觸龍説趙太后原文翻譯及賞析

原文：

觸龍説趙太后

[兩漢]劉向

趙太后新用事，秦急攻之。趙氏求救於齊，齊曰：“必以長安君為質，兵乃出。”太后不肯，大臣強諫。太后明謂左右：“有復言令長安君為質者，老婦必唾其面。”

左師觸龍言願見太后。太后盛氣而揖之。入而徐趨，至而自謝，曰：“老臣病足，曾不能疾走，不得見久矣。竊自恕，而恐太后玉體之有所郄也，故願望見太后。”太后曰：“老婦恃輦而行。”曰：“日食飲得無衰乎？”曰：“恃粥耳。”曰：“老臣今者殊不欲食，乃自強步，日三四里，少益耆食，和於身。”太后曰：“老婦不能。”太后之色少解。

左師公曰：“老臣賤息舒祺，最少，不肖；而臣衰，竊愛憐之。願令得補黑衣之數，以衞王宮。沒死以聞。”太后曰：“敬諾。年幾何矣？”對曰：“十五歲矣。雖少，願及未填溝壑而託之。”太后曰：“丈夫亦愛憐其少子乎？”對曰：“甚於婦人。”太后笑曰：“婦人異甚。”對曰：“老臣竊以為媪之愛燕後賢於長安君。”曰：“君過矣！不若長安君之甚。”左師公曰：“父母之愛子，則為之計深遠。媪之送燕後也，持其踵，為之泣，念悲其遠也，亦哀之矣。已行，非弗思也，祭祀必祝之，祝曰：‘必勿使反。’豈非計久長，有子孫相繼為王也哉？”太后曰：“然。”

左師公曰：“今三世以前，至於趙之為趙，趙王之子孫侯者，其繼有在者乎？”曰：“無有。”曰：“微獨趙，諸侯有在者乎？”曰：“老婦不聞也。”“此其近者禍及身，遠者及其子孫。豈人主之子孫則必不善哉？位尊而無功，奉厚而無勞，而挾重器多也。今媪尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功於國，—旦山陵崩，長安君何以自託於趙？老臣以媪為長安君計短也，故以為其愛不若燕後。”太后曰：“諾，恣君之所使之。”

於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出。

子義聞之曰：“人主之子也、骨肉之親也，猶不能恃無功之尊、無勞之奉，已守金玉之重也，而況人臣乎。”

譯文及註釋：

譯文

趙太后剛剛掌權，秦國就加緊進攻趙國。趙太后向齊國求救。齊國説：“一定要用長安君作為人質，才出兵。”趙太后不同意，大臣們極力勸諫。太后明白地對身邊近臣説：“有再説讓長安君為人質的，我一定朝他臉上吐唾沫！”

左師觸龍對太后侍臣説，希望拜見太后。太后怒氣衝衝地等着他。觸龍走入殿內就用快走的姿勢慢慢地走着小步，到了太后面前道歉説：“老臣的腳有毛病，不能快走，很長時間沒能來拜見您了。我私下原諒了自己，但是又怕太后的貴體有什麼不適，所以想來看完您。”説：“我也是腳有毛病全靠坐車走動。”觸龍説：“您每天的飲食該不會減少吧？”太后説：“就喝點粥罷了。”觸龍説：“老臣近來特別不想吃東西，還是強迫自己走走，每天走三四里，稍微增加了點食慾，身體也舒適些了。”太后説：“我做不到像您那樣。”太后的臉色稍微和緩了些。

左師公説：“犬子舒祺，年齡最小，不成器；可是臣已衰老，私心又疼愛他，希望您能讓他補充黑衣衞士的人數，來保衞王宮。我冒着死罪來稟告太后！”太后説：“答應您！年齡多大了？”觸龍回答：“十五歲了。雖然還小，但想趁我未死之前來託付給您。”太后説：“男人也疼愛小兒子嗎？”觸龍回答：“比婦人愛得厲害些。”太后笑着説：“婦人更厲害。”觸龍回答：“老臣認為您疼愛燕後超過愛長安君。”太后説：“您錯了，不像疼愛長安君那樣厲害。”左師公説：“父母愛子女，就要為他們考慮得長遠些。您送燕後出嫁時，她上了車還握着她的腳後跟為她哭泣，惦念、傷心她的遠嫁，這也夠傷心的了。送走以後，不是不想念她了；但每逢祭祀您一定為她祈禱，祈禱説：‘千萬不要被趕回來啊’這難道不是從長遠考慮，希望她有子孫相繼為王嗎？”太后説：“是這樣。”

