考研英語大綱翻譯部分指南攻略

考生們在進行考研英語大綱的複習時，面對英語翻譯部分，我們應該找到應對的方法。小編為大家精心準備了考研英語大綱翻譯部分的資料，歡迎大家前來閲讀。

　　考研大綱英語翻譯部分深度剖析

縱觀往年英語(一)考研翻譯試題，我們發現命題者有一個非常清楚的或者非常明顯的趨勢和導向，就是對於比較難和複雜的句子結構和文章的考查是加大比重了。這個體現在我們各個部分的題型當中，尤其以英譯漢部分最為明顯。這個也反映出我們的命題者在考慮到各位同學在進入研究生學習之後需要接觸大量的專業英語材料，這些材料的特點就是語言結構比較複雜，所以在考研當會考查考生對複雜語言結構和複雜長難句的理解能力就成為了最近幾年考試非常明顯的特點和趨勢。接下來，我們就為考生深度解析考研英語的翻譯部分。

考研翻譯部分的總體要求是"譯文準確、完整、通順"，這與翻譯的一般標準"忠實而通順"是基本一致的。"準確、完整"就是要"忠實"於原文，把原文的內容完整而準確地表達出來，不能對原文做任意的增加或刪減。"通順"，指的是譯文的語言要邏輯通順，符合漢語的語言文字規範，沒有明顯的"翻譯腔"。

根據20xx年大綱，20xx年的翻譯部分沒有明顯變化，依舊考查在準確理解的基礎上，按照英語語法結構拆分句子，準確、通順翻譯漢語的能力。翻譯考點不變，主要考點還是包含對定語從句、狀語從句等翻譯的考查。考生只需按照自己原有的複習計劃進行就可以，考英語(一)的考生不必為翻譯作任何複習計劃的調整。

此外，20xx年《大綱》仍然沒有專門列出對語法知識的具體要求，因此全面、紮實的語法知識在閲讀理解英文篇章過程中仍然起着重要的作用，可幫助考生更好地把握上下文的內容和邏輯關係。因此在平時的複習備考中，考生應該有意識的系統複習總結最常考的語法點，包括時態、語態、從句、特殊句型、結構及用法、句子的完整性及一致性等，多分析長難句，在實際運用中檢查和掌握基礎的語法知識，提高實際英語應用水平，以不變應萬變。另外，大家還需要對考研閲讀文章裏面的長難句進行一個重點的突破。長難句往往由於句子結構比較複雜、句子和句子之間的邏輯關係比較複雜，所以導致我們同學在讀文章的時候很多時候造成了理解障礙，甚至理解錯誤，從而直接影響大家對題目的選擇和判斷。所以訓練自身對於長難句句子結構的分析和解讀能力是我們提大學聯考研閲讀做題正確率的根本保證。

　　考研英語一完型攻略

一、義由境生

詞義辨析是歷年真題完型測試的重點，考察範圍為《英語考試大綱》規定的5500個左右的單詞及短語，因此要全面掌握好詞彙及其用法並非易事。有些考生機械地背誦詞彙書，認為掌握了詞彙的“音、形、義”，就能玩轉單詞、所向披靡，結果往往事與願違，放到題目中熟悉的單詞也變成了陌生人。究其原因在於忽略了單詞“語用”的重要性，畢竟真題中單詞都是生長在語境裏的。所以希望大家通過學習詞彙書中的例句或做習題(即通過語篇的具體情境)的方式來“反覆確認”和“最終內化”詞彙及其各項用法。

二、按圖索驥

所謂“按圖”，就是以完型填空第一句為了解文章全貌的“窗口”，由於完型填空的命題特點之一是文章首句一般不設置問題，且往往含有文章主題詞或中心論點。因此它就成為了我們把握文章的重要切口，讀懂首句可以幫助大家快速進入正確的思維路徑，判斷文章體裁，推測文章大意。同時完型填空的正確選項都是緊扣文章主旨和中心主線的，所以正確理解篇首也有利於提高大家的做題正確率。此外，大家還需要關注文章每個段落的首句，這樣便於我們把握段落大意，緊跟故事脈絡的走向。

