河傳·江畔（唐 温庭筠）全文註釋翻譯及原著賞析

[唐]温庭筠

江畔，相喚。

曉粧鮮，仙景個女採蓮。

請君莫向那岸邊，

少年，好花新滿船。

紅袖搖曳逐風暖，

垂玉腕，腸向柳絲斷。

浦南歸，浦北歸，

莫知，晚來人已稀。

註釋：

【1】河傳：詞牌名。雙調五十五字，上片七句兩仄韻、五平韻，下片七句三仄韻、四平韻。

【2】“江畔”二句：江邊採蓮女互相呼喚。

【3】鮮：鮮豔。一作“仙”，又作“妍”。

【4】仙景：風景幽美如仙境。

【5】個女：那個或那些女子。

【6】紅袖：女子的紅色衣袖，此處指採蓮女子。

【7】搖曳：飄蕩。

【8】玉腕：潔白温潤的手腕，亦借指美人的手。

【9】柳絲：垂柳的細枝。古時河、湖畔多植垂柳，故此處借“柳絲”指少年停留之岸邊。腸斷在這裏是指感情深切、盼望急切。

【10】“晚來”句：天色已近傍晚，人越來越少。

　作品賞析：

這首詞寫採蓮少女對美好愛情的追求。上片開頭四句勾勒江南清晨中的採蓮少女，景美，人更美。“江畔，相喚”四字寫盡江南採蓮女天真爛漫、輕盈採蓮、嘻笑相招的情態，再以“仙景”相襯，更見採蓮女之美。後三句船伕的'所見和説話，筆鋒轉至少年，為採蓮女傾心追慕作鋪墊。對於這三句，有兩種理解。一説這三句是船伕指引少年之詞，意思是希望少年不要獨自去那邊，而來關注船上的採蓮女；另一説這三句是船伕指示採蓮女之詞，意思是希望採蓮女不要往少年所在的岸邊去遊玩，“少年”二句是女子所見，説那邊滿插鮮花的船上，乘坐着一個少年。首四句和後三句的兩層之間，似斷實聯。

下片頭三句筆墨又落到採蓮女，重彩點染她們於和風吹拂、柳絲盪漾之中紅袖搖曳、玉腕戲波的動人形象，並巧妙點出採蓮女對少年的傾慕。“腸”指女方，“柳絲”指男方，“腸斷”中用“向柳絲”三字隔斷，用法別緻。結尾二句寫採蓮女對少年的追慕不遇、可望而不可即的失意心情。對於“浦南歸”二句，有兩種理解。一説這是採蓮女見少年後的感情變化，已被情緒所迷，不辨歸宿，即想：從南浦回家？還是從北浦回家？主意難定；另一説指採蓮女不見少年，猜想：“他是從南浦去了呢？還是從北浦去了呢？不知道。”“浦南”“浦北”是女子的自度之詞，見其魂牽夢繞，不知所歸，直到天晚人稀的恍憾狀態。

温庭筠詞一向以穠麗富豔見稱，而此詞卻寫得清新自然，極具南朝民歌風味。