《臨平泊舟》黃庚原文註釋翻譯賞析

作品簡介

《臨平泊舟》描寫了詩人夏夜泊舟所見的景色，境界闊大，意境深遠。表達了詩人在作客他鄉時的那種孤獨寂寞之感，相當敏感，對身邊的防範和感應都達到了無以復加的地步。 “客舟繫纜柳陰旁，湖影侵篷夜氣涼”，詩人在一個月光明亮的夜晚在柳陰旁泊舟，只覺得湖光月影映照着船篷，帶給人絲絲的涼意。

作品原文

臨平泊舟

黃庚

客舟繫纜柳陰旁，湖影侵篷夜氣涼。

萬頃波光搖月碎，一天風露藕花香。

作品譯文

客船在柳蔭旁邊拴上船纜停泊，湖影籠罩着船篷，夜間的天氣十分涼爽。廣闊的`湖面波光盪漾，倒映在湖中的月影也被弄碎了，風露滿天，荷花散發着清香。

作品賞析

這首詩描寫了詩人夏夜泊舟所見的景色，境界闊大，意境深遠。表達了詩人在作客他鄉時的那種孤獨寂寞，相當敏感，對身邊的防範和感應都達到了一個無以復加的地步。

“客舟繫纜柳陰旁，湖影侵篷夜氣涼”，詩人在一個月光明亮的夜晚在柳陰旁泊舟，只覺得湖光月影映照着船篷，帶給人絲絲的涼意。這句寫出了詩人在船篷中，卻明顯感覺到外面的湖影水氣帶給自己的涼意。後面兩句説月光被搖碎，讓人心酸不已。對於詩人來説，這月光或者代表着他的理想，或者思念。這讓人想到第一句裏的“柳”。柳所代表的意象，別離居多，也許詩人正在面對一場別離，這讓詩人覺得悵然若失。月亮碎了，只剩下藕花的香味。

夏夜中的涼爽是令人感到舒服的，這時詩人走出船篷來“尋涼”了：“萬頃波光搖月碎，一天風露藕花香”，詩人見到的是萬頃湖面上水波動盪，搖碎了月影，粼粼的波光清寒侵人。聞到的是陣陣荷花的香氣傳來；感到的是微風拂面，夜露濕潤。短短兩句詩寫出了三種感覺，相互作用，“月光”、“風露”、“荷香”，都是使人心生涼意的事物，放在一起，營造了一個令人心曠神怕的“清涼世界”。“萬頃”、“一天”對仗工整，境界空曠悠遠。

作者介紹

黃庚，字星甫，號天台山人，天台（今屬浙江）人。出生宋末，早年習舉子業。元初“科目不行，始得脱屣場屋，放浪湖海，發平生豪放之氣為詩文”。以遊幕和教館為生，曾較長期客越中王英孫（竹所）、任月山家。與宋遺民林景熙、仇遠等多有交往，釋紹嵩《亞愚江浙紀行集句詩》亦摘錄其句。卒年八十餘。晚年曾自編其詩為《月屋漫稿》。事見本集卷首自序及集中有關詩文。