《青玉案凌波不過橫塘路》原文及翻譯賞析

《青玉案·凌波不過橫塘路》是宋代詞人賀鑄的作品。此詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。以下是小編整理的《青玉案凌波不過橫塘路》原文及翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？月橋花院，瑣窗朱户，只有春知處。

飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。

試問閒情都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。

錦瑟華年誰與度？月台花榭，瑣窗朱户，只有春知處。

碧雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。

試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。

——宋代·賀鑄《青玉案·凌波不過橫塘路》

譯文及註釋

譯文

輕移蓮步從橫塘前匆匆走過，只能目送她像芳塵一樣飄去。正是青春年華時候，可什麼人能與她一起歡度？在那修着偃月橋的院子裏，硃紅色的小門映着美麗的瑣窗。只有春天才會知道她的居處。

天上飛雲在空中拂過，長滿杜蘅的小洲在暮色中若隱若現。佳人一去而不復返，我用彩筆寫下傷感的詩句。要問我的憂傷有多深多長？就像煙雨一川青草，就像隨風飄轉的柳絮，梅子黃時的雨水，無邊無際。

註釋

青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。因取以為調名。又名“橫塘路”。雙調六十七字，前後片各五仄韻，亦有第五句不用韻者。

凌波：形容女子步態輕盈。

橫塘：在蘇州城外，是作者隱居之所。

芳塵去：指美人已去。

錦瑟華年：指美好的青春時期。錦瑟，飾有彩紋的瑟。

月橋花院：一作“月台花榭”。月橋，像月亮似的小拱橋。花院，花木環繞的庭院。

瑣窗：雕繪連瑣花紋的窗子。朱户：硃紅的大門。

飛：一作“碧”。

冉冉：指雲彩緩緩流動。

蘅（héng）皋（gāo）：長着香草的沼澤中的高地。

彩筆：比喻有寫作的才華。

斷腸句：傷感的詩句。

試問：一説“若問”。閒愁：一説“閒情”。

都幾許：總計為多少。

一川：遍地，一片。

梅子黃時雨：江南一帶初夏梅熟時多連綿之雨，俗稱“梅雨”。

賞析

本篇為相思懷人之詞，是詞人晚年退隱蘇州期間到作。此詞通過對暮春景色”描點，抒發作者到感到”“閒愁”。上片點路遇佳人而不知到往”悵惘情景，也含蓄地流露其沉淪下僚、懷才不遇”感慨；下片點因思慕而引起”無限愁思，表現了幽居寂寞積鬱難抒之情緒。全詞虛點相思之情，實抒悒悒不得志”“閒愁”，立意新奇，想象豐富，歷來廣為傳誦。

上片點偶遇佳麗生起眷慕相思和無緣相見”惆悵之情。“凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去”點美人走路”姿態，出自曹植《洛神賦》中”詩句“凌波微步，羅襪生塵”。只見她邁着輕盈”步伐，姍姍地走過橫塘”道路，我一路目送她飄然遠去，從一片芳塵之中追尋她”蹤跡。“錦瑟大年誰與度”謂曰這錦繡年大可和誰共度？詞人以反問”語氣抒發了內心”悵惘之情。“月橋花院，瑣窗朱户”四句，點”是詞人想象美人”去處”情景，是在月下橋邊花院裏？還是在有花窗”朱門大户？但卻無從知道，於是感歎一聲：“只有春知處。”大概只有春風才知道她”住處。含蓄地抒發了對美人”思戀之情。

下片則承上片詞意，點春日遲暮美人不來”閒愁。“飛雲”一句，是説詞人佇立良久，直到暮色”四合，籠罩了周圍”景物，才驀然醒覺。“彩筆”一句，轉點自為相思悲苦，提筆點下柔腸寸斷”詩句。也有人認為題點“斷腸句””是美人，可備一説。接着，由“斷腸句”引出下一句“試問閒愁都幾許？”“試問”一句”好處在一個“閒”字。“閒愁”，即不是離愁，不是窮愁。也正因為“閒”，到以才漫無目”，漫無邊際，飄飄渺渺，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。這種若有若無，似真還幻”形象，只有那“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”差堪比擬。後三句運用一系列”比喻將抽象”、難以捉摸”感情點得十分具體生動。這裏”好處不僅是“梅子黃時雨”一句，因為詞中”一問三疊答已組合成一個完整”、不可分割”意象，而且富於獨創性。古人描點閒愁”名句很多，但這樣巧妙地原因博喻”，還沒有先例。詞人妙筆一點，用博喻”修辭手法將無形變有形，將抽象變形象，變無可捉摸為有形有質，顯示了超人”藝術才大和高超”藝術表現力。

