中日雙語美文欣賞
源於“絆”的本意,“牽絆”也有“束縛”“維繫”之意。下面是關於牽絆的日語文章,歡迎閲讀!
もとは、馬や、犬、鷹などを木に結びつける綱のことで
「木綱」と書いていたのが
いつの間にか「きずな」になったようです
「絆」という字も つなぎとめるという意味の漢字ですし
「情に絆される」というと
情にひかれて束縛されるという意味ですから
かなり手かせ足かせのイメージの強い言葉だったようです
でも太い綱でしっかりと木に結び付けられている馬と
ほとんど結ばれていないのに
そばから離れない馬がいるとしたら
飼い主との心の絆はどちらの方が強いでしょう
心の絆 それは目に見える形にしようとすればするほど
弱くなっていくものかもしれません
自由だからこそ
強い絆を結ぶことができるのではないでしょうか
牽絆 · 看不見的繩鎖
説到“絆”,原指將馬、狗、鷹等
家畜家禽或心愛的寵物等栓在樹上的繩子
後來逐漸引申
與“牽連”的“牽”字結合,成為“牽絆”
源於“絆”的本意,“牽絆”也有“束縛”“維繫”之意
因此,如果説“為情所牽絆”的話
就有一種為情所困,被情所束縛的感覺
似乎是被套上了情的“枷鎖”
但是,想一想,被粗粗的韁繩死死的.栓在樹樁上的馬
和作為裝飾似的被簡單的套着
繩子隨意的掛在樹枝上,卻依然對主人不離不棄的馬
哪一個對主人更為衷心,哪一個與主人的心靈的牽絆更為牢靠呢?
是的,內心的牽絆,越是想抓住它,拽緊它,反而越容易被掙脱掉
因為有了自由,我們心中的牽絆才會更緊,更牢固。
-
日語各種句型的簡體句和敬體句
導語:簡體句和敬體句本來不該是中級日語是範疇,但是當YJBYS小編把這些全部整理出來時,YJBYS小編感覺應該有相當全面的`知識,因此就列入中級日語裏了。關於這些內容很瑣碎,用語言難以表達清楚,因此除了這一段開場白外,全部用表格表示,你需要什麼,就在裏面尋找就可以了。1...
-
日語N1語法複習題
導語:多做日語語法題,才能有效地鞏固日語的語法。下面是YJBYS小編提供的`日語一級的語法習題,做完記得對答案哦!子供()我が家、子供がいなかったら、即離婚だな。1)あるべき2)あればの3)あったの4)あっての答案:4主婦のパートだったら、時給700円から1000円()が相...
-
2017年全年日語J-TEST考試時間
J-TEST考試全稱為實用日本語鑑定考試。其主要功能就是對母語為非日本語的人員進行日本語能力的測試。下面是小編分享的2017年J-TEST考試時間,歡迎閲讀!第130回考試:2017年1月15日第131回考試:2017年3月12日第132回考試:2017年5月14日第133回考試:2017年7月9日第134...
-
日語語法辨析之上で/上に/上は
在日語學習中,小夥伴們是否遇到過分不清“上で”,“上に”,“上は”的情況呢?一個“上”搭配三個不同的助詞,其代表的語法意思也完全不一樣。來好好梳理下吧。下面是yjbys小編為大家帶來的關於上で/上に/上は的`日語語法知識,歡迎閲讀。【上に】譯文:既......又;.......