《送同年丁聘之之任平湖序》參考答案及譯文

送同年丁聘之之任平湖序

[明]歸有先

進士同榜者，其始數百人常相聚。自春官進於冢宰喀’，而後分送諸曹，各隨所隸以去，謂之辦事。今年賜第者，三百九十有四人。既分曹，則餘所同工部辦事者四十有六人。而五人者，選入史館。今夏首選，凡若干人皆得外補。夫同年而又同部，宜日相聚，以觀其德業。然每晨入部，升堂只揖而退，卒無所事事。而當選者，亡何又各得官以去。是所謂同榜者，亦若率相值而已。此餘於諸同年，未嘗不歎其相聚之難也。是選也，龍陽丁君得嘉興之平湖。故事，同部送行，餘次當為序，故餘道其於同年之情如此。

嘉興本古會稽吳郡之地，唐時猶隸蘇州為縣。其後乃割於吳，然風土民俗猶一也。餘故關人，敢以其所知者告之。凡今之選為令吳中者，人之憂之，未嘗不以賦税之難。夫以天下財賦。悉在東南，欲其辦集，誠難矣。田租之入，率數十倍於天下，然父子祖孫二百年來以為當然，固無望其減，而獨畏其日加也。歷三紀以來，民間未嘗放赦，而水旱之災，蠲貸曳令亦少矣。又經島夷②焚剽之後，海上之戍不撤，而加編海防，歲增月益，江、淮以南，益騷然矣。軍府之乾沒，動數百萬，此皆生民之膏脂也。凡為大吏，其勢與民日遠，一切以趨辦為能。民之疾苦，非有關於其心也。若為令者，則民皆吾之赤子，朝夕見之。亦何忍使之逮繫鞭笞，流離僵仆而不之恤也?夫額供之數，固民之所樂輸者。其他水旱流宂，荒萊奸蠹之所積逋謝，與今權宜一切之徵求，謂宜有調停委曲於其間，此令宰之所宜留意者也。

餘歷觀前政，有不以催科為事，而事亦未嘗不辦集，往往為大官以去者。而其急於催科者，其功名反或不逮。然則獨以催科為東南之吏告者，其流禍於生民多矣。傳日：“如保赤子。心誠求之，雖不中，不遠矣。”莊子論解牛日：“彼節者有間，而刀刃無厚；以無厚入有間，恢恢乎其於遊刃有餘地矣。”夫如是，天下事夫何憂其難!餘固為吾丁君告，亦並以為諸同年之吏於東南者告也。

【註釋】①同年：科舉時代同榜錄取的人互稱同年。 ②春官：禮部官員；冢宰：主管朝中事務的部門或官員。 ③蠲(juan)貸：免除賦税、勞役等。 ④島夷：此處指代倭寇或海盜。 ⑤乾沒：貪求、貪得。 ⑥積逋：指累欠的賦税。

10．對下列語句中加點詞的解釋，不正確的一項是

A．自春官進於冢宰進：舉薦

B．敢以其所知者告之其：代詞，他

C．而加編海防，歲增月益益：增加

D．固民之所樂輸者輸：繳納

11．下列各組語句中，全都直接表現作者“同情百姓”的一組是

①此餘於諸同年，未嘗不歎其相聚之難也

②歷三紀以來，民間未嘗放赦

③軍府之乾沒，動數百萬，此皆生民之膏脂也

④夫額供之數，固民之所樂輸者

⑤而其急於催科者，其功名反或不逮

⑥然則獨以催科為東南之吏告者，其流禍於生民多矣

A．①②⑤8．①④⑤C．②③⑥D．③④⑥

12．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是

A．同榜中第的人因為分到不同的部門，或者雖然在同部門但每天沒有在一起好好辦事，加之有部分人被分派到外地做官去了，所以作者感歎大家相聚一起很難。

B．作者認為因為自己是吳郡人，所以有必要把在吳郡做官的難處告訴到那裏做官的同年，讓他們多留意百姓的疾苦。

C．收取賦税是在東南一帶做官的官員最難辦的一件事，因為這裏的田賦最多，又地處海邊常受海盜的侵擾，加上水旱災害以及官員貪腐等原因，百姓負擔太重。

D．作者發現以前在吳郡做官的人，有的因為不抓緊徵收賦税而被大官撤職離開了，而有的抓緊徵收賦税也沒有得到功名。

13．把第三大題文言文閲讀材料中劃線的語句翻譯成現代漢語。(10分)

(1)固無望其減，而獨畏其El加也。(3分)

(2)謂宜有調停委曲予其間，此令宰之所宜留意者也。(4分)

(3)亦並以為諸同年之吏於東南者告也。(3分)

