2015年6月英語六級翻譯預測題
【翻譯原文】
醫患關係是一種人際互動,而且醫生也是人。他們不想讓病人心煩,也不想讓病人難過或流淚。但他們也需要成為專業人士,所以他們需要找一種有效的溝通方式。
對於醫生們來説,認識到這一點是至關重要的。因為儘管謊言是善意的`,但研究表明病人們更喜歡真相,他們寧可聽到壞消息,也不願意對對糟糕的身體狀況一無所知。完全知情是病人能對所要發生的任何事情進行處理和做好準備的一種途徑。
【參考譯文】
The doctor-patient relationship is a human interaction, and doctors are human too. They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears. But they also need to be professionals, so they need to find out an effective way of communicating.
That’s critical for doctors to realize, because as well-intentioned as their lies may be, studies show that patients prefer the truth, and would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition. Being fully informed is a way that patients can cope and prepare for whatever might occur.
【重點表達】
醫患關係 the doctor-patient relationship
他們不想讓病人心煩,也不想讓病人難過或流淚。They don’t want to upset their patients, and neither do they want their patients to look unhappy or shed tears.(注:注意這句話的翻譯以及neither的用法。)
善意的 well-intentioned
寧可聽到壞消息,也不願意對對糟糕的身體狀況一無所知 would rather hear bad news than remain ignorant about a terrible physical condition(注:注意這句話的翻譯以及would ...的用法,後面都用動詞原形。)
-
英語六級作文:Pays to Be Honest(精選15篇)
在學習、工作或生活中,大家對作文都再熟悉不過了吧,藉助作文可以提高我們的語言組織能力。你知道作文怎樣才能寫的好嗎?以下是小編為大家收集的誠實作文,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。英語六級作文:PaystoBeHonest篇1Althoughhonestyisbelievedtobeav...
-
英語六級寫作文科還是理科範文
在日常的學習、工作、生活中,大家總免不了要接觸或使用作文吧,作文是一種言語活動,具有高度的綜合性和創造性。作文的注意事項有許多,你確定會寫嗎?以下是小編精心整理的英語六級寫作文科還是理科範文,僅供參考,大家一起來看看吧。英語六級寫作文科還是理科篇1Directi...
-
【推薦】大學英語六級作文彙編七篇
在我們平凡的日常裏,大家都接觸過作文吧,作文根據體裁的不同可以分為記敍文、説明文、應用文、議論文。為了讓您在寫作文時更加簡單方便,以下是小編整理的大學英語六級作文7篇,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。大學英語六級作文篇1ShouldCollegeStudentsLiveAloneoffCam...
-
2017年大學英語六級詞彙鞏固試題
Teachothersbyyourexample.躬親示範。以下是小編為大家搜索整理的2017年大學英語六級詞彙鞏固試題,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!1,transitn.運輸a.中轉的,過境的2,transitionn.轉變,變遷;過渡3,transplantvt.&vi.移植...