢雄渾，很有杜意。

起筆兩句，使畫中山水呼之欲出，躍然紙上。尤妙在以“滿眼”強調水之浩浩蕩蕩，用“何郡”把對“蒼然”的讚歎隱在一片疑問之中。起筆十字，獨造其妙，意境全出。

三、四句“向來萬里意，今在一窗間”承接上二句意脈，作一小結：萬里的山水，萬里的意境，竟被作者凝固在尺幅畫間，仍將掩飾不住的讚歎溢於詩表，不同的是前之讚歎是對山水而發，此之讚歎是對畫的意境而發。

及至第五、六句“眾木俱含晚，孤雲遂不還”，其物與心之互相感發的`關係，至此已脱穎而出。

末兩句作一種總結式的感歎，“此中有佳句，吟斷不相關。”頗有“此中有真意，欲辯已忘言”之風，同時也是對深一層意境之引發。全詩到此戛然而止，只覺餘韻裊裊，又都在不言之中，真所謂“盡而不盡”。

全詩寫景兼抒情，通篇未用一典，卻於簡談中見新奇。古人認為“天下事有意為之，輒不能盡妙，而文章尤然，文章之間，詩尤然”，簡齋此詩，可證此論。全詩自然至極，淡泊至板。然而這淡泊卻是“豪華落盡見真淳”之淡，是“淡極始知花更豔”之淡。絕非索然寡味，深遠就寓在這淡泊之中。無限的絢爛，也融於淡泊之中，真乃淡而有致，淡而有味。

創作背景

此詩為一首題畫詩，當作於公元1118年（宋徽宗政和八年）。詩人所題之畫疑為徐道寧的《漁父圖》（又名《秋江漁艇圖》《漁舟晚唱圖》）。

陳與義

陳與義(1090-1138)，字去非，號簡齋，漢族，其先祖居京兆，自曾祖陳希亮遷居洛陽，故為宋代河南洛陽人（現在屬河南）。他生於宋哲宗元祐五年(1090年)，卒於南宋宋高宗紹興八年(1138年)。北宋末，南宋初年的傑出詩人，同時也工於填詞。其詞存於今者雖僅十餘首，卻別具風格，尤近於蘇東坡，語意超絕，筆力橫空，疏朗明快，自然渾成，著有《簡齋集》。