參考答案

10．Ｂ（“其”在此句語境中不是指代第三人稱“他”，而是指代第一人稱“我”或“自己”）

11．Ｃ（①是作者感歎同年中進士的一幫人平時能經常聚在一起不容易；④是作者介紹老百姓樂意向官府繳納事先規定好了數額的賦税等；⑤是作者向外派做官的同年“丁君”講述為官之道；只有②③⑥都是直接表現了作者在“同情百姓”）

12．Ｄ（“有的因為不抓緊徵收賦税而被大官撤職離開了”不符合原文意思，應該是有的官員沒有急着向老百姓催交賦税，最後卻也辦齊了，並且還升了大官離開了此地）

13．⑴本來不指望它（賦税）減少，卻只害怕它一天天增加。（“固”“日”譯對各1分，句子大意正確1分，共3分）

⑵則應該在裏面根據實情酌情調整，這是做地方長官的所應該留意的啊。（“調停”“委曲”“令宰”譯對各1分，判斷句式1分，共4分）

⑶也一併把它作為對到東南一帶做官的各位同年官員的告誡吧。（“以為”“吏”譯對各1分，句子大意正確1分，共3分）

參考譯文

同一年中榜的進士，開始的`時候有數百人聚在一起。他們由禮部舉薦到主管朝中事務的官員那裏，然後被分派到各個部門，各自跟隨所隸屬的官員離去，稱為“辦事”。今年中進士的，有三百九十四人。分派完工作，就有和我一同被分到工部辦事的四十六人。還有五人，被選入史館。今年夏天第一次選派官員，有很多人被派遣到外地做官。有些同一年中進士而又在同一部門辦事的，應該每天相聚，以便觀察他們的品行業績。可是每天早上到部裏，升堂後只是作行禮然後退下來，最終什麼事情也不做。然而被選派的，不久又各自得到官職而離開。這些所謂同榜的人，也就像是一般地碰到一樣罷了。因此我對於各位同年，未嘗不感歎這裏面相聚的艱難啊。這次選派官員，龍陽丁君被選派到嘉興的平湖。按慣例，同部門的人為他送行，依次排列應由我為他寫點送別的文字，所以我要像往常那樣表達一番對同年之間的送別之情。

嘉興本是古代會稽吳郡管轄的地方，唐時還是隸屬於蘇州的一個縣。後來就劃分到吳郡，可是風土民情還是一樣。我過去是吳郡人，斗膽把自己所知道的情況告訴他。大凡現今被選派到吳 地做官的人，大家為他擔心，沒有不為賦税難以收取而犯難的。因為天下的財政賦税，全靠東南一帶地方，想要徵集齊備，實在是困難啊。比如田租的收入，大概是其他地方的好數十倍，可是父子祖孫二百年來都認為是理所當然，本來不指望它減少，卻只害怕它一天天增加。經歷三代以來，民間不曾減免過賦税，而發生水旱災害，免除賦税的命令也很少啊。又經過倭寇焚燒剽掠之後，海上的防衞不僅不能撤消，反而增強了海防，軍費每年每月都在增加，長江、淮河以南，更加騷動不安了。軍隊和官府的貪求，動不動就是數百萬，這都是老百姓的血汗啊。大凡做長官的，那情勢和老百姓一天天遠離，一切以辦齊賦税為能事。對老百姓的疾苦，一點也不放在他們心上。如果做了長官，那麼老百姓都是我的孩子，早晚與他們見面。又怎麼忍心讓他們被拘禁被鞭打，流離失所而倒斃卻不撫卹他們呢？那規定上供的數目，當然是百姓所樂意繳納的。但其他水旱災害造成百姓流離失所，田地荒蕪，違法貪污所累欠的賦税，和現在臨時徵收的一切費用，則應該在裏面根據實情酌情調整，這是做地方長官的所應該留意的啊。

我縱觀以前的政事，有的人不以催交賦税為能事，而事情也未嘗辦不成，常常升官而離去的。而那有些急於催交賦税的人，他的功名反而有時不能 得到。那麼為什麼獨拿催交賦税這事告誡去東南一帶做官的人呢？因為這事所產生的禍患對老百姓是太多了。經書上説：“關懷百姓應當像保護初生嬰兒一樣。內心真誠地去追求，即使達不到目標，也不會相差太遠。”莊子談論解牛時説：“那牛的骨節有間隙，而刀刃很薄；用很薄的刀刃插入有空隙的骨節，寬寬綽綽地，對刀刃的運轉必然是有餘地的啊！”如果像庖丁解牛這樣，天下的事情又怎麼擔心難做呢！我固然是告誡我的丁君，也一併把它作為對到東南一帶去做官的各位同年官員的告誡吧。