考研英語長短句翻譯檢測題

1. Born in the crisis of the old regime and Iberian Colonialism, many of the leades of independence shared the ideals of representative government,careers open to talent, freedom of commerce and trade, the right to vate property, and a belief in the individulas the basis of society.

【分析】簡單句。句子主語是 leaders，謂語動詞是shared，賓語是 the ideals 和 a belief。過去分詞短語Born nialism 作狀語；of vate property 作 ideals 的後置定語；in the individulas 作 belief 的後置定語。

【譯文】許多獨立領導人生於舊政體和伊比利亞殖民主義危機之中，他們懷有的共同信念，包括成立民選政府、為有才能的人提供職業、商業和貿易自由、對私有財產的所有權，以及認為個人是社會的基礎。

【拓展】

1) share 在本句中意為“共同懷有，共同具有”。2) open to sb. 意為“對特定人羣開放，可得到，可使用”。3) right to 意為“...之權”。

2. Together with another two scientists, he is publishing a paper which not only suggests that one group of huamanity is more intelligent than the others, but explains the process that has brought this about.

【分析】

多重複合句。主句主幹為 he is publishing a paper。 which 引導定語從句修飾 paper;該從句中又包含 not also...連接的`並列句。在 not only分句中，that 引導賓語從句，作 suggest 的賓語；在 but 分句中 that 引導定語從句，修飾 process。

【譯文】他攜手其他兩位科學家一起發表了一篇論文，其中不僅表明有一個人類族羣比其他族羣更聰明，而且還解釋了導致這一結果的過程。

【點撥】bring about 意為“引起；帶來”。

takes more upkeep, burns more fuel and is slow off the starting line it depends on learning—a gradual process—instead of instinct.

【分析】複合句。本句的謂語動詞有三個：takes，burn 和is。because 引導原因狀語從句，其中插入語 a gradual process 作 learning的同位語，對 learning 進行補充説明。

【譯文】它需要更多的給養，消耗更多的能量，而且起步比較慢，因為聰明依賴學習——一個循序漸進的過程——而不是一種本能。

【拓展】upkeep 是由“副詞+動詞”構成的合成詞，意為“(房屋，設備等的)保養，維修；保養費，維修費”，其相應的短語 keep up 意為“繼續，堅持，保持，維持”。

work started again on Monday, output duly rose compared with the Saturday and continued to rise for the next couple of days.

【分析】複合句。句子主幹為 output duly continued to rise。句首 when 引導時間狀語從句。主句中含有表比較意義的短語 compared with...，在句中作狀語。for the next couple of days 為時間狀語。

【譯文】當星期一復工時，產出與上星期六相比會適當地有所增加，並且會在接下來的幾天內持續增加。