定語從句倒裝
定語從句倒裝怎麼寫?相信很多人都想知道吧?以下是小編為您整理的定語從句倒裝相關資料,歡迎閲讀!
定語從句倒裝【知識點】定語從句的倒裝結構。
“介詞+關係代詞+從句謂語+從句主語”,即將整個謂語放在主語前面。我們的學習不僅要知其然,還要知其所以然。那麼,為什麼要採用倒裝呢?往往是因為定語從句的.主語較複雜,所以按照英語的尾重原則而後置了。
【句子拆分】
this is the world——主句;
out of which ... of a society——定語從句,修飾world;
where there ... from fear——定語從句,修飾society。
【翻譯難點】
1、for the first time in history 為插入語,不要因此影響了對原句的理解。插入語可以先不看,再調整原句語序,得到 the hope of a society grows out of which (the world),表示”希望建立這樣一個社會“。
2、freedom from want and freedom from fear,其中freedom from來自於形容詞短語 free from,表示“免除,沒有”。另外要注意名詞 want 意思為”貧困“。所以整個短語可譯成”擺脱貧困,擺脱恐懼“。
【精品譯文】在這個世界,人類首次希望建立這樣一個社會——在那裏,他們將會擺脱貧困,擺脱恐懼。
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
《中國機長》觀後感作文300字(通用30篇)
在日復一日的學習、工作或生活中,大家一定都接觸過作文吧,作文是經過人的思想考慮和語言組織,通過文字來表達一個主題意義的記敍方法。寫起作文來就毫無頭緒?下面是小編收集整理的《中國機長》觀後感作文300字,希望對大家有所幫助。《中國機長》觀後感作文篇1火熱的...
-
幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇)
為了確保活動取得實效,常常需要預先準備活動方案,活動方案是為某一活動所制定的具體行動實施辦法細則、步驟和安排等。活動方案要怎麼制定呢?下面是小編為大家收集的幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇),僅供參考,大家一起來看看吧。幼兒園園垃圾分類活動方案1一、活動...
-
開學典禮高一新生代表講話稿(精選12篇)
在充滿活力,日益開放的今天,我們很多時候都不得不用到講話稿,講話稿是應用寫作研究的重要文體之一。那麼講話稿一般是怎麼寫的呢?以下是小編整理的開學典禮高一新生代表講話稿,歡迎大家分享。開學典禮高一新生代表講話稿1尊敬的各位領導、老師,親愛的同學們:大家上午...