賀鑄一生沉抑下僚，懷才不遇，只做過些右班殿臣、監軍器庫門、臨城酒税之類”小官，最後以承儀郎致仕。將政治上”不得志隱曲地表達在詩文裏，是封建文人”慣用手法。因此，結合賀鑄”生平來看，這首詩也可能有到寄託。

賀鑄為人耿直，不媚權貴，“美人”、“香草”歷來又是高潔之士”象徵，因此，作者很可能以此自比。居住在香草澤畔”美人清冷孤寂，不正是作者懷才不遇”形象點照嗎？從這個意義上講，這首詞之到以受到歷代文人”盛讚，“同病相憐”恐怕也是一個重要原因吧！當然，徑直把它看作一首情詞，抒點”是對美好情感”追求和可望而不可即”悵惘，亦無不可。無論從哪個角度來理解，這首詞到表現”思想感情對於封建時代”人們來説，都是“與我心有慼慼焉”。這一點正是這首詞具有強大生命力”關鍵到在。

創作背景

此詞為賀鑄晚年退隱蘇州期間的作品。龔明之《中吳紀聞》卷三載：“（賀鑄）有小築在盤門之南十餘里，地名橫塘，方回往來其間，嘗作《青玉案》詞。”

鑑賞

這首詞通過對暮春景色的描寫，抒發作者所感到的“閒愁”。上片寫情深不斷，相思難寄；下片寫由情生愁，愁思紛紛。全詞虛寫相思之情，實抒鬱郁不得志的“閒愁”。立意新奇，能興起人們無限想象，為當時傳誦的名篇。賀鑄的美稱“賀梅子”就是由這首詞的末句引來的。可見這首詞影響之大。

上片以偶遇美人而不得見發端。開頭兩句的“凌波”“芳塵”化用曹植《洛神賦》句意，是説美人的腳步在橫塘前匆匆走過，詞人只有遙遙地目送她的倩影漸行漸遠。着“目送”兩字，細膩逼真地刻畫出詞人對佳人遠去的一往情深的複雜心態。基於這種可望而不可即的遺憾，詞人展開豐富的想象，推測那位美妙佳人的生活狀況。“錦瑟”一句用李商隱“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年”詩意。下面自問自答，用無限婉惜的筆調寫出陪伴美人度過如錦韶華的，除了沒有知覺的華麗住所，就是一年一度的春天了。這種跨越時空的想像，既屬虛構，又合實情。這裏的“誰與”和“只有”兩字相應，不僅寫出詞人“目送”的外在情態，而且表現了“心隨”的內在意緒。

下片則承上片詞意，寫春日遲暮美人不來的閒愁。“飛雲”一句，是説詞人佇立良久，直到暮色的四合，籠罩了周圍的景物，才驀然醒覺。“彩筆”一句，轉寫自身相思悲苦，提筆寫下柔腸寸斷的詩句。也有人認為題寫“斷腸句”的是美人，可備一説。接着，由“斷腸句”引出下一句“試問閒愁都幾許？”“試問”一句的好處在一個“閒”字。“閒愁”，即不是離愁，不是窮愁。也正因為“閒”，所以才漫無目的，漫無邊際，飄飄渺渺，捉摸不定，卻又無處不在，無時不有。這種若有若無，似真還幻的形象，只有那“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”差堪比擬。後三句運用一系列的比喻將抽象的、難以捉摸的感情寫得十分具體生動。這裏的好處不僅是“梅子黃時雨”一句，因為詞中的一問三疊答已組合成一個完整的、不可分割的意象，而且富於獨創性。古人描寫閒愁的名句很多，但這樣巧妙地原因博喻的，還沒有先例。詞人妙筆一點，用博喻的修辭手法將無形變有形，將抽象變形象，變無可捉摸為有形有質，顯示了超人的藝術才華和高超的藝術表現力。