左師公説：“從現在算起往上推三代，一直到趙氏建立趙國的時候，趙王的子孫凡被封侯的，他們的子孫還有能繼承爵位的嗎？”太后説：“沒有。”觸龍又問：“不僅是趙國，其他諸侯國君的被封侯的子孫的後繼人有還在的嗎？”太后説：“我沒有聽説過。”觸龍説：“他們當中禍患來得早的就會降臨到自己頭上，禍患來得晚的就降臨到子孫頭上。難道國君的子孫就一定不好嗎？根本的原因是他們地位高貴卻沒有功，俸祿優厚卻沒有勞，而且擁有的貴重寶器太多了啊！現在您把長安君的地位提的很高，並且把肥沃的土地封給他，還給他很多貴重的寶器，卻不趁現在讓他有功於國，一旦您百年之後，長安君憑什麼在趙國立身呢？老臣認為您為長安君考慮得太短淺，所以認為您對長安君的愛不如燕後。”太后説：“您説得對。任憑您指派他吧！”

於是為長安君備車一百乘，到齊國去作人質。齊國才出兵。

子義聽到這事説：“國君的孩子，可算是國君的親骨肉了，尚且還不能憑靠無功的尊位、沒有勞績的俸祿來守住金玉寶器，更何況是人臣呢！”

註釋

太后：帝王的母親，這裏指趙孝成王的母親趙威後。

新用事：剛剛掌權。用事：指當權，掌管國事。

急：加緊。

求救於齊：向齊國求救。於：向，介詞。

必：一定。以……為：把……作為。

長安君：趙威後的小兒子，封於趙國的長安，封號為長安君。

質：人質。古代兩國交往，各派世子或宗室子弟留居對方作為保證，叫“質”或“質子”。

強（qiǎng）：竭力，極力。

諫：古代臣對君、下對上的直言規勸。

明：明白地。

左右：指趙威後身邊的侍臣。

復言：再説。

令：讓，使。

唾：吐唾沫，動詞。唾其面：朝他臉上吐唾沫。

左師：春秋戰國時，宋、趙等國官制有左師、右師，為掌實權的'執政官。

言：説，是“言於左右”的省略，“左右”承前省。“言於左右”是“對太后的侍臣説”。

見：謁見，拜見。

盛氣：怒氣衝衝。

揖：應為“胥”。年長沙馬王堆漢墓出土帛書《觸龍見趙太后章》和《史記·趙世家》均作“胥”。胥：通“須”，等待。

入：進入殿內。

徐趨：用快走的姿勢，慢步向前走。徐：慢慢地。趨：小步快走。古禮規定，臣見君一定要快步往前走，否則便是失禮。觸龍因年老病足，不能快走，又要做出“趨”的姿勢，只好“徐趨”。

