定語從句做後置修飾
把定語從句翻譯在所修飾的先行詞後面,翻譯為並列分句,關係詞可以翻譯為先行詞或者與先行詞相對應的代詞。英語的英語從句結構常常比較複雜,如果翻譯在其修飾的先行詞前面的話,會顯得定語太臃腫,而無法敍述清楚。
Althoughhe lacksexperience,he has enterprise and creativity, which are decisive inachievingsuccess in the area.
他雖然經驗不足,但很有進取心和創造力,而這正是在這一領域獲得成功的關鍵。
真題:(91:73) Thefood supply will not increase nearly enough to match this,//whichmeans that we are heading into a crisis // in the matter of producingandmarketing food.
early 遠非,遠不如,遠不能;match相配,匹配,比得上
食品供應的增加遠不足以趕上人口的增長
v.朝着……方向走去
這就意味着我們正在陷入危機
ematter of ……關於,就……而言,在………方面
marketV.交易,銷售
在糧食生產和銷售方面
Which
引導的非限制性定語從句可以放在主句的後面來翻譯,這裏which 指代前面一整句話,可以翻譯成“這”。
譯文:
食品供應的增加將趕不上人口的增長,這就意味着我們在糧食生產和銷售方面正陷入一場危機。
(01:71)Therewill be televisionchat shows hosted by robots, //and cars with pollutionmonitors// that willdisable them //when they offend.
句型分析:
1)主幹結構是帶雙主語的.存在句:Therewill be television chat shows……,and cars.……
2)兩個主語都帶有定語:第一個主語televisionchat shows的定語是過去分詞短語hostedby robots,第二個主語cars的定語是介詞短語withpollution monitors.
3)定語從句thatwill disable them修飾的先行詞是pollutionmonitors,最後一個從句whenthey offend是定語從句中的狀語從句。
詞彙:
televisionchat shows hosted by robots 由機器人主持的電視談話節目,重點詞hosted 主持carswith pollution monitors 裝有污染監控器的汽車
disablethem 使汽車失靈(停止運行)them和they指代汽車
offend 多義詞(汽車)污染超標,違規
譯文:
屆時,將出現由機器人主持的電視談話節目以及裝有污染監控器的汽車,一旦這些汽車排污超標(違規),監控器就會使其停駛。
-
2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇)
時間流逝得如此之快,相信大家對即將到來的工作生活滿心期待吧!讓我們對今後的教學工作做個計劃吧。以期更好地開展接下來的教學工作,以下是小編精心整理的2022國小三年級語文教學工作計劃(通用8篇),歡迎大家分享。國小三年級語文教學工作計劃篇1一、學情分析:本班共有...
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
《一個蘋果》讀後感
當看完一本著作後,想必你有不少可以分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編收集整理的《一個蘋果》讀後感,僅供參考,希望能夠幫助到大家。《一個蘋果》讀後感1今天,我讀了《一個蘋果》這篇課文。文章記述了革命...
-
大學聯考英語聽力技巧大全
文字像精靈,只要你用好它,它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們説話還是作文,都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它,它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面,小編為大家分享大學聯考英語聽力技巧,希望對大家有所幫助!大學聯考英語聽力技巧篇1對於即將迎來大學聯考的...