《惜分飛》翻譯賞析

淚濕闌干花著露，愁到眉峯碧聚。

[譯文] 你滿面淚水，宛如那鮮花沾滿了朝露，滿腹的悲哀，使你那秀美的雙眉緊皺不舒。

[出自] 北宋 毛滂 《惜分飛》

淚濕闌干花著露，愁到眉峯碧聚。此恨平分取，更無言語空相覷。

斷雨殘雲無意緒，寂寞朝朝暮暮。今夜山深處，斷魂分付潮回去。

　　註釋：

惜分飛：毛滂創調，詞詠唱別情。

富陽：浙江富陽縣。

闌干：白居易《長恨歌》：“玉容寂寞淚闌干。”闌干，眼淚縱橫貌。

眉峯碧聚：雙眉緊鎖，眉色彷彿黛色的遠山。

取：助詞，即“着”。

覷：細看。

短雨殘雲：喻情侶分離。

斷魂句：意即將哀傷的心魂託付潮水帶到情人身邊。劉長卿《秋風清》詞：“潮水無情亦解歸，自憐長在新安住。”

　　譯文1：

淚水漣漣，如同梨花一枝春帶雨露，黛色的雙眉如同，秀麗的雙峯並立。這種愁，我與你共同擔當，兩雙淚眼滿含着情意，默默相互望着，此時空氣在空中已經停滯，我們倆都無話可説。

如今我眼中，所看到的只是些殘雲蕭條的景色，心情毫無歡樂可言。整日的寂寞我實在難過，任時光如水東流逝去。今夜我住在深山裏，對你的思念之情卻如潮水，難以平息。

　　譯文2：

你滿面淚水，宛如那鮮花沾滿了朝露，滿腹的悲哀，使你那秀美的雙眉緊皺不舒。你我有着同樣的離情別緒，相對無言，默默注目。

半飄半散的雲，稀稀落落的雨，更使人心情煩亂悽苦。從此後天各一方，寂寞地度過那朝朝暮暮。今夜我寄宿在山的深處，我會把離魂託付給潮水，讓它把這份情意給你帶去。

　　譯文3：

你淚流滿面，如同一朵鮮花掛滿了晶亮的露珠；展不開的眉頭，像凝碧的峯戀。這種別緒離恨，你分了一半，我分了一半。無法用言語表達，默默相對，只能含淚想看。

分別以後，雨停雲也散，更使人感到淒涼愁悶。從早到晚，日復一日，忍受着寂寞和相思的煎熬。今夜行到深山幽廟裏，我拜託潮水把我相思相戀的魂魄帶到你身邊。

　　賞析：

此為毛滂代表作。據《西湖遊覽志》載：元祐中，蘇軾知守錢塘時，毛滂為法曹椽，與歌妓瓊芳相愛。三年秩滿辭官，於富陽途中的僧舍作《惜分飛》詞，贈瓊芳。一日，蘇軾於席間，聽歌妓唱此詞，大為讚賞，當得知乃幕僚毛滂所作時，即説：“郡寮有詞人不及知，某之罪也。”於是派人追回，與其留連數日。毛滂因此而得名，此為人津津樂道的故事，並非是事實。蘇軾知杭州時，是元祐四年（1089）至元祐六年，而毛滂於元祐三年已出任饒州司法參軍，直至元祐七年還在饒州任上。此時不可能為東坡的杭州僚佐。另，根據史料，毛滂早在東坡知杭州前就受知於蘇軾弟兄。蘇軾於元祐三年曾為毛滂寫過“薦狀”，稱其“文詞雅健，有超世之韻”。“保舉堪充文章典麗可備著述科”。但此故事正説明此詞傳誦人口之廣。

全詞寫與瓊芳恨別相思之情。上片，追憶兩人恨別之狀。“淚濕闌干花著露，愁到眉峯碧聚”，是回憶相別時，心上人的.哀愁容顏。“淚濕闌干花著露”，用白居易《長恨歌》“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶露”詩意，寫女子離別時淚流潸潸，如春花掛露。“闌干”眼淚縱橫散亂貌。“愁到眉峯碧聚”化用張泌《思越人詞》：“黛眉愁聚春碧”句，寫憂愁得雙眉緊蹙的神態。這兩句化用前人詩句描寫女子的愁與淚，顯得優美而情致纏綿悱惻。“此恨平分取”一句，將女子的愁與恨，輕輕一筆轉到自己身上，從而表現了兩人愛之深，離之悲。“更無言語空相覷”一句，回憶兩人傷別時情態，離別在即，兩人含淚相視，此時縱有千言萬語，又從何處説起？“更無言語”比“執手相看淚眼，更無語凝噎”（柳永《雨霖鈴》）更進一步表達痛切之情，因其嗚咽聲音都無，真是“此時無聲勝有聲”了。一個“空”字，下得好，它帶出了多少悲傷、憂恨！無怪後人讚道：“一筆描來，不可思議。”（沈際飛《草堂詩餘正集》）

下片寫別後的羈愁。“斷雨殘雲無意緒”二句，言詞人與心上人別後的淒涼寂寞。“雲雨”出自宋玉《高唐賦序》，後指男女歡愛。“斷雨殘雲”喻男女分離，人兒兩地，相愛不能相聚，怎不令羈旅者呼出“無意緒”呢？那別離的“朝朝暮暮”只有“寂寞”伴隨，那思念之情就更加強烈。故結句道：“今夜山深處，斷魂分付潮回去。”言羈者在富陽山深處的僧舍中，而所戀之人遠在錢塘，他們相隔千百里，只有江水相連，在輾轉反側中，聽江濤拍岸，突發奇想：人不能相聚，那麼將魂兒交付浪潮，隨流水回到心上人那裏。結語的寄魂江濤，是個奇異的想象，如此將刻骨銘心的相思，淋漓盡致地表達出來。

此詞感情自然真切，音韻悽惋，直抒胸臆，與形象比喻奇異想象相結合，達到了“語盡而意不盡，意盡而情不盡，何酷似秦少游也”（周輝《清波雜誌》）的藝術效果。（葉英）