自謝：主動請罪。謝：道歉。

病足：腳有毛病。病：有病，動詞。

曾：竟，副詞。

疾：快。

不得：不能。

見：指拜見太后。

竊：私下，私意，表謙敬的副詞。

自恕：原諒自己。恕：寬恕，原諒。

玉體：貴體，敬詞。古人重玉，所以用玉來比喻太后的身體。後來，玉體一詞，常被用來形容美女的體態。

郄（xì）：同“隙”，空隙，引申為毛病。所郄：是具有名詞性的“所”字結構，作“有”的賓語。有所郄：有什麼毛病。

望見：這是一種表敬的説法，意思是不敢走得太近，只能在遠處望望。

恃（shì）：依靠，憑藉。

輦（niǎn）：古代用兩人拉的車子，秦漢以後特指皇帝坐的車子。

日：每日，時間名詞作狀語。

得無：副詞性固定結構，與語氣詞“乎”相唿應，表示帶有揣測性語氣的問話，可譯為為“該不會……吧”。

衰：減少。

今者：近來。者：助詞，附於時間詞後，使時間詞由單音詞變成複音詞，並起提頓作用。

殊：很，特別，副詞。

強（qiǎng）步：勉強散散步。步：散步，步行，動詞。

日：每天（步行）。

少：稍微，略微，副詞。

益：增加，動詞。

耆（shì）：同“嗜”，喜愛。耆食：喜愛吃的食物。

和：和諧，這裏是舒適的意思。

色：臉色，指趙太后的怒色。

少解：稍微不和緩了些。

公：對人的尊稱。

賤息：卑賤的兒子。這是對別人謙稱自己的兒子，與現在説的“犬子”“賤子”意同。息：兒子。

舒祺：觸龍幼子的名字。

少（shào）：年幼。

不肖（xiào）：原意是不像先輩（那樣賢明），後來泛指兒子不成材、不成器。肖：像，似。

憐：憐愛。文言裏的“愛”和“憐”在親愛的意義上是同義詞。

令：讓（他）。“令”後省略兼語“之”，指舒祺。

得：能夠。

黑衣：指衞士，王宮衞士穿黑衣，所以用“黑農”借代衞士。以：來，連詞。

沒（mò）：冒昧。沒死：冒着死罪。

以：連詞，來。

聞：使上級知道，使動用法。這裏可譯為“請求”。

敬：表示客氣的副詞。

諾：表示答應的意思。敬諾：意為“答應”，是應答之詞。幾何：多少。

願：希望。

及：趁。

填溝壑（he）：指死後無人埋葬，屍體丟在山溝裏。這是對自己死亡的謙虛説法。壑：山溝。託之：把他託付給（您）。

丈夫：古代對成年男子的通稱。

甚：厲害，形容詞。

於：比，介詞。

異甚：特別厲害。

以為：認為。

媪（ǎo）：劉老年婦女的尊稱，同今之“老太太”。

燕後：趙太后的女兒，嫁給燕王為後。

賢於：勝過。

君：您，對人的尊稱。

過：錯。

之甚：那樣厲害。

子：這裏泛指子女。

為：替，介詞。

計：打算，考慮。

深遠：長遠，作動詞“計”的補語。

持：握持。

踵（zhǒng）：腳後跟。燕後上了車，趙太后在車下還要握着她的腳後跟，捨不得她離去。

為之：為她。泣：小聲哭。

念悲：惦念並傷心。

遠：遠去，形容詞用如動詞。

非弗：不是不，都是副詞。

必：一定，副詞。

祝之：為她祈禱。祝：向神祈禱。

使：讓（她）。

反：同“返”。古代諸侯的女兒嫁到別國，只有在被廢或亡國的情況下，才能返回本國。所以趙太后為燕後祈禱：一定別讓她回來。

計久長：打算得長遠。

有子孫：（希望燕後）有子孫。

世：代，古代父子相繼為一代。今三世：從現在算起上推三代。現在第一代是趙孝成王，上推第二代是他的父親趙惠文王，上推第三代是他的祖父趙武靈王。“三世以前”當指他的曾祖父趙肅侯（前—前）。

趙之為趙：趙氏家族建立趙國（的時候）。前“趙”指趙氏家族。後“趙”指趙國。之：助詞，變主謂句為詞組，作狀語。為：成為，建立，動詞。趙國國君原是晉文公大臣趙衰的後代。周威烈王二十三年（前）韓、趙、魏三家分晉，趙烈侯山晉國一個大夫變為諸侯，正式建立趙國。

侯者：被封為侯的人。侯：封侯，活用為動詞。

繼：活用為名詞，繼承人。

在者：在侯位的人。

微獨：不僅，不但。微：不，否定副詞。獨：僅，副詞。

此：這，指代上面説的三世以前封侯的、他們的子孫沒有繼承侯位的這件事。

身：指“侯者”自身。遠者及其子孫，“及”前竹略“禍”字。

人主：國君，諸侯。

則：就，連詞。善：好。

位：地位。

尊：尊貴，高貴。

而：可是，轉折連詞。

奉：同“俸”，俸祿，相當現的工資待遇。

勞：功勞。

尊：使……尊貴，形容詞使動用法。

封：古代帝王或諸侯把土地分給子孫或臣下作為他的食邑或領地。

膏腴（yú）：比喻土地肥沃。膏：汕脂。腴：腹下的肥肉。“以膏腴之地”是介詞結構，在這裏是補語。譯成現代漢語時，要移到“封之”之前作狀語，按“以膏腴之地封之”翻譯。

