英語定語從句翻譯技巧
英語定語從句翻譯技巧有哪些?以下是小編整理的相關技巧,歡迎閲讀。
從定語從句的性質和功能分析,翻譯方法:
A.表原因
The manager was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.
經理只宴請了幾個人,因為他特別想和這些人談談,聽聽他們的`意見。 No one in the company likes their boss, who is stingy and bad-tempered. 公司裏沒人喜歡他們的老闆,因為他脾氣暴躁、人又小氣。
B. 表結果
The two countries established formal diplomatic relation, which paved the way for the further communication.
兩國正式建立了外交關係,從而為雙方進一步的交流鋪平了道路。 They quarreled with each other everyday, which led to their divorce. 他們夫妻二人天天吵架,最終導致離婚。
C. 表讓步
He insisted on buying another car, which he actually didn’t need.. 他堅持要再買一輛車,儘管他並不需要。
My father, who thought it might not work, supported me.
儘管父親認為這個辦法可能不會起作用,但還是支持我。
D. 表目的
This company, which wants to get their new product sold well in the market, is trying hard to perfect its packing and workmanship.
為了使新產品在市場熱銷,這個公司正在全力改進工藝和外包裝。
E. 錶轉折
She is quite considerate and kind, which her younger sister never is.
她非常善良,體貼,而她妹妹卻從不這樣。
To succeed in this area, one needs profound knowledge and experience, which few has.
要想在這一領域取得成功,需要淵博的知識及豐富的經驗,而很少有人能具備這兩點。
F. 表條件或假設
A new product which has beautiful packing, good quality and advertising may very likely be a hit in market
一種新產品,只要包裝精美,質量過硬,宣傳得力,就能在市場中熱銷。 Any one who works hard and never gives up will succeed. 任何人,只要努力工作永不放棄,就能夠成功。
-
八年級的英語月考反思(精選5篇)
在現實社會中,課堂教學是我們的任務之一,反思過去,是為了以後。怎樣寫反思才更能起到其作用呢?下面是小編收集整理的八年級的英語月考反思,僅供參考,希望能夠幫助到大家。八年級的英語月考反思1這次月考結束了,成績很不理想。面對成績,談幾點自己的反思。1.學生的基礎...
-
幼兒園大班畢業典禮活動方案(精選15篇)
為了確保工作或事情順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是計劃中內容最為複雜的一種。那麼應當如何制定方案呢?以下是小編整理的幼兒園大班畢業典禮活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。幼兒園大班畢業典禮活動方案篇1一、活動目的:中心幼兒園首屆大班幼兒即...
-
信息化的教學設計(精選10篇)
作為一位不辭辛勞的人民教師,就難以避免地要準備教學設計,教學設計要遵循教學過程的基本規律,選擇教學目標,以解決教什麼的問題。那麼什麼樣的教學設計才是好的呢?下面是小編整理的信息化的教學設計(精選10篇),希望對大家有所幫助。信息化的教學設計篇1教學主題行進間...
-
開學第一課觀後感(精選33篇)
當品味完一部作品後,這次觀看讓你有什麼領悟呢?是時候抽出時間寫寫觀後感了。那麼我們如何去寫觀後感呢?下面是小編幫大家整理的開學第一課觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。開學第一課觀後感篇1每年的《開學第一課》是我最愛看的節目,我聽從班主...