英漢翻譯小技巧:仿詞的巧妙運用
巧妙的“仿詞”
原文:Better late than the late.譯文:遲到總比最後到好。辨誤:這是美國高速公路上的一條宣傳安全的`標語,提醒司機不要開快車,尤其不要搶行。從文字上看,使用了叫parody(仿詞,也譯“仿擬”)的修辭手法,是由家喻户曉的諺語Better late than never(遲到總比不到好。/遲做勝過不做。)改動而成,以達到幽默而令人難忘的效果。
Late是個常用詞,有很多意思,主要指時間上的“晚”或“遲”,如latespring(暮春),one’s late years(晚年),of late(近來),the latest issue(指期刊的最新一期)等。但原句中the late的含義不是“晚到”,而是“已故的”,如the late premier(已故總理),one’s late residence(故居),所以全句可譯成:晚了總比完了好。/遲到總比喪命好。
我想起美國一首歌中的parody:Music speaks louder than words. 此句顯然脱胎於諺語Facts speak louder than words.後者一般譯為“事實勝於雄辯”,於是有人將前者譯成“音樂勝於雄辯”。這樣恐怕不確切,音樂不是為和某人辯論,現實中不可能大家都成劉三姐,通過唱歌去鬥地主老財。人們説,音樂是一種語言,而且是國際通用、無需翻譯。那麼,全句不妨譯成“音樂(歌聲)比言辭更能傳情”。
相關推薦:
經濟師考試複習建議
經濟師考試題型
選擇經濟師考試科目
天津網上報名注意事項
浙江2013年經濟師資格考試條件
2013年重慶經濟師考試條件
-
證券從業資格證有什麼用
證券從業資格證是一項國家從業資格認證,對證券業從業人員實行資格管理是國際通行做法。對於達到國家相應的行業從業標準時頒發,作為進行該行業從業的法律依據。證券從業資格證有什麼用?證券從業資格證是進入證券行業的資格證,如果想進入金融證券行業,到證券交易所...
-
人力資源管理師證書
企業人力資源管理人員全國統一考試按照國家職業標準分為人力資源管理員(國家職業資格四級)、助理人力資源管理師(國家職業資格三級)、人力資源管理師(國家職業資格二級)、高級人力資源師(國家職業資格一級)。凡考核合格者,由國家勞動和社會保障部頒發相應等級的...
-
CAD等級考證真題
考試頻道小編收集整理CAD等級考證試題,免費提供給大家交流參考!第一題、文件操作。(5分)1、在我的電腦中E盤根目下新建立一個文件夾,文件夾的名稱為考生准考證號的後七位數。2、運行AutoCAD軟件。3、建立新模板文件,模板的圖形範圍是420×291。4、設置尺寸標...
-
大學生必備:2015最全大學生考證時間表
三月考試表法語:TEF(Testd''EvaluationdeFrancais)法語水平測試,是據法國駐華大使館規定必需參加的法語水平測試。2.國際物流師:每年的3、6、9、12月第三個週日。:第二個週六週日PETS,PublicEnglishTestSystem,全國公共英語等級考試。PETS是教育部考試中心設...