夢江南·九曲池頭三月原文翻譯及賞析

夢江南·九曲池頭三月原文翻譯及賞析1

原文：

夢江南·九曲池頭三月三

宋代：賀鑄

九曲池頭三月三，柳毿毿。香塵撲馬噴金銜，涴春衫。

苦筍鰣魚鄉味美，夢江南。閶門煙水晚風恬，落歸帆。

譯文：

九曲池頭三月三，柳毿毿。香塵撲馬噴金銜，涴春衫。

三月三的九曲池畔，細嫩的柳條隨風飄揚。前來遊春的士人很多，車馬如雲，踏起的塵土直撲鼻子，弄髒了遊人美麗的春衫。

苦筍鰣魚鄉味美，夢江南。閶門煙水晚風恬，落歸帆。

這使我常常夢見故鄉江南，那裏的苦筍、鰣魚味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中，晚風輕輕吹來，使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風帆。

註釋：

九曲池頭三月三，柳毿（sān）毿。香塵撲馬噴金銜（xián），涴（wò）春衫。

九曲池頭：據考察，蘇州並無九曲池。三月三：陰曆三月三日。魏晉以後固定這一天為上巳節，人們都到水邊嬉遊採蘭或洗沐，以示驅除不祥，名叫“修禊”。毿毿：枝條細長的樣子。銜：馬嚼子。涴：污染。

苦筍鰣（shí）魚鄉味美，夢江南。閶（chāng）門煙水晚風恬，落歸帆。

鰣魚：生活在海中，五六月間入淡水產卵時，脂肪肥厚，味最鮮美，中國沿海各大河流中都有。閶門：蘇州城的西門。

賞析：

這首小詞的結構是獨特的。上片語言絢麗，寫京都春景，下片語言淡雅，寫江南春景。作者對兩處春景都有着一份愛意，這之中的感情是含蓄、複雜而又微妙的。

“九曲池頭三月三，柳毿毿。”杜甫《麗人行》描述：“三月三日天氣新，長安水邊多麗人。”文學作品中常有以少總多的效果，在這裏賀鑄用“九曲池頭三月三”這樣的詞句，調遣着杜詩所鋪敍極寫的曲江水邊麗人踏青的壯觀。藉着讀者的聯想，賀鑄輕而易舉地將杜詩的意境拽到了讀者面前，柳絲搖曳，美女如雲。

“香塵撲馬噴金銜，涴春衫。”仍未直接寫人，但士女如雲，帝城春遊的場面，卻從一個側面被渲染出來了。照説，通過香塵來寫遊人之多，也是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜”一句，卻頗能造成氣氛。《東京夢華錄》雲：“妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背系冠子上。少年狎客，往往隨後，亦跨馬輕衫小帽。有三五文身惡少年控馬，謂之‘花褪馬’，用短韁促馬頭，刺地而行，謂之‘鞅韁’，呵喝馳驟，竟逞駿逸。”賀鑄曾居汴京，於都人行樂場景自寓於目而記於心，故能繪聲繪色，生動地寫出了境界。經過這樣渲染後，再接上“沆春衫”三字，這春便有十二分的濃膩。

“苦筍鰣魚鄉味美，夢江南。”下片寫江南春景。苦筍、鰣魚乃江南美味，佐酒佳餚。王安石《後元豐行》詩云：“鰣魚出網蔽洲渚，荻筍肥甘勝牛乳。”歐陽修《離峽州後回寄元珍表臣》詩云：“荻筍鰣魚方有味，恨無佳客共杯盤。”這美味佳餚足以引起人對江南的懷念。這種懷念又讓人想起晉代的'張翰。時政混亂，翰為避禍，急欲南歸，於是託詞見秋風起，思故鄉菰菜、蓴羹、鱸魚膾，辭官歸吳。賀鑄於“夢江南”中透露着的也是思歸的情愫。

“閶門煙水晚風恬，落歸帆。”結句將這種情愫表達得更為清晰。“君到姑蘇去，人家盡枕河。”門巷對着煙水，春日將暮，晚風恬靜，點點歸舟，緩緩地駛來，悠悠地落下白帆。“晚風恬”的“恬”字，極其準確地把握江南日暮晚風的特點。風恬，煙水更美，歸帆落得更悠閒。“恬”，不僅是風給人的印象，也是詞人此刻想到江南煙水時的情緒表現。“落歸帆”三字，用語淡淡，造景淡淡，心緒似也淡淡，然而於淡淡之中分明有着一份濃濃的鄉思。

