商務日語中恐縮的正確用法
「恐縮」一詞在商務場合,作為緩衝語、鋪墊語,經常用於作為請求或拜託某事時的前置語。有人説它的地位類似於俳句中的“枕詞”。下面是yjbys小編為大家帶來的關於恐縮的`正確用法的知識,歡迎閲讀。
「恐縮」
讀音:きょうしゅく
用法:
可用於表示感謝、道歉、請求、拜託。在商務、社交場合,為了表示禮貌,經常用「恐縮です恐れ入ります」代替「すみません」使用。
例句:
一、感謝
①お電話をいただき恐縮しております。
您親自打電話來,非常感謝。
②手取り足取り、ご教示いただきまして大変恐縮しております。
承蒙您手把手指導我,非常感謝。
二、道歉
③ご多忙のところ大変恐縮です。
百忙之中非常抱歉。
④お話し中、大変恐縮でございますが、お電話がかかってきております。
不好意思打斷您一下,有您的電話。
(這句的使用場景可以是:祕書打斷正在和客户説話的部長的話,告知他有一個電話需要他接聽)。
三、請求、拜託。帶有道歉之意。
⑤お手數をおかけして恐縮ではございますが、ご返送をお願いします。
給您添麻煩了,不好意思,拜託您回郵給我們。
⑥私事(わたくしごと)で恐縮ですが(休暇を取っていただけないでしょうか)。
非常不好意思因為有點私事(不知能否請假)。
⑦恐縮ではございますが、今後とも変わらぬご支援のほど宜しくお願い申し上げます。
請您今後給予我們同樣的支持。(此句話可用於信件或郵件的結尾)
四、委婉拒絕。帶有道歉之意。
⑧多くのご提案をいただいておきながら、たいへん恐縮ですが~
您提了這麼多提案,但是非常抱歉……
「恐縮」的近義表達:
恐れ(おそれ)入ります。
たいへん畏れ(おそれ)多いことでございます。
お手數(てすう)をおかけしますが。
-
商務日語專業求職的自薦書
尊敬的**領導:您好!很榮幸你能抽閲我的個人求職自薦書。我叫林xx,是***大學商務日語專業的。作為一名即將步入社會的畢業生,我向往一份能展示自己才華,實現自我價值的職業,為此我向貴單位坦誠自薦。我個性開朗活潑,興趣廣泛;思路開闊,辦事沉穩;關心集體,責任心強;待人誠懇,...
-
商務日語詞彙:接收
在日語中,表示接收的單詞有很多,例如:「受け取る」、「いただく」、「受領」、「拝受」、「拝見」、「査収」……那麼在這麼多表接收的詞彙中,什麼情況下應該用哪一個?它們之間又有什麼區別呢?接下來,我們一個個來進行分析。受領在商務日語中,「受領」是...
-
最新的商務日語專業自薦書範文
尊敬的XX領導:您好!很榮幸你能抽閲我的自薦信。我叫XX,是XX大學商務日語專業的。作為一名即將步入社會的畢業生,我向往一份能展示自己才華,實現自我價值的職業,為此我向貴單位坦誠自薦。我個性開朗活潑,興趣廣泛;思路開闊,辦事沉穩;關心集體,責任心強;待人誠懇,工作主動...
-
商務日語求職信(集錦8篇)
人生天地之間,若白駒過隙,忽然而已,前方等待着我們的將是新的工作機會和挑戰,讓我們一起來學習寫求職信吧。寫求職信需要注意哪些問題呢?以下是小編為大家整理的商務日語求職信,僅供參考,希望能夠幫助到大家。商務日語求職信1尊敬的領導:您好!我叫,是xxx大學商務日語專...