關於2018年考研英語比較結構翻譯
【提要】考研結構信息 : 2018年考研英語翻譯:比較結構怎麼譯
(1)平級比較
常見短語:as…as, not so much as.
真題例句1(1999年,71題):There are almost as many definitions of history as there are historians.
句子結構:as…as的結構可以譯為"A和B一樣…"。本句按字面意思翻譯為"對歷史的定義和歷史學家的數量一樣多",但是考研翻譯時需要對漢語加以調整。
參考譯文:幾乎每個歷史學家對歷史都有自己的定義。
真題例句2(2005年,46題):Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
句子結構:never表否定含義,本句話包含了not so much as的比較結構。這個結構有兩種形式,一種是A not so much… as B,這是兩個對象的比較,意思是"A不像B那麼…";另一種結構是not so much A as B,這是同一個對象的兩個方面的比較,表示否定A肯定B,意思是"不是A是B;與其説A不如説B"。本句是第一種結構,比較的是before和the recent events。
參考譯文:在此之前,就加強不同的民族和國家之間的聯繫而言,電視還從來沒有像在最近的歐洲事件中起過如此大的作用。
真題例句3(1994年,74題):Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.
句子結構:本句中的比較結構是not so much A as B,譯為"與其説A不如説B"比較的是though和because of兩個介詞短語。
參考譯文:科學向前發展,與其説是由於天才偉人的真知灼見,不如説是因為如改進了的技術和工具等更為普通的東西。
(2)than的比較結構
常見短語:形容詞比較級+than,more than,less than,no more than,no less than, not any more than,not any less than等。
more than,less than結構
more A than B的`比較結構,是肯定A否定B;less A than B和not so much A as B表示同一個含義,否定A肯定B,譯為"不是A是B;與其説A不如B"。
not any more than,no more than,not any less than,no less than結構
這四個比較結構中not和no的否定含義不同,not否定的是具體、部分,而no否定的是抽象、全部。
no ... (=not any ...)結構中no否定的是全部,指兩個比較對象"都不…";同理,no ... (=not less ...)的比較結構指兩個比較對象"都…"。
真題例句1(1999年,Text 5):Science, in practice, depends far less on the experiments than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
句子結構:本句包含比較結構(far) less than,far是副詞修飾比較級。比較的對象是on the experiments和on the preparedness of the minds of the men。該比較結構表示否定前者,肯定後者,譯為"與其説…不如説…"。
參考譯文:科學與其説取決於試驗本身,不如説取決於有準備的頭腦。
真題例句2(2006年,49題):But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.
句子結構:本句包含比較結構not any more than,相當於no more than,表示兩者都否定,譯為"都不"。比較的對象是to think about the moral code和to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business。
參考譯文:他的主要任務不是去思考道德準則,正如人們不應該期待商人去致力於探索商業行為規範一樣。
-
大班幼兒園秋遊活動方案(通用13篇)
為了確保活動科學有序進行,預先制定活動方案是必不可少的,活動方案其實就是針對活動相關的因素所制定的書面計劃。那麼什麼樣的活動方案才是好的呢?以下是小編精心整理的大班幼兒園秋遊活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。大班幼兒園秋遊活動方案篇1一、活動目...
-
受資助學生家長講話稿範文(通用12篇)
在日新月異的現代社會中,我們都跟講話稿有着直接或間接的聯繫,講話稿一般是開會前或出席重要場合前準備的發言稿。那麼,怎麼去寫講話稿呢?下面是小編為大家整理的受資助學生家長講話稿,歡迎閲讀與收藏。受資助學生家長講話稿篇1尊敬的各位領導、家長、學生們:大家上...
-
《點點星光》觀後感(通用11篇)
看完一部影視作品以後,這次觀看讓你心中有什麼感想呢?這時候,最關鍵的觀後感怎麼能落下!那麼我們如何去寫觀後感呢?以下是小編收集整理的《點點星光》觀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。《點點星光》觀後感篇1“點點星光——點亮夢想的夜空。”電影《點點星光》以花...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閲讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...