三、瞻前顧後

我們在做完形時，其實就像是戴着腳鐐的舞者。在語篇大的框架圖式下，我們不得不瞻前顧後、左顧右盼。通過對上下文線索的觀察和分析，反覆研判空格處在句中承擔的含義，逐一比對選項，確保最後的選擇使文章意思通順、前後連貫、結構完整。而上下文線索一般都有跡可循。我們知道完形填空的語篇中心“從一而終”，意義“前後關聯”，那麼文章中詞彙必然會出現重複和替代的現象，所以大家可以依託上下文尋找相關線索幫助解題，比如原詞、近義詞替換、上下義詞、代詞指代等。另外基於文章連貫性的特點，我們還要注意捕捉一些體現邏輯關係和行文線索的常見連詞，比如轉折/讓步、並列、遞進、因果、比較/對比、條件、例證等。

四、先易後難

若遇到一時難以判定的選項，可以暫時“割肉”，繼續推進閲讀，待完成其它有把握的選項，且收集到較多的線索後，回過頭再來解決遺留的問題。

預祝各位考生金榜提名!

　　英語二考研大綱新題型決勝方案

就新題型而言，大綱仍然提供了兩種備選題型，即多項對應題和小標題對應題。這兩種題型的難度都不大，鑑於新題型文章的`長度和段落的數量與傳統閲讀相比都是有過之而無不及，而所佔分值只有10分，所以對考生的閲讀速度和技巧提出了新的挑戰。

那麼，在距離考試不到4個月的時間裏，考生們該如何把握正確的複習方向，提高複習的效率呢?

首先是多項對應題。給出一篇450-550詞的文章，題目的呈現方式是一個左右兩欄的表格，左欄是五個成分殘缺的短句，右欄是七個相應的成分，要求從右欄中選出5個成分來填入左欄的五個短句當中。

這種題型從2010開始考過三次(2011、2012、2014)，考查頻率很高。做這種題型時，也還是要把握文章的寫作結構和脈絡層次，瞭解作者的寫作意圖和態度，概括文章的主旨。另外，這種題型更趨近於傳統閲讀的事實細節題，文章的主題有助於解題，但真正解題時還是要根據題乾和選項迴文定位，然後對定位信息處進行簡單的推理或概括，再和選項比對。

其次是小標題對應題。在一篇長度為450-550詞的文章前有7個概括句或小標題。這些文字或標題分別是對文章中某一部分的概括或闡述。要求考生根據文章內容和篇章結構從這7個選項中選出最恰當的5個概括句或小標題填入文章空白處。

這種題型僅在2013年考過一次，但也必須重視，這是英一和英語二新題型唯一的一個重疊的題型。其實，可以説英一新題型最簡單的題型是小標題題，包括給出標題選段落以及給出段落選標題，兩種都不難。而英二的小標題題是兩種題型中相對較難的。從這方面來看，英二的新題型是非常簡單的。小標題題側重考查段落的一致性特徵，這種題型就是要求大家尋找段落的核心信息，然後進行概括，再與選項中的小標題進行匹配。解題過程類似於傳統閲讀中的段落主旨題。鑑於英二的複習資料不是特別多，大家可以立足於英一的新題型，對小標題題進行反覆的訓練。

那麼，既然英二新題型難度不大，屬於送分題型，考生在平時應該如何備考呢?

首先，一定要把語言功底打好，包括詞彙、語法和閲讀能力。考生要牢記大綱5500詞彙，讓詞彙不再成為做題時的障礙;英二新題型中有些命題點對應考查的就是長難句的理解，所以考生在平時要練習長難句的分析能力;除了基礎的詞彙和長難句，考生還需具備基礎閲讀能力，否則，這部分答題一定會耗時耗力，卻達不到理想的分數。

其次，考生還需要通過課堂上的培訓，掌握良好的解題方法和技巧。眾所周知，新題型的閲讀量相比傳統閲讀提升了許多，要想在有限的答題時間內提高做題的準確率，就需要考生掌握更為科學合理的答題思路和技巧。

總之，英語(二)新題型的難度不大，考生們在掌握方法之後一定要進行適當的訓練，從而查漏補缺，不斷完善，最終取得這個題型的突破。