及今：趁現在（您在世）。

令：是“令（之）"的省略，讓（他）。

山陵崩：古代用以比喻國君或王后的死，表明他們的死不同尋常，猶如山陵崩塌，這是一種委婉的説法。這裏指趙太后去世。

何以：疑問代詞。以：介詞。何以：憑什麼，介詞賓語前置。

自託：寄託自己。

以：認為，動詞。

為：替，介詞。

計短：考慮得太短淺。

不若：不如。

諾：應答之詞，表示同意，可譯“對”。

恣：任憑。

使之：支使他，派遣他。前“之”，助詞，不譯；後“之”，代詞，代長安君。

約車：套車。約：捆縛，套。

乘（shèng）：量詞，古代一車四馬叫“乘”。質於齊。質：作人質，名詞活用為動詞。

子義：趙國賢人。

猶：還。尊：用作名詞。指尊高的地位。

賞析：

《觸龍説趙太后》一文開篇就描繪了一個氣氛極為緊張的局面：趙君新亡，秦兵犯趙趙求齊助，齊要長安君作人質愛子心切的趙太后不肯讓兒子去冒這個風險，嚴詞拒絕了大臣們的強諫，並聲稱“有復言令長安君為質者，老婦必唾其面！”。

在這樣劍拔弩張的情況下，觸龍的諫説顯然要困難許多。他深知要能説服趙太后，就必須讓她明白“父母之愛子，則為之計深遠”的道理。然而，若從正面去講道理，則將不但無濟於事，反而會自取其辱。因此，必須順着太后溺愛長安君的心理因勢利導，巧説妙諫。[2]

在爭取到面見太后機會後，觸龍先用緩衝法關切地詢問太后的起居飲食，並絮絮叨叨地與她談論養生之道，使本來“盛氣而揖之”、戒備心極強的“太后之色少解”。這樣，就從感情上消除了太后的逆反心理和敵對情緒，為進諫的成功拆除了第一道屏障。接着，觸龍用引誘法懇切地為自己的幼子舒棋請託，以期讓太后產生共鳴，從而引出她的心事。果然很快就勾起了太后的愛子之情。在她看來，觸龍簡直可以算得上是同病相憐的“知己”了。她不僅“笑曰”了，而且饒有趣味地與觸龍爭論誰更疼愛幼子的問題，開始毫不掩飾地向觸龍袒露心跡了。這就為下一步談論如何愛子的話題奠定了基礎。

觸龍抓住契機，引出太后愛燕後的話題。女兒遠嫁，長期不見，而出於一個君主的威嚴又不能提起，這是一個母親埋在內心的隱痛。有人提起，對太后是個釋放鬱結的機會，當然也願意聽了。左師説起燕後遠嫁，太后曾為她“泣”“哀”“思”，可每到祭祀卻祝：“必勿使反。”藉此提出“父母一之愛子，則為之計深遠。”的命題。然後把太后為燕後長遠打算的愛與為長安君短淺計議的愛作比較，並由遠及近的提出帝王的子孫不是都不好，而禍及其身是因為“位尊而無功，俸厚而無勞”所致。最後直指“今媪尊長安君之位，而封之以膏腴之地，多與之重器，而不及今令有功於國。一旦山陵崩，長安君何以自託於趙。”話説到這裏，太后已心服口服了。左師勸諫的使命圓滿完成。他倆在長安君質齊問題上達成共識，心與心在同心點上重合了。

觸龍的諫説自始至終未有一語提及“令長安君為質”，而太后情不自禁地説出“態君之所使之”，同樣沒有直接説穿派長安君入質於齊的話，與觸龍的精彩説辭彼此配合，相映成趣。雙方心照不宣，達成默契，絲毫不顯馗尬。文末用“於是為長安君約車百乘，質於齊，齊兵乃出”作結，使首尾圓合，結構謹嚴，同時也增強了故事的喜劇色彩，彰顯了觸龍諫説的卓着成效。

觸龍的攻心術，使趙太后從牴觸到對撞再到接納最後到契合，始終未提長安君質齊這個話題。可聽了觸龍一席話後，太后主動要求觸龍派遣長安君使齊為質。看似無心插柳，實是以情一動人，這就是智者的風采與魅力。