陳涉世家原文及譯文
《陳涉世家》是秦末農民起義領袖陳勝、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局,表現了陳涉在反對秦王朝暴政鬥爭的關鍵時刻所發揮的重要作用,以顯示他洞察時局的能力和卓越的組織領導才幹,從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥爭精神。今天yjbys小編為您收集整理了《陳涉世家》的原文及翻譯,想了解的可以看看,更多文言文請關注yjbys網!
1.陳勝佐之,並殺兩尉
翻譯:陳勝協助(幫助)吳廣,一齊殺了兩個軍官
2.今誠以吾眾詐自稱公子扶蘇、項燕,為天下唱,宜多應者。
翻譯:現在如果把我們的這些人冒充公子扶蘇和大將項燕的隊伍,替他們向全國發出號召,應當有很多響應的人。
3.且壯士不死即已,死即舉大名耳,
翻譯:何況大丈夫不死也就罷了,死就要幹一番大事業來成就名聲。
4.為壇而盟,祭以尉首。
翻譯:(用土)築台並(在台上)宣誓,用兩尉的頭祭天。
5.王侯將相寧有種乎!
翻譯:王侯將相難道是天生的貴種麼!
6.籍第令毋斬,而戍死者固十六七。
翻譯:即使僅能免於斬刑,然而戍守邊塞死的人本來也有十分之六七。
7.置人所罾魚腹中。
翻譯:放在別人所捕獲的魚的肚子裏。
8.上使外將兵。
翻譯:皇上派(他)在外面帶兵。
9.又間令吳廣之次所旁叢祠中。
翻譯:(陳勝)又暗中指使吳廣往駐地旁邊的叢林裏的神廟中。
間:私自,暗中。
10.燕雀安知鴻鵠之志哉!
翻譯:燕雀怎麼知道鴻鵠的志向呢!
11.苟富貴,無相忘。
翻譯:如果有朝一日誰富貴了,不要互相忘記。
12.今亡亦死,舉大計亦死,等死,死國可乎。
翻譯:現在逃跑也是死,起義也是死,同樣都是死,為國家而死,好嗎。
背景
《史記》是中國第一部紀傳體通史,也是中國第一部傳記文學。這部書記載了從傳説中的黃帝至漢武帝長達三千多年的歷史。全書共一百三十篇,52萬字,分為本紀、世家、列傳三種體例:包括十二“本記”(記歷代帝王政跡),十“表”(大事年表)、八“書”(記各種典章制度)、三十“世家”(記諸侯國興亡)、七十“列傳”(記重要歷史人物的言行事蹟)。書中史料詳實,作者思想傾向也極為鮮明。例如課文《陳涉世家》,陳勝首事反秦,功大,故入世家。
秦始皇統治時期,大規模地興建宮殿和陵墓,以及築長城、修驛道,對匈奴和南越的`用兵,耗費了大量的人力和財力,極大地加重了人民的徭役和賦税負擔。同時,還制訂嚴刑酷法,使人民動輒觸犯刑律。秦二世繼位後,賦斂益重,致使天下困疲不堪,人民陷於深重的苦難之中。“官逼着民反,民不得不反”,在這樣的殘暴統治下,爆發了中國歷史上第一次轟轟烈烈的農民起義,這就是陳勝、吳廣領導的大澤鄉起義。
本文是記這次起義的領袖陳涉、吳廣的傳記。文中真實、完整地記述了爆發這次農民大起義的原因、經過和結局,從中反映了農民階級的智慧、勇敢和大無畏的鬥爭精神。文章也比較生動地描寫了陳涉和吳廣的形象。陳涉出身僱農,胸懷大志,有政治遠見,他要求人民從“苦秦”中解放出來;他聰明果斷,具有組織羣眾、制定策略、指揮戰爭的卓越才幹,不愧是農民階級的傑出領袖。吳廣雖然刻畫簡略,但從他與謀起義、誘殺將尉等事蹟中,也表現了非凡的機智勇敢和反抗精神。在他們身上,都充分地表現了中國古代勞動人民以不甘忍受黑暗統治而“捨得一身剮,敢把皇帝拉下馬”的英雄氣概。文章也寫到了起義軍內部的不和及自相殘殺,陳涉稱王之後的貪圖享受、信用奸邪、脱離羣眾,表明了農民階級的侷限性。
本文在寫作上按事件的發展順序記事。寫起義過程,先寫起義的原因,起義前的謀劃,再寫起義的爆發和發展,直至政權的建立,脈絡非常清晰。在記述中,則採取了先因後果的寫法。寫起義的動議,則先寫暴秦的嚴刑峻法;寫起義的發生,則又先寫將尉的殘酷等等。都入情入理,有力地突出了起義的正義性。文中還通過典型細節的描寫,對起義的過程、轟轟烈烈的聲勢以及起義領袖的精神面貌,進行了較為充分的展現,從而給人留下了深刻的印象。按《史記》體例,“世家”是王侯的傳記,陳涉不屬王侯,也把他列入“世家”,這是因為司馬遷認為:“秦失其政,而陳涉發跡,諸侯作難,風起雲蒸,卒亡秦族。“天下之端,自涉發難”(卷一百三十《太史公自序》)司馬遷敢於為陳涉立傳,並破格將其事蹟列入“世家”,表明他對陳涉歷史地位及起義作用的重視和肯定,也表現了他卓越的見識!
-
2017雞年6字對聯大全
2017年雞年來了,下面小編就給大家整理了2017雞年6字對聯大全,大家一起來看看吧。盛世千秋偉業,神州萬里春風。時雨當春乃降,好花應時而開。世紀光華歲月,中華錦繡河山。守法奉公遵紀,尊長愛幼敬賢。碧海蒼山玉宇春風麗日神州彩筆精描四化紅心巧繡三春承上下求索志繪...
-
《隆中對》原文集翻譯
《隆中對》是指中國東漢末年諸葛亮與劉備初次會面的談話內容,因發生於湖北隆中(今湖北襄陽一帶),因此後世稱為《隆中對》。就那天yjbys小編為大家收集整理了《隆中對》教學視頻,想了解這首詩詞的朋友們趕快來看看吧!原文:隆中對亮躬耕隴畝,好為《梁父吟》。身長八尺...
-
國學中的禮儀集錦
“國學”又稱“漢學”或“中國學”,泛指傳統的中華文化與學術。“國學”這個名詞產生於二十世紀二十年代,但是“西學東漸”改良之風正值熾。那麼你知道國學中的禮儀嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的國學中的禮儀的知識,歡迎閲讀。行走之禮在行走過程中同樣注意人際...
-
古代立冬的三大習俗
立冬,是二十四節氣中的第十九個節氣。標誌着冬季的開始,也正式進入了農曆十月。立冬一般是在每年的11月7、8日之間,此時太陽位於黃經225度。下面我們就來談談古代立冬的三大習俗。古籍中對立冬的解釋是:立,建始也;冬,終也,萬物收藏也!意思是説,立冬表示着冬季的開始,植...