白馬篇的翻譯和賞析

李白白馬篇這首詩，意寓詩人既有熱血滿腔的愛國豪情又有壯志未酬的苦悶，小編給大家提供白馬篇的翻譯和賞析，歡迎閲讀和參考！

白馬篇

李白

龍馬花雪毛，金鞍五陵豪。

秋霜切玉劍，落日明珠袍。

鬥雞事萬乘，軒蓋一何高。

弓摧南山虎，手接太行猱。

酒後競風采，三杯弄寶刀。

殺人如剪草，劇孟同遊遨。

發憤去函谷，從軍向臨洮。

叱吒經百戰，匈奴盡奔逃。

歸來使酒氣，未肯拜蕭曹。

羞入原憲室，荒淫隱蓬蒿。

白馬篇翻譯：

你騎着白雪花毛的龍馬，金鞍閃耀，好個五陵豪傑玉劍刀刃如秋霜，衣袍上的明珠賽落日原來你是侍奉皇上鬥雞徒，乘坐的'馬車軒蓋高高你張弓可摧南山虎，伸臂手接太行飛猱酒後風采飛揚，三杯下肚，笑弄寶刀殺人如剪草，與劇孟一同四海遨遊你終於想起改變自己的遊蕩生活，要爭取功名，於是發憤去了函谷關，跟隨大軍去到臨洮前線叱吒風雲經百戰，匈奴如鼠盡奔逃歸來豪氣不改，終日飲酒，不肯給蕭曹宰相下拜羞於學原憲，居住荒僻蓬蒿的地方。

白馬篇賞析：

李白《白馬篇》塑造了一個武藝高強、報國殺敵、功成退隱的俠客形象。他出身高貴，劍如秋霜，袍飾明珠，藝高膽大，堪與名俠劇孟比肩。他雖身璽百戰，威震胡虜，但功成後又任性使酒，不肯俯身下拜蕭何曹參之類的高官，而是隱居於荒山野徑。顯然，這首詩上承曹植《白馬篇》的精神而來，但又突出了與之不同的俠客形象，表達了一種不肯摧眉折腰事權貴的傲骨，體現了詩人的個性和時代色彩。

所謂“五陵豪”，實即長安遊俠兒與鬥雞徒而又供職禁軍者。此輩為帝王貴戚所寵，故驕橫跋扈不可一世，甚至為非作歹，殺人越貨。(參見王建《羽林行》)。李白此詩作於與彼輩初交之時，雖有貶刺之意，亦不無欣羨之情，蓋尚不識其真相也。稍後，李白終為彼輩所欺凌，而有北門之厄，幸有友人陸調為白求救於御史台，方免於難。天寶七載所作《敍舊贈江陽宰陸調》中有句雲：“我昔鬥雞徒，連延五陵豪。邀遮相組織，呵赫來煎熬。君開萬叢人，鞍馬皆辟易。告急清憲台，脱餘北門厄。”所憶即此時事。瞿朱注謂：貞觀十二年始置左右屯營於玄武門，為皇帝私兵，號為北軍。疑李白以狎遊之故，為北軍中人所窘，幸遇陸調以憲府之力脱之。見《李白集校注》。