粵語“世界”的含義

導語：粵語中的“世界”，不僅僅是普通話中的含義，下面YJBYS小編向大家介紹粵語“世界”的含義，歡迎參考!

俗語説“行得快，好世界”。這句俗語如果指向前，那就是説誰捷足先登誰就能搶得先機，前景看好;如果指離去，則指誰先脱離窘境誰就會爭得主動。

“好世界”在這裏是指好的景況，也指好日子。倒如：唔努力邊有好世界噃[不努力哪來好日子]。它還可以指整個社會形勢好，世道好。例如：而家真繫好世界咯[現在真是好世道呀]。

就“世界”而言，它在廣州話裏還有其特殊的含義：

　　①生活，生計，日子。

“撈世界”意指闖江湖，謀生，混日子。例如：十八歲就出嚟撈世界喇[十八歲就出來闖江湖了]。

"歎世界”指享清福，舒適悠閒地享受生活。例如：仔女都有出息，佢而家歎世界咯[兒女都有出息，他現在享清福了]。

“捱世界”指熬日子，尤指熬苦日子。例如：佢寧願係山咔罅捱世界都唔肯出嚟[他寧可在山溝裏熬日子都不肯出來]。

　　②賺錢或進取的機會，財富。

“大把世界”，指很有機會，很多財富或前景很好。例如：加盟我哋公司啦，大把世界架[加盟我們公司工作吧，很有發展前途的]。佢老豆剩落大把世界[他父親留下很多財富]。你仲後生，以後大把世界[你還年青，以後很有前途的]。

　　③運氣，時尚。

“世界尾”指運氣到末尾了，不時興了，過時了。例如：嗰間公司已經世界尾咯，平啲買佢過嚟[那間公司已經沒落了，便宜點把它買過來]。呢(這)個款式世界尾咯。

“世界輪流轉”意為好運氣不會被一家獨佔，可能各領風騷若干年。

還有三個與‘世界’有關的`詞：

“世界波”——“波”是英語BALL的音譯，意思為“球”。“世界波”源自足球比賽，指所踢出的一球技藝精妙，具有世界水平。後來用以形容高水平的事物。

“世界仔”——這可不是指“具有世界水平的小夥子”，而是指那些善於逢迎拍馬、八面玲斑，甚至會見利忘義的人;也指那些敢闖敢幹、機巧靈活，有時也犯點規、出點格的人。

“做世界”——指進行行兇、搶劫、偷盜等犯罪行徑。例如：去嗰度做世界[去那裏幹搶劫等犯罪勾當]。“做世界”中間插進“佢(他)”、“你”.“佢地(他們)”等人稱代詞時，意為“把……幹掉”、“狠狠地接……”。

隨着時代的變遷，現在關於以上含“世界”兩字的一些詞彙已經很少有人用了，偶爾只在一些舊港產粵語片中出現。也有的詞彙影響深遠，例如“世界波”。