千載難逢英語口語話題討論

A: The river is much higher then the ground.

河比地還高。

B: How dangerous!

多危險呀！

A: Yes, it is.

是呀，很危險。

B: What if the river overflowed it’s bank?

河水要是漲過了岸，怎麼辦？

A: That would be disastrous.

那可遭殃了。

B: The whole city will get flooded?

整個城市就會被水淹了。

A: Of course. But that happens only once in a blue moon.

就是，不過那幾百年也不見得會遇上一次。

　　地道表達：

once in a blue moon

　　解詞釋義：

根據觀測，在一定條件下，即大氣中含有一定數量的，大小合適的微塵時，太陽和月亮就會成深藍色。這種微塵可能來自火山爆發，沙漠的風沙或森林大火。本身這種現象就已經較為罕見，那麼藍色的月亮就更為罕見了，因此人們用once in a blur moon來表示“難得有一次”、“極為罕見”和“千載難逢”的意思。

　　支持範例：

You get a chance like this only once in a blue moon.

這種機會你是很難得到的。

He gets drunk only once in a blue moon.

他難得喝醉酒。

Great writers like Mark Twain only appear once in a blue moon.

像馬克吐温那樣偉大的`作家,是很罕見的。

He gives us a treat only once in a blue moon.

他招待我們一頓可真是千載難逢。

　　詞海拾貝：

　　1. overflow：vt. 淹沒

Eg. Your bath is overflowing.

你澡盆裏的水都溢出來了。

Eg. The river overflowed (its banks).

河水氾濫（溢過堤岸）了。

　　2. disastrous：adj. 災難性的

Eg. The effect on coffee prices has been disastrous for the producers.

對咖啡價格的影響對生產商而言是災難性的。