賀新郎·一勺西湖水（宋 文及翁）全文註釋翻譯及原著賞析

[宋]文及翁

一勺西湖水。渡江來、百年歌舞，百年酣醉。回首洛陽花世界，煙渺黍離之地。更不復、新亭墮淚。簇樂紅粧搖畫艇，問中流、擊楫誰人是。千古恨，幾時洗。

餘生自負澄清志。更有誰、翻溪未遇，傳巖未起。國事如今誰倚仗，衣帶一江而已。便都道、江神堪恃。借問孤山林處士，但掉頭、笑指梅花蕊。天下事，可知矣。

　　作品賞析：

【註釋】：

這首詞是作者文及翁登第後與同年進士一起遊覽西湖時作的，抒發了作者忠憤和憂國憂民的情懷，並且嚴厲斥責了南宋統治者歌舞昇平、政治腐敗和不圖恢復的現狀，同時對其偏安一隅深感憂願。

“一勺西湖水”，起句點題。一勺，比喻西湖範圍小，溶量淺。然而這一彎湖水，竟成為君臣上下偏安一隅的屏障。為加強語氣，作者連用“百年歌舞，百年酣醉”兩個排比句，犀利揭露南宋歷朝君王固循保守腐朽生活。“一勺”與“百年”形成了數字對比，形成鮮明對照，從北宋亡國的事實引出沉痛教訓，語氣轉為憂鬱，如同在哭泣。洛陽是北宋的西京，城市繁榮，有各種奇花異石、園林勝景，它的興廢，標誌着天下的治亂盛衰。天下之治亂，候於洛陽之盛衰而知；洛陽之盛衰，候於園囿之廢興。”“高亭大榭，煙水焚燎，化而為灰燼。”李格非《洛陽名園記》本詞回首洛陽花石盡”好像化用此語而影射北宋末年的歷史。徽宗趙佶為建造壽出艮嶽，派朱勔到江南一帶收取奇花異石，擾亂百姓，直接引發方臘起義，最後，金兵終於滅掉北宋王朝，故都淪陷。作者有感於此，眺望北方，洛陽花石已化為灰燼，汴京宮殿亦已成為黍離之地，淹沒於迷茫煙霧之中，歲月漸久，南渡君臣也已將它遺忘。“回首”二句通過回憶和想象“洛陽花石”和“黍離之地”，盛衰互相對比，撫今追昔，諷刺意義已十分明顯，“更不復，新亭墮淚”“更不復”三字領起，遞進一層，由微婉的諷刺轉而直接抨擊現實。繁華的故都已荒敗不堪，南渡君臣又不思收復，甚至沒有一個空發感歎的人存在！作者內心的悲憤再也壓抑不住，語調也由抑鬱低沉轉為亢奮激越。“簇樂紅粧搖畫舫”，指的是湖上笙簧競奏仕女混雜尋歡作樂景象。面對這種場面，作者禁不住想起西晉末年祖逖中流擊楫、矢志北伐的故事。祖逖的誓言猶縈繞在耳邊，可眼前滿載“簇樂紅粧”的西湖畫舫中，卻不能找到他的身影，一邊是淪陷荒蕪的國土，一邊是紙醉全迷的生活，因此作者禁不住要迸發出“千古恨，幾時洗”這樣悲憤填膺的呼聲。

以上由西湖遊樂觸景生情引出縱論國事，悲憤苦悶的情懷。下片緊承“千古恨，幾時洗”而發表政見，評論時事。

“餘生自負澄清志。更有誰、磻溪未遇，傅巖未起？國事如今誰倚仗？”三句表明作者立志救國的凌雲壯志和要求朝廷起用賢才的.願望。澄清志，見《後漢書·範滂傳》：“滂登車攬轡，慨然有澄清天下之志。”充分表現作者欲挽狂瀾、澄清中原的政治理想與抱負。“磻溪未遇”和“傅巖未起”，分別用姜太公遇周文王和殷高宗重用傅説的典故，指明必須大力起用賢才才能振興國運，謀圖規復，“國事如今誰依仗？衣帶一江而已”兩句，回答結合，腐敗不堪的南宋王朝不懂得依靠人力而只想倚仗長江天險，這種盲目求安的心理，給予辛辣的諷刺。“衣帶”指的是長江之狹窄不足憑藉。“便都道、江神堪恃”是對一班昏庸君臣亡國論調的揶揄諷刺之詞。最後，“借問”幾句，筆鋒一轉，對士大夫中不問國事的風氣也作了尖鋭的批評。南宋國力衰弱，朝廷當然要負主要責任，但是一些自命不凡的士大夫，卻一味寄情于山水，對國事不聞不問，也加劇了社會政治的危機。孤山林處士，指北宋初年的高士林逋，他隱居在西湖的孤山，種梅養鶴，一生不做官。他生當北宋太平之世，不求宦達，可以説是清高的表現。但南宋後期國家危機四伏，這班士大夫卻以忘卻國事互相標榜，這無疑是消極逃避責任的表現，因此難怪作者要發出“天下事，可知矣”如此沉重的感慨了。聯繫上片歇拍“千古恨，幾時洗”，可見作者內心的憂憤之情！這首詞不遺餘力地抨擊當時苟安之風，詞中多用設問和感歎句，形式多樣作者或通過對比提問，如“簇樂紅粧搖畫舫，問中流擊楫誰人是”，或自問自答，如：“借問孤山林處士，但掉頭，笑指梅花蕊”，或通過發問表感慨，如：“千古恨，幾時洗”。此詞語言風格的散文化，議論化傾向明顯，這是辛氏詞人“以文為詞”的一個突出特點，此詞總起來看，可以説是南宋詞中的《陳政事書》。