賀鑄一生沉抑下僚，懷才不遇，只做過些右班殿臣、監軍器庫門、臨城酒税之類的小官，最後以承儀郎致仕。將政治上的不得志隱曲地表達在詩文裏，是封建文人的慣用手法。因此，結合賀鑄的生平來看，這首詩也可能有所寄託。賀鑄為人耿直，不媚權貴，“美人”“香草”歷來又是高潔之士的象徵，因此，作者很可能以此自比。居住在香草澤畔的美人清冷孤寂，正是作者懷才不遇的形象寫照。從這個意義上講，這首詞之所以受到歷代文人的盛讚，“同病相憐”恐怕也是一個重要原因。當然，徑直把它看作一首情詞，抒寫的是對美好情感的追求和可望而不可即的悵惘，亦無不可。無論從哪個角度來理解，這首詞所表現的思想感情對於封建時代的人們來説，都是“與我心有慼慼焉”。這一點正是這首詞具有強大生命力的關鍵所在。

名家點評

黃庭堅《豫章黃先生文集》卷十一《寄方回》詩：少遊醉卧古藤下，誰與愁眉唱一杯。解道江南斷腸句，只今惟有賀方回。

王灼《碧雞漫志》卷二：賀方回初在錢塘（當作“橫塘”），作《青玉案》，魯直喜之，賦絕句雲：“解道江南斷腸句，只今惟有賀方回。”賀集中《青玉案》者甚眾。大抵二公卓然自立，不肯浪下筆，予故謂“語意精新，用心甚苦”。

周紫芝《竹坡詩話》：賀方回嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”之句，人皆服其工，士大夫謂之“賀梅子”。

胡仔《苕溪漁隱叢話前集》卷三十七引潘淳《潘子真詩話》：世推方回所作“梅子黃時兩”為絕唱，蓋用寇菜公語也。寇詩云：“杜鵑啼處血成花，梅子黃時雨如霧。”

羅大經《鶴林玉露》：賀方回有“試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨”。蓋以三者比愁之多也，尤為新奇，兼興中有比，意味更長。

沈謙《填詞雜説》：“一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”不特善於喻愁，正以瑣碎為妙。

先著、程洪《詞潔》：方回《青玉案》詞工妙之至，無跡可尋，語句思路亦在目前，而千人萬人不能湊拍。

沈際飛《草堂詩餘正集》：疊寫三句閒愁，真絕唱！

吳衡照《蓮子居詞話》卷一：詞有襲前人語而得名者，雖大家不免。如方回“梅子黃時雨”、耆卿“楊柳岸，曉風殘月”、少遊“寒鴉數點，流水繞孤村”、幼安“是他春帶愁來，春歸何處。卻不解、帶將愁去”等句，惟善於調度，正不以有藍本為嫌。

黃蘇《蓼園詞選》：按方回有小築在姑蘇盤門內，地名橫塘，時往來其間，有此作。方回以孝惠皇后族孫，元祐中通判泗州，又悴太平州，退居吳下，是此詞作於退休之後也，自有一番不得意、難以顯言處。言斯所居橫塘斷無宓妃到，然波光清幽，亦常目送芳塵，第孤寂自守，無與為歡，惟有春風相慰藉而已。次闋言幽居腸斷，不盡窮愁，惟見煙草風絮、梅雨如霧，共此旦晚耳。無非寫其景之鬱勃岑寂也。

錢陳羣《宋百家詩存題詞》：鐵面粗豪度曲才，慶湖湖畔老方回。最憐梅子黃時雨，零落秦淮舊酒杯。

劉熙載《藝概》：賀方回《青玉案》詞收四句雲：“試問閒愁都幾許？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨。”其末句好處全在“試問”呼起，及與上“一川”二句並用耳。

作者簡介

賀鑄（1052—1125），宋代詞人。字方回，自號慶湖遺老，衞州共城（今河南輝縣）。宋太祖孝惠皇后族孫。曾任泗州通判等職。晚居吳下。博學強記，長於度曲，掇拾前人詩句，少加隱括，皆為新奇。又好以舊譜填新詞而改易調名，謂之“寓聲”。詞多刻畫閨情離思，也有嗟歎功名不就而縱酒狂放之作。風格多樣，盛麗、妖冶、幽潔、悲壯，皆深於情，工於語。嘗作《青玉案》，有“梅子黃時雨”句，世稱賀梅子。有《慶湖遺老集》《東山詞》（又稱《東山寓聲樂府》）。