《田上》原文及翻譯賞析

《田上》原文及翻譯賞析1

田上

雨足高田白，披蓑半夜耕。

人牛力俱盡，東方殊未明。

翻譯

春雨已下得很充足了，以致連高處的田裏也存滿了一片白茫茫的水，為了搶種，農民披着蓑衣冒着雨，半夜就來田裏耕作。

等到人和牛的力都使盡的時候，天還遠遠未亮呢。

註釋

高田：山上的旱田。

雨足：雨十分大，充足。

白：白茫茫。

披蓑：披着草衣。

蓑：蓑衣。

俱：都。

殊：尤，還，簡直。

未明：天不亮。

賞析

這首詩寫一位農民在雨天半夜就辛勞耕作的情形。詩的開頭寫久旱逢甘霖，夜裏下了一場大雨。“雨足”一句，是説雨水很多，就連高處的田地也積了許多水，而成為一片水白色。作者用“足”、“白”二字，既突出強調了雨水之多，又暗示了農夫耕田將會倍加艱難和辛勞，為下文作了鋪墊。“披蓑半夜耕”一句，乍看之下，讓人想到不合情理。哪裏有農夫披着蓑衣半夜裏耕地的呢？但細細品來，此句卻是藴意深含。可能是由於雨水過多，農夫們耽誤了播種的時間，泥水裏，又是冒着雨，耕田的吃力是可想而知的。

後兩句用“力俱盡”與“殊未明”作鮮明的對比，反映了農民早出晚歸、不知疲倦的辛苦勞動生活。雖然“人牛力俱盡弦，但勞動的時間還很長，天亮之前和天亮之後農民將如何堅持下去，這是留給讀者想象的內容了。這首小詩十分通俗，明白如話，雖然是反映農民辛苦的，但它是通過耕作情形的具體而又細緻的描駑來表現的，它取的是一位農民最平常的一個勞動鏡頭。風雨裏，半夜就去耕作，像牛一樣出力，全詩語言清新明快，形象地揭示了在封建社會，尤其是在動亂年代，地方水利失修，農民靠“天”吃飯的這一事實，也是封建社會裏的中國農民的勞動生活寫照。

這首詩純用白描，立意新穎，語言通俗流暢，僅短短二十個字，就準確地描繪了農夫披蓑夜耕的情景，表達了詩人對農夫苦難生活的滿腔同情，具有一定的現實性。

創作背景

此詩為作者身在鄉村，在一個雨夜中，偶觀一位老農冒雨耕作的樣子，不由想到眾多勞動人民而作。

《田上》原文及翻譯賞析2

原文：

田上

朝代：唐朝

作者：崔道融

雨足高田白，披蓑半夜耕。

人牛力俱盡，東方殊未明。

譯文及註釋：

譯文

雨下得太大了，連高處的田地裏都是白茫茫的一片水。農夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力盡，可是東方的天竟還沒有亮。

註釋

⑴雨足：雨十分大，充足。白：白茫茫。

⑵披蓑：披着草衣。

⑶俱：都。

⑷殊：猶，還。

賞析：

此詩寫農民天還沒有亮便冒雨耕田寫出了人們從事勞作的艱辛。詩的開頭寫久旱逢甘霖，夜裏下了一場大雨，為下文農民夜半搶耕做好鋪墊。後兩句用“力俱盡”與“殊未明”作鮮明的對比，反映了農民早出晚歸、不知疲倦的辛苦勞動生活。全詩語言清新明快，形象地揭示了在封建社會，尤其是在動亂年代，地方水利失修，農民靠“天”吃飯的這一事實。

《田上》原文及翻譯賞析3

雨足高田白，披蓑半夜耕。

人牛力俱盡，東方殊未明。

古詩簡介

《田上》是唐代詩人崔道融的作品。此詩寫農民天還沒有亮便冒雨耕田，“力俱盡”與“殊未明”相對照，反映了農業經濟社會中原始勞作工具的簡陋以及農民早出晚歸、不知疲倦的辛苦勞動生活。全詩語言清新明快，形象生動。

翻譯/譯文

雨下得太大了，連高處的田地裏都是白茫茫的一片水。農夫披着草衣半夜就去耕地了。人和牛累得筋疲力盡，可是東方的天竟還沒有亮。

註釋

⑴雨足：雨十分大，充足。白：白茫茫。

⑵披蓑：披着草衣。

⑶俱：都。

⑷殊：猶，還。

創作背景

此詩為作者身在鄉村，在一個雨夜中，偶觀一位老農冒雨耕作的樣子，不由想到眾多勞動人民而作。

賞析/鑑賞

這首詩寫一位農民在雨天半夜就辛勞耕作的情形。詩的開頭寫久旱逢甘霖，夜裏下了一場大雨。“雨足”一句，是説雨水很多，就連高處的'田地也積了許多水，而成為一片水白色。作者用“足”、“白”二字，既突出強調了雨水之多，又暗示了農夫耕田將會倍加艱難和辛勞，為下文作了鋪墊。“披蓑半夜耕”一句，乍看之下，讓人想到不合情理。哪裏有農夫披着蓑衣半夜裏耕地的呢？但細細品來，此句卻是藴意深含。可能是由於雨水過多，農夫們耽誤了播種的時間，泥水裏，又是冒着雨，耕田的吃力是可想而知的。

後兩句用“力俱盡”與“殊未明”作鮮明的對比，反映了農民早出晚歸、不知疲倦的辛苦勞動生活。雖然“人牛力俱盡弦，但勞動的時間還很長，天亮之前和天亮之後農民將如何堅持下去，這是留給讀者想象的內容了。這首小詩十分通俗，明白如話，雖然是反映農民辛苦的，但它是通過耕作情形的具體而又細緻的描駑來表現的，它取的是一位農民最平常的一個勞動鏡頭。風雨裏，半夜就去耕作，像牛一樣出力，全詩語言清新明快，形象地揭示了在封建社會，尤其是在動亂年代，地方水利失修，農民靠“天”吃飯的這一事實，也是封建社會裏的中國農民的勞動生活寫照。

這首詩純用白描，立意新穎，語言通俗流暢，僅短短二十個字，就準確地描繪了農夫披蓑夜耕的情景，表達了詩人對農夫苦難生活的滿腔同情，具有一定的現實性。