蔡鬆年《尉遲杯》譯文賞析

尉遲杯

蔡鬆年

紫雲暖，①恨翠雛、珠樹雙棲晚。②小花靜院逢迎，的的風流心眼。③紅潮照玉碗。午香重、草綠宮羅淡。⑤喜銀屏小語，私分麝月，⑥春心一點。

華年共有好願，⑦何時定粧鬟，暮雨零亂。夢似花飛，人歸月冷，⑧一夜曉山新怨。劉郎興，⑨尋常不淺。況不似、桃花春溪遠。覺情隨、曉馬東風，病酒餘香相伴。

註釋：

①紫雲：祥瑞的雲氣。

②珠樹：神話中結珠的樹，此是對樹的美稱。

③的的風流心眼：指相會時女子滿含情意的眼波。的的，明白，昭著。

④紅潮：臉上的紅暈。

⑤草綠宮羅淡：草綠色的羅裙。

⑥麝月：茶名，以麝言香，以月言圓。

⑦華年：青春年華。

⑧夢似花飛，人歸月冷：美夢如花一樣飛散，歸來的路上，月亮格外冷寂。此指兩人的分別。

⑨劉郎興：尋覓仙女的興致，此處指尋訪歌妓。傳説東漢劉晨與阮肇入天台山採藥，迷不得返，甚飢，見路上一桃樹，食桃充腹，後沿溪而處，遇二仙女，並被邀至家中居住十載。

參考譯文：

天上浮動着紫色的雲朵看着那麼和暖，妒忌那綠色的小鳥在樹上雙雙相伴睡得香甜。猶記得那開滿花朵的小院，我們初次相遇你那雙含情脈脈的雙眼。你臉上漾起的紅暈配着手中潔白的玉碗，顯得羞澀可愛十分好看。你午間的香氣仍那麼濃郁，穿着草綠的羅裙瞧着典雅清淡。你在屏風後與人悄聲話語，因茶餅私分而爭辯，那舉止如活潑可愛的孩童一般。

青春年華的我們有着好的心願，盤算着我何時能為你描眉梳理髮辮，我們相互愛戀，偷偷地會見。美夢終似花絮一樣飄遠，自我們分別，那月亮看去也似乎格外冷淡。我常整夜地將你思念，那皺起的'眉峯上凝結的全是憂怨。劉郎遇仙的故事常深記在心間，況且我們的距離總沒有故事中桃花溪水那麼遙遠，盼望着我們有再見面的那天。只是對你的思念讓我心緒常常混亂，瞧，酒醉中仍覺得你帶着餘香與我相伴。

蔡鬆年（1107—1159），字伯堅，晚號蕭閒老人。

賞析：

這首詞寫離情別恨。上片從春日花暖、翠鳥雙棲引起離恨，聯想到當初與情人的相會、定情與離散，以及別後的思念。這一連串的描寫，詞筆凝重，欲落不落，格調與周邦彥為近。尤其是“喜銀屏”三句，寫出女子情竇初開，十分旖旎動人。下片從兩情相悦、彼此愛慕、定情結好過渡到別後相思。過片一句“華年共有好願”化去了上下片的町畦，使全篇渾然一體，妙合無痕，使人回味無窮。