關於高中英語中比較結構的翻譯技巧
英語中的比較結構的句型複雜,表現形式多樣。翻譯的時候,在需要準確理解原文的基礎上,才能進行貼切的表達。因此,龍文學校1對1輔導教師向大家總結原文意思容易令人混淆的比較結構的翻譯方法。
一、as…as…句型
(一)as…as…句型:as…as…句型是同級比較,表示兩者比較程度一樣。所以在翻譯的時候,通常翻譯為“…和….一樣”。
My parcel is as heavy as yours.(我的包裹和你的包裹一樣重。)
(二)not as (or so)…as…句型:跟as…as…句型相反的結構not as (or so)…as…表示兩者的程度不一樣,前者不如後者,所以,通常翻譯為“…不如…”。
My uncle is not as (or so) tall as your father.(我叔叔不如你父親高。)
(三)not so much …as…句型
not so much …as…這個結構表示的基本意義和not as (or so)…as…一樣,但是通常翻譯為 “與其説…不如説…”。
He was not so much angry as disappointed.他與其説是生氣,還不如説是失望了。(可以理解為:“他的生氣不如失望多”,就是説“他更多的`是失望,憤怒是其次。”)
(四)not so much as…句型
not so much as…這個結構相當於“not even…”,所以通常翻譯為“甚至不…,甚至沒有…”。請注意與not so much …as…這個結構的區別。
He didn’t so much as ask me to set down.(他甚至沒有請我坐下。)
二、比較級+ than to do…句型
由比較級與than to do sth.結合在一起的句型,通常翻譯為“不至於做某事”。
You ought to know better than to go swimming on such a cold day.(你不至於這麼冷的天氣去游泳吧。)
三、more…than…句型
(一)more A than B句型:more A than B通常用於同一個人或者事物在兩個不同性質或者特徵上面的比較。翻譯為“與其説B,不如説A”。類似的結構還有less A than B,翻譯為“與其説A,不如説B”,請注意這兩個結構中“與其説”與“不如説”的對象,即A與B兩者的在翻譯中的位置。
He is more good than bad.(與其説他很壞,不如説他很好。)
He is less good than bad.(與其説他很好,不如説他很壞。)
(二)more than…句型
在英語中,如果more than…句型後面所跟的詞性不相同,意義也不盡相同,所以應該用不同的漢語詞來翻譯。
than後面接數詞,表示“多於…,….以上”的意思。
I have known him for more than twenty years.(我已經認識她二十多年了。)
than後面接名詞或者動詞,表示“不只是…”的意思。
He is more than a father to her.(他待她勝過父親。)
than後面接形容詞、副詞或者分詞,表示“極其,非常”的意思。
She was more than kind to us.(他對我們非常友好。)
than… can…則表示“難以…,完全不能…”的意思。
That is more than I can understand.(那件事情,我實在是不明白。)
(三)no more …than…句型
no more …than…句型在意義上與not any more than….一樣,表示對兩者都否定,所以可以翻譯為“…和….一樣不,不…正如…,既不…也不…,…和…兩者都不”。跟no more …than…句型相近,但是意義相反的句型是no less…than…,可以翻譯為“既是…,也是…,兩者都是…”。
His grammar is no better than mine.(他的語法同我的一樣不好。)
He is no more a writer than a painter.(他既不是畫家也不是作家。)
He is no less a writer than a painter.(他既是畫家也是作家。)
最後,龍文學校輔導教師想對同學們説:“Never put off what you can do today until tomorrow.(今日事今日畢!)”,今天的事情要今日辦,就想學習一樣,要及時把今天該複習的的內容全部完成,不要想到拖到明天去辦,因為明天還有明天要完成的事情。
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
《花瓶》教案及美術教學反思(通用10篇)
隨着社會一步步向前發展,我們的任務之一就是教學,反思指回頭、反過來思考的意思。那麼你有了解過反思嗎?下面是小編精心整理的《花瓶》教案及美術教學反思,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。《花瓶》教案及美術教學反思1活動目標1、欣賞不同形狀、不同花...
-
自我介紹英語口語(通用14篇)
當來到的一個陌生的地方時,需要我們進行自我介紹,自我介紹是一展示自己的手段。那麼自我介紹有什麼格式呢?以下是小編為大家整理的自我介紹英語口語(通用14篇),歡迎閲讀與收藏。自我介紹英語口語篇1Hello,nameisxxx.I'mtwelveyearsold.IamaMiddleschoolstudent.I...
-
幼兒園重陽節活動方案(通用15篇)
為保障事情或工作順利開展,常常需要提前進行細緻的方案准備工作,方案是闡明具體行動的時間,地點,目的,預期效果,預算及方法等的企劃案。那麼方案應該怎麼制定才合適呢?以下是小編為大家收集的幼兒園重陽節活動方案,希望能夠幫助到大家。幼兒園重陽節活動方案1一、活動...