商務日語中拒絕和指出錯誤的表達
職場中的你,有沒有因為不知道怎麼開口拒絕上司,結果被迫做了不情願的事情?有沒有因為不好意思指出上司的錯誤而被迫嚥下苦果?與上司、同僚相處時,自由表達自己的意願很重要。第一步,就從說NO開始。下面是yjbys小編為大家帶來的商務日語中拒絕和指出錯誤的.表達,歡迎閱讀。
1.拒絕
不要用主觀或帶有感情傾向的用語。要客觀地講你有其他不得不做的事情。
NG表達:
「できません。」
“我做不到。”
嫌です。
我不願意。
OK表達:
「企畫書を明日までに仕上げなければなりませんので……」
“明天之內必須提交企劃書,所以……”
本日はこの後取引先の擔當者と會食がございまして……」
“接下來會和客戶一起用餐,所以……”
2.指出錯誤
再優秀的上司也免不了出錯。在指出上司的錯誤時,要注意不要傷害上司的自尊心。這個時候,需要使用彈性措辭。
上司的指示與以往不一致的場合:
「私の聞き間違いでしょうか?確か昨日、部長は……とおっしゃったと記憶しております」
“是我聽錯了嗎?我記得昨天部長您是這麼說的。”
上司的指示出現錯誤的場合:
「ご指示の內容は理解しました。しかし、○○するということは△△になることをご承知でおっしゃっているのでしょうか?」
“我瞭解您的指示了。但是,這麼一來就意味著要……,您知道這一情況嗎?”
-
日本企業對商務日語考試的強烈需求
根據日本企業和很多學習商務日語的人士對設立商務日語考試的強烈需求,日本貿易振興機構經過研發和模擬考試,於1996年在日本國內及國外9個國家和地區正式推出商務日語能力考試(簡稱BJT)。該考試是對商務及其他工作中的實用日語能力進行測試的一項世界通用考試,並繼日...
-
翻譯系商務日語專業學生自我介紹範文
我是xxx師範學院翻譯系商務日語的學生,面臨畢業。很榮幸有機會向您呈上我的個人簡歷。在投身社會之際,為了更好地發揮自己的才能,謹向各位領導作一下自我介紹。大學四年,我不僅學好了商務日語專業全部課程,具備較好的日語聽、說、讀、寫、譯等能力;能熟練操作計算機...
-
商務日語專業就業前景
2017年商務日語就業前景怎麼樣日本語簡稱日語、日文,是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言,是日本的官方語言。日本經濟新聞社的最新調查顯示,有近八成的日企表示將繼續加強在中國的事業發展,擴大投資。4000多家落戶上海的日企仍保持著強勁的招聘需求。以至...
-
日語電子商務專員崗位職責
在社會一步步向前發展的今天,各種崗位職責頻頻出現,制定崗位職責能夠有效的地防止因為職位分配不合理而導致部門之間或是員工之間出現工作推脫、責任推卸等現象發生。想必許多人都在為如何制定崗位職責而煩惱吧,以下是小編為大家整理的日語電子商務專員崗位職責,僅...