瑞鶴仙·悄郊原帶郭（宋 周邦彥）全文註釋翻譯及原著賞析

[宋]周邦彥

悄郊原帶郭，行路永，客去車塵漠漠。斜陽映山落，斂餘紅、猶戀孤城闌角。凌波步弱，過短亭、何用素約。有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌。

不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣。驚飆動幕，扶殘醉，繞紅藥。歎西園、已是花深無地，東風何事又惡？任流光過卻，猶喜洞天自樂。

註釋：

【1】餘紅：指落日斜暉。

【2】闌角：城樓上闌杆一角。

【3】凌波：形容女子步態輕盈。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”

【4】短亭：古時於城外五里處設短亭，十里處設長亭，供行人休息。庾信《哀江南賦》：“十里五里，長亭短亭。”

【5】素約：先前約定。

【6】流鶯：即鶯。流，形容其聲音婉轉。比喻女子聲音柔軟。

【7】緩引春酌：慢飲春酒。

【8】上馬誰扶：李白《魯中都東樓醉起作》：“昨日東樓醉，還應倒接罱。阿誰扶上馬，不省下樓時。”

【9】驚飆：狂風。

【10】紅藥：紅芍藥。

【11】西園：曹植《公宴》：“清夜遊西園，飛蓋相追隨。”曹植所言西園在鄴城（今河北臨漳），此處系用典。

【12】洞天：洞中別有天地之意，道家稱神仙所居之地為“洞天”，有王愛山等十大洞天、泰山等三十六洞天之説。此處喻自家小天地。

作品賞析：

此詞寫於作者逝世前不久提舉南京（今河南商丘）鴻慶宮時，表達了詞人晚年深沉的憂患之感。詞中先寫酒醒後的追敍，然後寫作者扶殘醉以賞花，最後以東風無情，引出流光易逝之慨歎。

首句“悄效原帶郭”作一四句法，於“悄”字處略頓，作為“領字”。前三句描寫的是：效外的原野映帶着城郭，漫長的道路通向遠方，客人描摹景象，也傳達心情。行人離去，若有所失，作者感到“悄然”，覺得心裏空蕩蕩蕩的。“斜陽映山落，斂餘紅猶戀，孤城闌角。”寫孤城落舊，藉以抒發惜別之情。

作者把落日斜暉稱作“餘紅”。造語頗為新穎，又用移情手法，説斜陽對城樓上的一角欄杆戀戀難捨，遲遲不忍斂去它那微弱的光影。這樣描寫，就把作者的主觀感情擴展開來，使得那種由送別而產生的依戀之情，一併籠罩於周圍的客觀景之上。於是主客融為一體，全都沉浸在離愁別緒之中。下面，筆鋒轉向人物，描寫陪同送行的歌妓。“凌波步弱”是説她感到勞頓。化用曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”“過短亭、何用素約”，是因她“步弱”而須小憩，因小憩而“過短亭”，因“過短亭。而遇“流鶯”。故下有流鶯勸我，重解繡鞍，緩引春酌”之事。“流鶯”者即作者相識的.另一歌妓。短亭巧遇，“何用素約”意即不用預先約好而“意外遭逢”。即相逢，因之應“流鶯”之勸，又再下馬飲酒。

下片寫次日酒醒以後的情況，筆致更加搖曳多姿。“不記歸時早暮，上馬誰扶，醒眠朱閣”，活畫出乍醒時的惺忪迷茫心態。昨日之事，隱約記得，但並不十分清晰。什麼時候來到這裏？誰扶着自己上的馬？想來都覺恍恍惚惚。待到“驚飈動幕”，一陳狂風吹動窗幃，也吹走了幾分醉意，似乎清醒多了，但“殘醉”仍未消盡。“扶殘醉，繞紅藥”，流露着對春光的深切依戀之情，有這樣的深情，才能與下文的“歎”字連接得上，而“東風何事又惡”則緊承上文的“驚飈”二字，這種謹嚴縝密的結構，也是周邦彥詞的一個特點。結句盪開一筆，把煩惱拋到一旁，求得自我寬解。“任流光過卻”，也包含着一個心理活動的過程——先是驚歎春將歸去，繼而又對年華虛度感到惋惜，最後覺察到感慨悲傷之無濟於事，才説“任流光過卻”。“猶喜洞天自樂”，則含有退而求其次的意思，作者的內心深處，似乎還有更高的理想追求，但在求之不得的情況下，也只好以此聊自寬慰了。“洞天”，是借用仙家字眼，把自己暫時休憩的北里青樓（“朱閣”）稱作仙人的福地洞天。“猶”和“自。用來表達複雜的心情和委婉的語氣。

此詞章法上直敍中有波瀾，順敍中插逆轉，結構精巧，波瀾起伏，詞人善用比興手法，香草美人，均有所指。詞之上片寫郊外送客，驛亭春酌；下片寫酒後賞花，感時抒情。整首詞以“扶殘醉”為轉折，把醒後追敍和惜花寄慨巧妙結合起來，層層鋪敍，步步騰挪，縱橫交錯，迴環曲折，寫景含情，耐人尋味，委婉的表達了詞人的身世之感和遲暮之悲。