如何翻譯動詞的時態和語態

英漢翻譯過程中動詞時態的翻譯至關重要，動詞時態的理解和表達是覺得譯文是否順暢達意的關鍵，如果我們不注意這個問題，就會造成對原文的誤解。

　　動詞的時態和語態

　　(一)動詞的時態

英漢翻譯過程中動詞時態的翻譯至關重要，動詞時態的理解和表達是覺得譯文是否順暢達意的關鍵，如果我們不注意這個問題，就會造成對原文的誤解。下面就談一下英漢中時態的翻譯。

1. 英語的時態一般是通過詞形變化來表現的，而漢語則是通過一些表示時間的特定詞語來表現的。英譯漢時，要通過加進表示時間的詞來表達英語中的時態概念。常見的有：“現在”“如今”“將來”“以後”;“曾經”“已經”“正在”“剛剛”“着”“了”“過”，如：

I have been there.

我曾經去過那裏。(譯文用“曾經”“去”來表示完成時的概念)

That kind of computer was and still is a remarkable one.

該計算機過去是，現在仍然是一種了不起的電腦。

有時英語中的一般現在時表示客觀真理等無時間性的狀態，翻譯時就不用加詞了。

The sun rises in the east.

太陽從東方升起。

　　2. 相對的，漢譯英時，一般就可以省略表示時間的詞，而用英語相應的時態來表達。

他現在在北京工作。

He is working in Beijing now.

我已經吃過早飯了。

I have had my breakfast.

但需要注意的是，漢語的靈活性極大，不一定所有的“了”都是過去時或完成時，比如下面這例：

今天上午我吃了兩個饅頭。

I had two buns this morning.

下面我們就談談漢語中常見的具體表時間的詞的英譯(之前列舉的“如今”“曾經”等詞指示時間的意味較為明確，因此不再贅述啦~)

　　1. “着”

(1) 表示動作正在進行

他説完話站起來，直視着我。

He finished his conversation and stood up, looking straight at me.

(2) 表示某種持續的狀態

在新西蘭，毛利人保持着深厚的文化傳統。

In New Zealand, the Maori people maintain a strong cultural tradition.

　　2. “了”通常是過去時和完成時的標誌，

Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.

卡琳設法達到了其職業的要求。

我已經掌握了有關該組織誕生的可靠的詳細資料。

I had obtained the authentic details about the birth of the organization.

　　3. “過”，表示曾經的動作，一般過去時的標誌，如：

Ever tried. Ever failed. No matter. Try Again. Fail again. Fail better.

努力過，失敗過，沒關係，屢戰屢敗，屢敗屢戰，每一次失敗都比上一次更好。

但有時，也是完成時的標誌，(在漢譯英中較為明顯)。

她丈夫以前從來沒得過任何心臟疾病。

Her husband had never before had any heart trouble.

　　二. 動詞的語態

英譯漢時被動語態的基本的翻譯方法如下：

　　1. 直接譯為主動語態

(1) 譯為無主句或添加模糊主語

It is said that…

據説…