夢江南·九曲池頭三月原文翻譯及賞析2

原文：

九曲池頭三月三，柳毿毿。香塵撲馬噴金銜，涴春衫。

苦筍鰣魚鄉味美，夢江南。閶門煙水晚風恬，落歸帆。

譯文

三月三的九曲池畔，細嫩的柳條隨風飄揚。前來遊春的士人很多，車馬如雲，踏起的塵土直撲鼻子，弄髒了遊人美麗的春衫。

這使我常常夢見故鄉江南，那裏的苦筍、鰣魚味道很鮮美。蘇州城籠罩在煙水茫茫之中，晚風輕輕吹來，使人感到很愜意。河汊中的歸舟慢慢落下風帆。

註釋

九曲池頭：據考察，蘇州並無九曲池。《建康志》裁，九曲池在台城東宮城內，粱昭明太子所鑿。長安有曲江池.，為都中第一勝景，開元、天寶年間上巳日（三月九年級）遊人雲集，盛況空前。建康又有九曲池，蜀中有所謂龍池九曲，賀詞中的“九曲池”可能指的是京都汴京的遊覽勝地，並非實指。五代後蜀花蕊夫人宮詞雲：“龍池九曲遠相通，楊柳絲牽兩岸風。”花蕊夫人寫的是蜀中指汴京供皇帝遊樂與士庶縱賞的金明池等一帶河塘。《越絕書》中雲：“胥門外有九曲路，閨廬造以遊姑蘇之台，以望太湖。”

三月三：陰曆三月三日。魏晉以後固定這一天為上巳節，人們都到水邊嬉遊採蘭或洗沐，以示驅除不祥，名叫“修禊”。

毿毿（sān sān）：枝條細長的樣子。

銜（xián）：馬嚼子。

涴（wǎn）：污染。

鰣（shí）魚：生活在海中，五六月間入淡水產卵時，脂肪肥厚，味最鮮美，中國沿海各大河流中都有。

閶（chāng）門：蘇州城的西門。

賞析：

此詞並非一般地記述冶遊、描摹春景，而是有很深摯的鄉思滲透其中，抒寫了詞人的性情，可謂“格見於全篇渾然不可鐫 ，氣出於言外浩然不可屈”。但情思在作品中又表現得非常藴藉，如寫汴京春景，筆墨極其麗，初讀之只見其繁盛而渾不覺有其它用意。

作者的感情，雖更傾向於“苦筍鰣魚”的江南，但前面寫汴京春遊，卻又不是簡單地用來對比或反襯，讓人感到後者由前者引發，感情是自一種更深的體驗中昇華而出的。

上片首二句寫景點人。從“柳毿毿”的那種枝葉細長柔嫩之貌，可以想見柳色掩映中的麗人，也有如柳之婀娜嬌美。“香塵撲馬噴金銜，涴春衫。”仍未直接寫人，但士女如雲，帝城春遊的場面，卻被從一個側面渲染出來了。詞中“香塵撲馬噴金銜，涴春衫”，所暗示的正是汴京金明池瓊林苑遊樂的情景。以香塵來寫遊人之多，是較常見的寫法。但“香塵撲馬噴金銜 ”一句 ，卻頗能造成氣氛。宋孟元老《東京夢華錄 》雲：“妓女舊日多乘驢，宣、政間惟乘馬，披涼衫，將蓋頭背繫上。少年狎客，往往隨後，亦跨馬輕衫小帽 。有三五文身惡少年控馬 ，謂之‘花褪馬’，用短韁促馬頭，刺地而行，謂之‘鞅韁’，呵喝馳驟，競逞駿逸 。”賀鑄曾居汴京，於都人行樂場景自寓於目而記於心，故能繪聲繪色，生動地寫出了這一境界。經過這樣渲染後，再接上“涴春衫”三字，春意之濃可感。

下片着重刻繪江南春月的自然景觀 。“苦筍鰣魚鄉味美 ”，即使不看下文“夢江南”三字，單是“苦筍鰣魚 ”，也立即能令人想到江南之春 。祖籍吳越、宦遊北方的詞人，春時想到這種美味，無疑要為之神往而夢思。但此尚不足以盡江南之美。下文進一步拓開：“ 閶門煙水晚風恬，落歸帆。”閶門，蘇州西門。其地更是江南之萃。“君到姑蘇去，人家盡枕河。”門巷對着煙水，春日將暮，晚風恬靜，點點歸舟，緩緩地駛來 ，悠悠地落下白帆 。“晚風恬”的“恬”字，極其準確地把握江南日暮晚風的特點。風恬，煙水更美 ，歸帆落得更悠閒。“恬”，不僅是風給人的印象，也是詞人此刻想到江南煙水時的情緒表現。

詞中純用白描手法，簡約、空靈地就畫出汴京和蘇州水鄉兩幅春景。詞人對其筆下的兩幅春景，所傾注的感情並不是一樣的。下片中“鄉味美，夢江南”的直接抒情，雖然只有六個字，透露出來的情思，卻是極其綿長而深切的。再回轉去看看汴京春遊，作者究竟是身預其中，還是旁觀，雖很難指實，但在感受上有點發膩，有點倦怠而另有所思，卻是隱隱可見的。

最後一句“落歸帆”固然是極美的寫景之筆，而結合抒情去體會，又似乎不排斥帶有象徵倦遊思歸的意味。