送王司直原文、翻譯註釋及賞析
原文:
送王司直
唐代: 皇甫冉
西塞雲山遠,東風道路長。
人心勝潮水,相送過潯陽。
譯文:
西塞雲山遠,東風道路長。
向西而行,放眼遠方的西塞雲山,惟有東風吹送着遊子,前方的道路漫長。
人心勝潮水,相送過潯陽。
你我友情深厚,要勝過東海的潮水,送你離去直到過了潯陽才回來。
註釋:
西塞雲山遠,東風道路長。
西塞:山名。在浙江省湖州市西南。東風:指春風。
人心勝潮水,相送過潯(xún)陽。
賞析:
這是一首以送別為主題的五言絕句。詩中詩人發自內心的祝願,又流露出詩人蒙朧的不安與對又人深情的惜別。
嚴羽《滄浪詩話·詩法》中曾説:“律詩難於古詩,絕句難於八句,七言律詩難於五言律詩,五言絕句難於七言絕句。”從邏輯角度看,嚴滄浪顯然認為五言絕句是難中之最了。後人對此當然難免有些爭議,但其實嚴羽的感受是相當真實的。楊萬里《誠齋詩話》中也説:“五七字絕句最少而最難工,雖作者亦難得四句全好者。”王世貞《藝苑巵言》説:“絕句固自難,五言尤甚,離首即尾。離尾即首,而要(通腰)腹亦自不可少。妙在愈小而大,愈促而緩。”這就不但肯定了五言絕句的“難”處,同時也指出了五言絕句的.“妙”處。難,就難在“小”而“促”,妙,也妙在“小”而“促”。本詩以區區二十字,寫送別情懷,着墨不多而蓄意無盡,堪稱化“難”為“妙”的成功之作。
“西塞雲山遠,東風道路長”對偶輕盈脱俗,工穩端麗。“西塞”是行人的目的地。雲山遠隔,只在想望之中,詩人的朋友即將乘舟前往。西塞山在湖北,潯陽江在江西,船行是由東向西,逆水而上的。“東風”當然是順風,可以減少逆水行船的困難。這既是寫實,也包含着作者善意的祝福。當然,即使是一帆風順,旅程也是漫長而艱苦的。一句“東風道路長”,既藴含了詩人發自內心的祝願,又流露出詩人蒙朧的不安與深情的惜別,寥寥五字,真是言簡意賅,餘味無窮。
後二句“人心勝潮水,相送過潯陽”更進一層。既然客路工遠,旅程孤寂,既然情熱如火,不忍分離,那就該送上一程了。然而人不能送,因為情勢不容;江潮也不能送,因為船向西而水東流,條件也不許可。那麼,難道就讓我的摯友孤雁獨飛。去承受那漫漫征途中難耐的寂寞嗎?不,詩人的心將時刻伴隨着他。人心不比那無知的潮水,人心能超越時空的限制。它將伴送着行人,駛過潯陽江,駛向那雲山深處的西塞。句中以“人心”與“潮水”對舉,而一個“勝”字,便借流水的無情反襯出友人的多情。音節雖促,而藴蓄深遠,耐人尋味。
-
語文二年級下冊教學設計(精選22篇)
作為一名辛苦耕耘的教育工作者,往往需要進行教學設計編寫工作,藉助教學設計可以促進我們快速成長,使教學工作更加科學化。怎樣寫教學設計才更能起到其作用呢?下面是小編精心整理的語文二年級下冊教學設計(精選22篇),僅供參考,歡迎大家閲讀。語文二年級下冊教學設計篇1...
-
國中語文教學工作總結(通用13篇)
東流逝水,葉落紛紛,荏苒的時光就這樣悄悄地,慢慢地消逝了,經過這段時間辛勤付出,我們一定積累了不少經驗和教訓,是不是需要好好寫一份教學總結呢?在寫之前,要先考慮好內容和形式喔,下面是小編為大家整理的國中語文教學工作總結,歡迎閲讀與收藏。國中語文教學工作總結篇1...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閲讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
開學第一課觀後感(精選33篇)
當品味完一部作品後,這次觀看讓你有什麼領悟呢?是時候抽出時間寫寫觀後感了。那麼我們如何去寫觀後感呢?下面是小編幫大家整理的開學第一課觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。開學第一課觀後感篇1每年的《開學第一課》是我最愛看的節目,我聽從班主...