《小雅·采薇》原文及對照翻譯
《小雅·采薇》是中國古代現實主義詩集《詩經》中的一篇。這是一首戎卒返鄉詩,唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。全詩六章,每章八句。下面,小編為大家分享《小雅·采薇》原文及對照翻譯,希望對大家有所幫助!
采薇原文閲讀出處或作者:詩經
采薇采薇,薇亦作止。
曰歸曰歸,歲亦莫止。
靡室靡家,獫狁之故。
不遑啟居,獫狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。
曰歸曰歸,心亦憂止。
憂心烈烈,載飢載渴。
我戍未定,靡使歸聘。
采薇采薇,薇亦剛止。
曰歸曰歸,歲亦陽止。
王事靡盬,不遑啟處。
憂心孔疚,我行不來。
彼爾維何,維常之華。
彼路斯何,君子之車。
戎車既駕,四牡業業。
豈敢定居,一月三捷。
駕彼四牡,四牡騤騤。
君子所依,小人所腓。
四牡翼翼,象弭魚服。
豈不日戒,獫狁孔棘。
昔我往矣,楊柳依依。
今我來思,雨雪霏霏。
行道遲遲,載渴載飢。
我心傷悲,莫知我哀。
采薇對照翻譯采薇采薇,薇亦作止。
采薇采薇一把把,薇菜新芽已長大。
曰歸曰歸,歲亦莫止。
説回家呀道回家,眼看一年又完啦。
靡室靡家,獫狁之故。
有家等於沒有家,為跟玁狁去廝殺。
不遑啟居,獫狁之故。
沒有空閒來坐下,為跟玁狁來廝殺。
采薇采薇,薇亦柔止。
采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初發芽。
曰歸曰歸,心亦憂止。
説回家呀道回家,心裏憂悶多牽掛。
憂心烈烈,載飢載渴。
滿腔愁緒火辣辣,又飢又渴真苦煞。
我戍未定,靡使歸聘。
防地調動難定下,書信託誰捎回家!
采薇采薇,薇亦剛止。
采薇采薇一把把,薇菜已老發杈枒。
曰歸曰歸,歲亦陽止。
説回家呀道回家,轉眼十月又到啦。
王事靡盬,不遑啟處。
王室差事沒個罷,想要休息沒閒暇。
憂心孔疚,我行不來。
滿懷憂愁太痛苦,生怕從此不回家。
彼爾維何,維常之華。
什麼花兒開得盛?棠棣花開密層層。
彼路斯何,君子之車。
什麼車兒高又大?高大戰車將軍乘。
-
2022臘八節幽默祝福語(精選110句)
在我們平凡的日常裏,許多人都有過寫祝福語的經歷,對祝福語都不陌生吧,祝福語可以起到可以增進情感,傳達祝福的作用。怎樣才能寫出有新意的祝福語呢?以下是小編整理的2022臘八節幽默祝福語(精選110句),歡迎閲讀與收藏。臘八節幽默祝福語11、歲末甫至,福氣東來,鴻運通天。...
-
《勾踐滅吳》(節選)原文閲讀及對照翻譯
越王勾踐領五千殘兵退守會稽,外示弱求和於吳,內取十年生聚、富國強兵之策。並利用夫差的弱點,獻出西施。勾踐卧薪嚐膽,西施忍辱負重,以身報國,終於滅掉了吳國。下面,小編為大家提供《勾踐滅吳》(節選)原文閲讀及對照翻譯,希望對大家有幫助!勾踐滅吳(節選)閲讀出處或作...
-
2017農曆雞年春聯大全
春聯,每逢春節人們都會貼春貼,以增加節日的.喜慶氣氛。下面是小編整理的2017農曆雞年春聯大全,大家一起來看看吧。...
-
《歸園田居》(其三)作品原文及對照翻譯
歸園田居第三首詩細膩生動地描寫了作者對農田勞動生活的'體驗,風格清淡而又不失典雅,洋溢着詩人心情的愉快和對歸隱的自豪。下面,小編為大家分享《歸園田居》(其三)作品原文及對照翻譯,希望對大家有所幫助!《歸園田居》其三原文閲讀出處或作者:陶淵明種豆南山下,草...